[心得] 原來是美男03：堅毅的白兔‧脆弱的狼

[mindy201 (人不負我‧我不負人)]

(溫馨小提醒：內有少許韓版相對應劇情。文長。請理性和平討論，謝謝^^)
============================================================================

  白兔與狼，形容美男與泰京，其實只不過是表面。

  外表可愛、純善、天真的白兔，其實有超乎我們想像的堅毅性格。
  外表孤傲、冷峻、疏離的狼，其實有隱藏在背後的脆弱。

  然而共通點都是：親情。對於母親/母愛的追尋，造就他們一開始的差異，但，看來，
  並不會是永遠的差異。


  第三集，其實美男給泰京很多巨大的衝擊而產生化學變化了，但泰京自己不知道。
在第一集裡，泰京會避開人群，雖然他跟新禹和Jeremy也有一定的關係，但顯然也
是保持一個距離。一開始，美男因為命運安排，完全沒預警地「跌」進他的生活裡。
加上一連串的巧合造成的衰事，讓泰京很不高興，在他心裡，高美男就是個災星。但
他沒發現，也因為美男，他打破很多原則。例如，要美男離開的協議一直退讓、說不
要幫她但還是不忍心、說不可以碰他身體尤其是撲過去的那種，也讓她撲了>////<

  這一集開始，跟韓版有非常多不同，包括重要轉折跟細節編排。而最大的不同就在
於，涉及美男生命安全的事件，韓版是美男在撿手機時被貨車載走，臺版是美男在撿
手機時不小心讓車子滑動，而接續了一個臺版原創、韓版沒有的片段。


【撿手機事件】

  韓版貨車的這一段滿長的，泰京一拿到美男遞給他的手機後就開始檢查是否故障，
而沒有注意到美男在叫他(美男因為害怕，聲音很微弱)。貨車發動後，泰京才發現，
而呆在原地。其實戲裡沒有很明顯描述他在原地看著車子越開越遠(還看了一下手機)
而暫時沒有追上去的原因，但也因此讓下一個畫面的追趕戲變得比較緊張些。

  臺版這一段比較精簡而緊湊(我承認看的時候差點被嚇死XD)，站在高處的汪泰京
(臺版泰京)比美男先發現車子開始滑動，因此沒辦法有發呆的餘地就直接衝，也因為
車子是慢速的滑動，所以泰京能追上就顯得很合理，而且在一邊跑一邊教美男停車的
時候又張力十足。坦白說這段追逐+慌亂+驚險停車的「動作戲」實在是拍得太刺激了！
文字真的無法形容那種驚嚇感(可見真的拍得很成功，大東可以接動作片XD)。

  韓版美男在從貨車上跳下/撲上接她的泰京之後，看著衣服破爛的泰京覺得很內疚，
讓人覺得，美男在泰京的獎懲簿上好像又被記上一個黑點。而臺版因為整個設計改變，
所以多了一段美男找車主道歉的片段。


  這段對照出美男跟泰京價值觀因為他們身份和環境的不同，而有很大的差異。在修
道院長大的美男，按照聖經的教導，認為認錯悔改就可以得赦免，而她誠心道歉認錯，
也真的獲得原諒。也許真的是她運氣好吧，可是，我真的很喜歡原創的這一段。而泰
京的反應則是受他的身份影響，因為不想被媒體找麻煩而想犧牲掉道歉跟解開誤會的
機會。雖然泰京在一旁顯得不耐，但我想這些小小的細節應該會漸漸影響他。印象中，
製作公司之一(拍終極系列的可米)的工作人員有很多基督徒，以前新聞也有報導他們
開鏡儀式是基督教儀式，而他們在拍天主教的相關細節跟國內其他戲劇相較，顯得非
常用心，值得稱許。(聽說第一集被mp3砸到的是真的神父XD)當然，天主教/基督教的
精神不只於此，期待之後更多美男跟泰京價值觀磨合時所擦出的火花。

===========================================================================

【捷運事件】

  捷運站中突圍救人，是泰京第三次救了美男，或說，為她解決困難(第一次是機票)。
這一段非常短，但必須說大東還真的很適合拍動作片，當人群湧現之後汪泰京突然出
現，一秒把美男的連身帽拉上，下一秒就攬人入懷拉著走，最後一秒就拉上手扶梯走
人，手腳超級俐落，一刻不停留(韓版這段是比較冷靜一些的)。這段雖短，但可以看
出泰京已經開始改變，他會主動留意美男，並且主動幫助她，而在幫助美男這件事上，
他跟新禹完全就是兩個style。


