[美男] 第11集重要劇情臺日韓版對照(下)

[mindy201 (人不負我‧我不負人)]

依照慣例，不想被日韓版雷到的別進來嘿。


【泰京告白/我喜歡你】


韓版：13集尾和14頭。

[粉絲問卷]

     插一下大家討論很熱烈的粉絲問卷，在本集前半。大意是說，泰京發現美男
     加入後援會，泰京就發粉絲問卷給她，美男答一題泰京就給一題，滿分十分，
     美男認真作答後平均值大約7分，泰京不爽就問：你有多喜歡黃泰京？答案
     是100！泰京就大樂，之後彈鋼琴給美男聽。

     (這段在韓版很重要是因為之後的台詞緊扣著分數這件事，例如美男跟新禹回
      釜山，泰京碎碎唸就是不能被扣分，要告白的時候，第一句台詞也是有關的。
      另外，粉絲問卷這一段泰京桌邊也是有豬兔子的。)

[告白]

      泰京得知危機，驅車前往機場，在機場內焦急找人找不到，去停車場要開車，
      邊碎唸說不能被扣分，突然美男迎面而來，兩人互相驚訝，泰京一把抱上去，
      說：高美男，我跟你是同分。
      (此時13集結束。進14集)

      抱完後泰京說：我來這是有話要跟你說的，我只說一次，聽好了，我...

      此時兩大台遊覽車載著歌迷們過來，兩人驚呆，美男馬上反應過來說，就假
      裝你是來送我的就好了，然後轉身要走，泰京搭肩阻止說聽完再走，然後靠
      近美男耳邊，帶著笑容小聲說：喜歡你。

      說完後幾秒歌迷蜂擁而至，泰京簽名中，呆掉的美男自己拉著行李去等公車，
      想說這麼小聲該不會是我聽錯了吧，真希望世界安靜下來，這時特效出現，
      美男確定，開心到傻笑，幾乎快哭了，泰京開車經過看到美男的反應，確認
      美男有聽清楚了。(這時候美男開心到跺腳大笑)


日版：第8集尾、第9集頭。

      泰京知道美男要跟新禹回去解釋的時候，跟美男吵起來，報紙刊登出專訪，
      裡面提到美女的願望是想看到宇宙中最大的星星，泰京更怒。

      (美男在房間煩惱，看小時候照片)

      泰京發現只有這兩人去，糾結了一會+回想旁人提點後衝去。新禹跟美男談話
      後，換美男糾結了一會正要離去，聽到廣播說：豬兔子豬兔子，請由身邊的
      窗戶看外面的天空。此時天空中有小飛機噴煙畫了一顆很大的星星，美男知道
      是泰京就衝出去，泰京好整以暇(?)地倚在車門邊想說美男還是沒看到吧，美
      男衝過去說我很開心，說了一會泰京說：我果然值100分吧！美男驚訝中泰京
      過去抱住：美男，我也給你100分，我只說一次，聽清楚了，
      (靠近耳邊用氣音說)

      我喜歡你。

      美男呆掉沒聽清楚，叫泰京再說一次，泰京沒輒，正要親上美男額頭時，粉絲
      蜂擁而上，泰京說那等會再說，但是又在美男轉身時把她拉過來再在耳邊再說
      一次，我喜歡你(這次比較大聲)。

      美男獨自一人等的時候回味剛剛的告白(也有特效)，一邊傻笑，被走過來的泰
      京看到，碎唸在傻笑啥，但自己也笑了。


臺版：11集最後面。

      泰京衝去機場找，找沒有，後來發現美男在一處像室內休息區的地方，兩人互
      驚訝中，泰京一把抱上，抱超緊，美男疑惑，泰京說我有很重要的話要告訴你，
      我喜...正要說的時候，粉絲已經包圍過來並且開始拍照，此時泰京要美男不要
      慌，就假裝他們正在話別。兩個人急中生智約好地方，泰京還是說要把話講完
      再走，一臉很嚴肅地在美男耳邊說：我喜歡你。

      美男愣住，在外面等的時候回想，希望世界安靜下來聽這小小的聲音，回味之
      後很害羞地笑了，這時候泰京的車子出現了叭她，她還是很嬌羞，再叭一次她
      才回過神上車。

      (之後接新禹落寞在飛機上，本集結束)



原po碎碎唸：

寫這麼細之後會發現，為什麼11集當天live文大家會不滿，因為福利不好XDDD
日版的福利最好，最夢幻最大手筆，能在這麼短這麼緊急的時間內搞出飛機畫星星
這根本就是偶像劇才會出現的情節(對啊它是偶像劇XD)　而且泰京用氣音講話真是
太讓人酥麻啦，並且！告白時都沒人很悠閒之外，還講了兩次！真是福利最好的美男。

韓版的話，告白的時候帶著可愛的笑意，sweet有沒有！但是粉絲坐兩大輛遊覽車來，
也動員得太快了吧！租車都不用時間逆？果然也是很偶像劇！然後以美男的反應來說，
這版反應最激烈。

所以臺版是安抓！編劇為什麼這麼虐泰美？告個白這麼匆促，旁邊還有粉絲虎視耽耽，
照片都拍下去了，所以泰京講這麼急也不能怪他了是不是，所以希望下一集的開頭還
能再補一些粉紅的畫面，畢竟前面的手法偶爾也會補一下。

然後，臺版的美男反應最是平實，也沒有特效，可是真的很害羞可愛，我都融化了，
而且她看到泰京還更嬌羞咧！演技超自然的啊(主要是我愛這一味)
是說，泰京那一抱抱超緊，其實我也覺得被融化(你是冰喔那麼容易化)，主要是因
為汪泰京很高大，美男那麼小一隻，感覺泰京的大手整個環住肩膀，雖然說那句我
喜歡你很嚴肅，沒有其他版那麼有fu，可是真的抱超久，觀眾可以想像自己被汪泰
京那一抱應該也是整個陷入他懷裡是不是！>//////<