【與母親再遇/找戒指事件】

  我想原著劇本的優點就是在於有很多銜接流暢的事件，架構出各角色的性格。為什
麼泰京與母親再相遇和美男找戒指要放一起寫呢？因為他們是明顯的對比。

  泰京和母親慕華蘭的關係緊張到即使只是在大廳偶然相遇，也能劍拔弩張。慕華蘭
努力嘗試要跟泰京對話和接觸，但她可能真的不知道該如何跟兒子修補關係，一開口
就帶著抱怨(我們非得這樣裝作不認識嗎)、揶揄(你該不會想這樣一直巧遇)，其實聽
來都是讓人滿不舒服的，所以泰京不領情。如果她換個方式說話，也許情況會有不同，
像是從最簡單的問候做起，像是「又見面了。剛剛工作回來嗎？」雖然泰京大概也是
會冷漠以對，但也許可以降低一些火藥味，因為兩次對話，都是母親先開口，泰京再
扭曲地回應。當然，互動是雙方的，母子關係變成這樣當然是長期造成，所以不是慕
華蘭或泰京單方面就能造成這樣的問題。

  泰京的回憶戲真的是很催淚。韓版小泰京是摸著電視，看著裡頭的人喊「媽媽」。
臺版的小泰京則是親手做好母親節卡片、很開心期待地蓋上母親節蛋糕的蓋子，卻接
到媽媽一通電話說不過來，也沒有什麼安撫。「改天吧」是改哪一天呢？小泰京究竟
聽到這句話多少次才變成現在這樣呢？當時看到這一幕我不爭氣地落淚了，因為想起
最近聽到的相似故事，這種反覆期待又失望的過程，真的傷人至深哪。


  也因此，放棄對母親有任何期待的泰京，不相信美男的承諾，認為她的努力也是隨
口說說而已，在找不到戒指之後，也會很快放棄。

  可是，因為找媽媽的夢想要和哥哥一起實現，所以美男表現出無比的執著和韌性，
讓泰京不只驚訝，也擔心了(開始會擔心了吼)。這一段臺韓版也有很大的差異，韓版
的泰京直接成功亮出戒指，美男看了之後說了一段話並且緊抱住泰京，泰京嘗試想把
她推開但不成功，只好讓她抱。臺版則是在想亮出戒指時陰錯陽差地掉進水裡，讓美
男以為是她終於找到了，撲上泰京之後，他只是懊惱(?)加不知所措地雙手張開給她抱。
我想這樣的安排雖然有點搞笑，但是反而可能比較貼近現實(指美男找到戒指後的反應)。

============================================================================

【游泳池事件】

  游泳池事件可說是泰京、美男、新禹三人關係的轉捩點。

  而且是原創的。


  其實，在戒指事件後，泰美的關係已經好轉，例如泰京說要搬回去的口氣已經不那麼
兇、美男嘗試要幫他整理行李他也只是警告性地指著她，似乎他們已經有某種默契在，
雖然泰京嘴上兇狠，但實際上態度都已經軟化不少。

  接著，因為泰京和美男漸漸不再是「苦主與災星」的關係，美男也開始知道如何和泰
京相處(而非一頭熱地想幫忙)，所以彼此都放鬆了一些，泰京也會調笑美男了，所以他
們也開始有了很多很萌的對手戲，像模仿「要全力以赴喔」(不過太細了這邊先略過)。

  從這集開始，不只劇情，臺韓版的泰京性格差異似乎也越來越大。

  像在泳池美男差點要跌倒這一段，汪泰京還是隨手扶了她一把，又救她一次，所以她
安然無恙。韓版的泰京則是躲開，所以最後她還是踉蹌了一下。

  最大的差異是預告那段「怎麼辦？高美男，你要在這裡被發現了」。汪泰京的表情是
很焦急，他很擔心美男被發現，其實在那之前，在更衣室聽到副導他們要去找東西，他
也喃喃自語「我如果不管的話，那傢伙肯定會穿幫」，其實已經很會擔心美男了而不自
覺。韓版則是在更衣室想說這樣不就被發現了？然後跟出去，一開始有點看好戲的意思
(有點像：嘿嘿，高美男你要被發現嚕」)直到美男很久沒浮上來，他才開始擔心。


  原創的部分則是，韓版新禹完全沒看到泰京跳下去救人這一幕，臺版才有，這部分很
關鍵。

  第一、這一段表現出新禹個性和泰京差異很大，因為他性格比較溫和，所以在要救不
救之間有很多我們看不出來的想法，當然，也因為他躲躲藏藏，站得比較遠，所以來不
及。

  可是這個來不及，就決定了他是男二，不是男一。套句又青爸(參看我可能不會愛你)
的名言：「就是一個timing的問題」。

  泰京對美男，有很多衝突，但也很多即時救援。

  新禹對美男，有很多照顧，很溫暖很細緻，但缺少了好的timing。

  而且別忘了，美男其實在無意之中，已經從「半個人」這首歌碰觸到泰京溫柔的一面。


  (觀眾OS：好啦新禹你乖啦XD，我們真的都知道你是個體貼守護女主角的好男人)