總之大家抱怨沒fu的原因就是這樣啦，可能要等下一集或是問看看編劇了，希望不要
太虐啊編劇，摸摸良心啊！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.141.109
推 fiolina:關於問卷我在想汪泰京會做這種比較幼稚的舉動嗎?(不過也
→ fiolina:難講…XDDD
→ fiolina:雖然告白得很急但可以感覺出汪泰京的緊張,因為美女要被拐
→ fiolina:走了阿(誤     那個擁抱真的抱的很密實,感覺的出不想放手X
其實我看到問卷這段的時候覺得滿怪的，因為寫一題發一題這樣感覺很像即時通耶，
因為如果是一般網路問卷也需要時間編，答案應該是全部完成後一起送出才對
↑不過這種細節應該不重要XD
有些人好像是想看泰京看到分數的表情，但其實我更想看到題目與答案，應該會更好笑
不過編起來應該很累XD 總之我個人是覺得沒這段是還好，可能因為人設改了的關係。
(我可以理解大家想看張根碩的哪些表情啦，不過汪泰京是走另一種路線XD)
另外，我覺得抱這麼緊也是另一種深情/依戀，好像怕一放開美男就會跑掉......
推 wasfish:剛推錯篇好糗(汗)
別擔心，我也推錯過XD
→ wasfish:每次看台版告白都覺得趕著收工
→ wasfish:但其實轉念一想可以理解，當時泰京哥是趕著過去阻止的
→ wasfish:他焦急的心情應該只想著要把美男拐回家應該沒時間慢慢來
→ wasfish:台版真的很不偶像劇阿XD
→ fiolina:有燭光晚餐、踩腳舞跟公主抱已經夠偶像了啦XD
→ wasfish:也是啦 雖然我覺得硬加這段很怪，但還是看得很爽就對了XDD
臺版很趕是真的，但我覺得可能因為前面劇情更動合理所以覺得很順，而且在想編劇
會不會有什麼用意，也許他們在車上會有啥新的粉紅之類的...
燭光晚餐這段我不會覺得是硬加耶，不覺得這段有呼應新禹幫女裝美男付錢那段嗎？
天然呆美男一路上吃吃喝喝，還以為是自己幸運；燭光晚餐是約會規格她還在想說粉
絲福利怎麼那麼好，真的很天然呆，可愛到不行。
→ wasfish:泰京哥遇到美男絕對幼稚的呀``問卷應該要端出來的嘛
→ wasfish:沒有問卷真的讓我好介意喔←又提XDDDD
不過根據汪泰京的人設，說真的他平常很少失控，也不是走整人路線，雖然遇到
美男/感情問題會幼稚，可是好像只有被激到的時候才會XD (尤其有新禹時)
要不然就是要加先激他的梗，再加粉絲問卷，可能會比較好。
推 tinalin0722:可能看過韓日版的，台版演到這段心中也os蛤？就這樣！  07/23 08:36
→ tinalin0722:？XD
推 tinalin0722:我也好想看問卷！本來還期待會有不一樣的新問題說QQ
既然大家都這麼說，那我可以說，還好我沒先看過這段嗎？XD(揍)
推 queennie:我覺得問卷很可以是汪泰京會做的事　但沒有也沒差啦XD
推 queennie:謝謝原po整理得這麼詳細 辛苦啦~
不客氣啦~謝謝大家一起討論~
推 accwt23:汪泰京急可能也是覺得粉絲容易變心吧XD
的確是這樣，他臺詞也講到XD
推 AbbyTFG:經過原po解說台版真的很不偶像劇粉紅少真多XD但也很真實!
→ AbbyTFG:個人覺得真實一點的偶像劇更能讓我入戲超深XD
老實說，若以發現豬兔子真相和告白這兩段，是真的很平實不太偶像劇，不過
粉紅的話倒也不是太缺，因為還有公主抱、燭光晚餐和踩腳舞及其他很多梗，
福利也不錯(而且公主抱時汪泰京衣服有深V >////< )
→ pommpomm:要論所謂粉紅的話，其實台版沒比較少，韓版少掉的台版也
→ pommpomm:有補原創橋段，原版編劇本來就沒在強調粉不粉紅的，他們
→ pommpomm:比較會寫誇張荒謬到令人大笑的橋段 (以及鬼打牆橋段)
推 blublugoo:台版的粉紅在演員的眉宇之間！ep11看汪泰京每個動作表
→ blublugoo:情話語電力多強啊！我被電暈後清醒時又重蕊，一直被泰
→ blublugoo:京哥電得心花怒放。看美男從傷心掉淚到被允許喜歡的歡欣
→ blublugoo:到色員外的甜蜜逗弄到被告白的嬌羞，這是偶像劇女主角才
→ blublugoo:有的福利啊！
推 blublugoo:我總以為因為劇情貼近現實粉紅才更深得我心
推 blublugoo:單是泰京哥的電力就已經是我看過偶像劇中男一之最！
推 blublugoo:有這樣的男一已太夢幻不能要求更多不然電腦真會蕊到燒掉
推粉紅在眉宇之間！眉宇之間這四個字扼要說出我想講的！
推 uhaplum:台版看演員演技很過癮，老實說，看了汪東城那麼多戲，這是
→ uhaplum:第ㄧ齣讓我正視到汪東城演技真的不錯(我會被打嗎?XD)雖然
→ uhaplum:最讓我驚艷的是樂樂，當初就是看到樂樂演的片段，決定看台
→ uhaplum:版。
→ uhaplum:太粉紅，蕊到我都不好意思了
那u大可以看一下愛宅，看莊俊男跟汪泰京pk誰會贏？XD
推 queennie:真糟糕 被電暈後 好像還沒清醒過來 XDDD
→ tee1017:男女主角都很讚 由起樂樂是新人
真的，樂樂的演技加深我對這部戲癡迷的程度
推 blublugoo:醒過來馬上重蕊就又暈了。粉絲見面會好毒！
推 quesmall:汪泰京抱得真的很用力XD~還有那種不想美男走掉的心情真
→ quesmall:的很強烈~很嚴肅的告白也很得我心~代表他真的很認真
→ quesmall:就是有種阿~終於開竅的感覺(感動)
其實，看到他嚴肅告白的那一瞬間有心動，因為在重重險阻下硬是要講，有一種
硬漢的浪漫(?)
推 cathyism:我想趁機推一下汪東城的演出！回頭看台灣宣布翻拍美男的   07/23 12:30
→ cathyism:男主角是大東時，很多人都超不期待，都覺得他演不來泰京
→ cathyism:角色，不過看到現在，真的覺得基於台韓角色設定上的根本
→ cathyism:差異，大東真的演出了有自己風格的汪泰京！而且上星期
→ cathyism:等待空檔又重看愛宅（本來就超喜歡），感覺大東演泰京的
→ cathyism:時候真的功力更上一層樓！雖然以角色本身來說，我喜歡
→ cathyism:莊俊男多過泰京哥，可是泰京哥真的電力十足阿！
c大這麼一說，好像是該重蕊愛宅的時候了。莊俊男這孩子人比較善良(?)，應該是說
憨厚(?)而毒舌不過默默XDD 不過汪泰京電力強是否也因為瀏海放下的髮型萌多了呢？
推 blublugoo:角色設定黃泰京仍難免有韓味，莊俊男卻是原汁台味！      07/23 13:46
推 blublugoo:但莊俊男仍嫩，汪泰京卻全力散發熟男電力又有男孩的傲嬌
→ blublugoo:，我只能拜倒@@
對，就是這個fu！俊男個性是可愛大男孩，但是汪泰京是熟男魅力
推 faymin:這齣戲讓我這歐巴桑完全變成汪泰京粉絲，以前根本沒留意過   07/23 14:32
→ faymin:這陣子補了很多他的戲跟報導，才發現他真是一個認真用心的
→ faymin:藝人，還有樂樂跟糯米~~
真的，大家都是非常用心的藝人，請大家多為臺灣藝人加油鼓勵^^
推 marymm:當泰京哥用低音又帶有磁性的嗓音對美男說「我喜歡妳」時，   07/23 14:54
→ marymm:我的心有“揪”了一下耶！！汪泰京電力破表了，整個被電到
→ marymm:，還是割愛給美女的好……呼！！受不了……XD
m大，我懂你的明白，握！
推 kazzak16:看到預告新禹哥揍泰京整個大笑 不知為什麼XD
推 tee1017:大笑？！  哈
→ yuannh:沒有問卷....那段很可愛耶,尤其泰京看到100分時開心的表情
→ yuannh:真是可愛到破表了
→ fiolina:台版的粉紅在演員的眉宇之間+1
→ fiolina:樂樂的羞澀跟汪東城的電力...好到位，每次看就很害羞>///<
→ fiolina:最近汪東城上檔的戲有終極跟美男，根本反差萌XDDD(歪樓了.
→ fiolina:真心覺得美男會變成他的代表作～
推 blublugoo:fiolina大大握手！泰京一定是經典但期待大東未來更多！
推 blublugoo:別再執著問卷了好好享受台版營造的氛圍，有很細膩的感情
推 toujoukougou:以前看到韓版時就想過如果台灣翻拍的話大東會很適合
→ toujoukougou:沒想到後來台灣真的拍了XD 那時看到日方提早公布主演
→ toujoukougou:是汪東城時 真是不得不佩服台日製片方眼光精準啊哈哈
推 toujoukougou:珠玉在前的情況下我很欣賞汪勇於嘗試的接演了這部戲
→ toujoukougou:他演出了屬於自己風格的汪泰京 我現在好愛這個角色啊