  第二、新禹其實已經有點喜歡美男，又看到泰京救美男，知道一切事實的他，內心勢必
會產生一些跟泰京的矛盾。從這裡開始，泰禹兩人的矛盾點就走上和韓版不同的道路。而
且臺版的新禹性格也跟韓版開始有些差異，而他跟美男的互動方式在劇情安排上本來也就
有不同，所以會如何發展呢？我們拭目以待。


【國民精靈？】

  國民精靈這一段跟韓版有一些很小很細微的差異，但另篇再述。

  重點是，鄉民們在討論：
  1. 臺灣不流行「國民」這個詞。
  2. 這個精靈哪裡精靈啊？(意思是沒有精靈的氣質)

  關於因為翻譯之故(或民情不同)，究竟是妖精或精靈，這個詞的形象會影響臺灣觀眾
對這個角色形象的期待，因此可以再討論。(因為妖精感覺是性感火辣，精靈是氣質出眾)

  但也許是因為她對泰京講了一句話：

  「沒錯，我不是什麼精靈，你也不是什麼天使啊。」(天使是因為A.N.Jell團名)


  所以，如果把稱號改成「○○女神」，然後台詞變成：

  「沒錯，我不是什麼女神，你也不是什麼天使啊。」

  這樣聽起來好像不是很順？沒有那種對照性。

(因為感覺女神跟天使好像不同級別？前面女神，後面好像就要接天神或上帝之類的XD)


  然後，google發現臺灣好像比較常使用「全民」這個詞，不過這影響不大。

  我覺得王思平把這角色演得滿到位的啊，外表美麗，內在虛假，尤其是在停車場聽
到大牌叫她，撩髮時一秒變臉，比韓版真的迅速很多(韓版先嘀咕抱怨了一下才變臉)。

  這部戲真的是越來越有意思了，超級期待小白兔的勇敢堅毅能幫助泰京治癒內心受的
傷，而一秒都不囉嗦的快手泰京能保護迷糊小白兔，陪伴她找媽媽。加上第四集又會有
Jeremy開始覺醒(?)的戲，真讓人期待明天晚上的到來啊！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.141.96
※ 編輯: mindy201        來自: 59.127.141.96        (06/01 14:56)
推 fiolina:美男又像兔子又像狗(不是我講的!XD)超級可愛我完全被俘虜>
→ fiolina:>///<
推 ellast:期待禮拜天原來是美男阿~~~
推 maoju:分析的好棒!!好期待明天>////<
推 nonme79:推推, 期 待+1
推 amputate:新禹不衝出去是不是想會被美男知道他知道他是女的這件事
推 crystalocean:期待這禮拜的播出"美男的用餐禮儀課"XDD
推 xsummerx:新禹就是太體貼了，大仁哥模式行不通的！
推 SLS63AMG:不是每個人都適用大仁哥模式的，對美女這種沒怎麼見過世
→ SLS63AMG:面的單純小白免來說，瞬間的火花對他造成的影響遠比細水
→ SLS63AMG:長流來的大
推 MakaKao:推 期待明天+1
推 lamiga:泳池這段跟原版不同,讓新禹更早發現其實泰京早知道美男是女
推 freetofly:其實不太理解為何劇組多基督教徒還把兩宗教相關細節拍得
→ freetofly:混淆不清！><
→ fiolina:這又不是宗教片...不用連宗教細節都清楚吧...
推 fiolina:忘了說,我覺得遊泳池他們的浴巾配色也很有意思
推 toujoukougou:"苦主與災星"<=形容前三集的泰美關係真是太貼切了XDD
推 IMfine3Q:推~
推 ab32110:大仁哥在一班偶像劇都是發卡發到死的命啊XDD 他抱得美人歸
→ ab32110:只是因為他是大仁哥XD
推 justten:推樓上XD    說的太好了XDDDDDDDDD
推 huiminyu:台版新禹哥就是長得一副守護天使的臉,注定默默守護
推 yuluansky:推心得文！
推 ylth31n:這種浪漫成分比較重的偶像劇 還是比較需要怦然的
推 cufoxfox:新禹戲裡戲外都是好男人啊~戲外是會做飯的新好男人啊!!
→ cufoxfox:已經連續兩天看到他po文說做晚餐給經紀人吃了...