→ toujoukougou:同時追終極和美男看截然不同的角色真的反差好大啊XD
真的，勇於嘗試和接受壓力，也許有不同的收穫，真的很愛汪泰京啊。
同時看美男和終3反差真的好大，不過也證明我們觀眾跟他一樣range很寬XDDDD
推 nonme79:好細膩的分析推一下, 雖然我沒看過韓版和日版,但是也不覺
→ nonme79:得台版的告白很倉促,符合泰京哥傲嬌的個性,更有真實感
→ nonme79:而且後面還有粉絲見面會的粉紅大泡泡,很有浪漫fu
→ nonme79:汪泰京的傲嬌就是會讓天然呆的美男摸不著頭緒,這也是屬於
→ nonme79:泰京吸引美男的另一種神奇魔力,看台版美男真的還看到主角
→ nonme79:飆演技, 汪泰京的演技在眉宇間,樂樂的演技在水汪汪的眼晴
→ nonme79:男主和女主的演技都很棒, 詮釋角色都很成功
→ fiolina:其實大東本人的手真的很大...(亂入XD
→ fiolina:所以他在抱美男、摟美男、幫美男脫鞋，那個畫面真是....
→ fiolina:萌的我滿臉血...而且樂樂本身又很小隻，腳也超細，整個想
→ fiolina:灑小花呀我～～ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡☆
推 toujoukougou:還有錄音室汪員外一隻手就抓住了美男的兩隻手腕-///-
推 pollyorange:這麼MAN! 我超想看清楚錄音室那段的~~但一直喀泰京媽
→ toujoukougou:浪漫晚餐美男喂泰京吃一口甜點後自己也吃一口用的是
→ toujoukougou:同一隻小湯匙啊~這些小粉紅真是讓人心花朵朵開>///<
推 uhaplum:yahoo3分花絮出了喔，ㄧ樣超好笑
11集真是把大家萌翻了，花絮是笑翻了XDDDD
推 lisyuan:好棒的分析>////< 韓版美男斷斷續續的看沒看完 這次台版
→ lisyuan:看一看回頭仔細看韓版  發現台版的劇情流暢質感等等
→ lisyuan:都比韓版吸引我的多  尤其泰京哥真的是電死我了(暈
→ lisyuan:而且平常沒再看這類戲的姊姊也跟我一樣對台版著迷呀
→ lisyuan:她覺得這應該算是汪東城的代表作了(很難得她覺得演的好XDD
謝謝l大~真的，臺版的節奏和質感真的是我的菜，泰京哥熟男魅力太man了，被電暈
推 crona:韓版的遊覽車 我怎麼記得是學生畢業旅行之類的 XDDD
推 jjam:推m大的用心 分析得相當的細膩~ 台版真的翻拍的很棒
→ jjam:除了劇本 男女主角很好的演技功不可沒阿~ 最欣賞的一點就是
→ jjam:台版泰京跟美男沒有模仿的痕跡 有演出自己的味道
推 lorri:^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 同感！
臺版真的有自己的味道+1
推 turu:沒看過汪奈特的真的可以補一下!!!
推 yuannh:台版泰京跟美男沒有模仿的痕跡+1,韓版的遊覽車是學生畢業
→ yuannh:旅行沒錯
是喔？！我沒注意到哪裡有講或是有寫耶，只是看到疑似粉絲會會長的人在拍車窗
(在臺版就是夏語心演的那個角色)就直覺覺得應該整車都是粉絲XDDD
而且車頭一轉過來就整車的人都在拍窗及拍照，所以就誤以為她們早就知道黃泰京
在那裡，如果是當時才看到總要有愣一下的驚喜感或是互相詢問的鏡頭吧......
剛剛重看一次好像真的是很多人背著背包(但也有人是手提包)，是有像是畢旅啦，
如果後面柳心凝查看網路新聞時上面的韓文有寫到的話，那就是了(我看的版本沒翻譯)
不過，
我是覺得臺版直接是路人們過來圍觀比較直接而平實，貼近現實生活啦~
推 marymm:美男結束後，沒看過汪奈特的朋友可以去補回來看，會有不一   07/24 10:02
→ marymm:樣的感覺喔！！(好像來推人入另外一個坑XD)
→ wengna:汪奈特的出場超級可愛,台灣國語+鼻音XD(開始亂入
真的，奈特的鼻音敲可愛的啦！
推 queennie:真希望美男不要結束 (泣)
→ ce173310:題外話，台版上飛機前告白的地方是松山機場的觀景台XD
喔喔，感謝提供資訊！
※ 編輯: mindy201        來自: 59.127.141.96        (07/24 22:37)
推 yungoalong:我也要偷亂入~奈特很好看/哭>/////<