精華區beta TaiwanDrama 關於我們 聯絡資訊
老實說台版的美男很多小細節和劇情都改編非常好而且很細膩,像是我就超級開心台版 美男偷偷發現了泰京哥為她設計的簽名,那個地方設計的好窩心好可愛呀>///<。 還有很多改編呀,新禹韓文的告白,讓那個角色更立體化;泰京第一次上節目的涼麵尿 褲哥也超好笑;泰京因為吃了媽媽點的蝦子過敏被美男發現,之後去摩天輪而不是像韓版 一直鬼打牆走錯路;在拍MV時泰京的『卡』也好生動;還有一堆無裡頭的幻想小劇場也都 超能讓台灣觀眾產生共鳴的;而第二集的烤地瓜和修理紗窗就不用說了,更是經典中的經 典。 只是呀對於台版的幾個省略有點小小的遺憾,我本來超期待的>///< 其中一個是泰京哥生日那天,美男意外聽到慕華蘭和泰京說的話,之後想要安慰泰京,台 版的《原來是美男》省略了美男默默的為泰京哥做些可愛的事,不想讓泰京哥發現,結果 聰明如泰京,還是發現了美男的用心。我覺得那個橋段還滿重要的,那顯示了美男泰京之 間的默契與了解,美男知道泰京那個時候不想被打擾只是默默幫忙,而泰京知道會那樣為 他無條件做事的只有美男而已。話說我超期待台版的泰京說『我要咖啡,熱咖啡!!』的 XDD。 另一個是最新這集的”髮夾事件”,韓版的泰京從試映會撿回美男掉的髮夾後,還是又 丟回試映會現場,而美男為了撿回心愛的髮夾大半夜的跑回試映會場找。那個橋段也很棒 ,接續之後的美男手指被強力膠黏住,整個好有張力呀!!只可惜台版省略了。 還有我還在期待拍MV時美男遇到哥哥高中同學的那個地方耶,結果我突然發現MV部分是 不是演完了呀> <泰京那邊的吃醋超可愛!! 台版《原來是美男》還剩三集吧,不知道還會帶給大家哪些意外的驚喜和改編,真的好 期待呢!! 原來我的第一次心得文是獻給美男呀!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.231.141 ※ 編輯: p6073317 來自: 140.109.231.141 (07/16 08:18) ※ 編輯: p6073317 來自: 140.109.231.141 (07/16 08:19)
uhaplum:MV部份,台版變甲甲MV我看得很高興說XD,應該是想增加男二 07/16 08:34
uhaplum:新禹的強度吧。台版MV部分也很多看點。 07/16 08:34
marymm:其實你說的那些小橋段,我反倒覺得,台版把它修飾更有力度 07/16 09:57
marymm:。因為台版泰京的設定,比韓版年紀稍大,加上韓國偶像劇裡 07/16 09:57
marymm:有些愛的小動作,會讓一般不看韓國偶像劇的觀眾,容易感到 07/16 09:57
marymm:莫名,所幸把男二戲份參在一起,化學變化反出奇的好,這樣 07/16 09:57
marymm:韓版與台版之間可區別差異,又可保有屬於自己的經典畫面, 07/16 09:57
marymm:我覺得這很好喔。 07/16 09:57
keikobad:音樂上有個可惜的缺憾:韓版朴信惠唱的那首背景歌沒了。 07/16 10:57
uhaplum:對音樂方面,我反而不希望採用韓版的歌翻唱,台版沛慈的歌 07/16 12:10
uhaplum:,ㄧ生守候,半個人,好不好都很好聽。只是配樂真的可以再 07/16 12:10
uhaplum:加強。 07/16 12:10
SLS63AMG:可惜的是美男在飛機上聽的歌跟單曲是不同一首吧,這在原 07/16 12:15
SLS63AMG:版算是蠻重要的鋪陳 07/16 12:16
pollyorange:原po說的第一個韓版橋段我也很喜歡 雖然台版節奏很好 07/16 13:10
pollyorange: 但純粹就是想看汪泰京也來一下啊!!哈 07/16 13:10
fiolina:沒看過無法給感想XDDD 07/16 13:17
cufoxfox:只對少了山中迷路那一段感到遺憾~~ 07/16 13:30
cufoxfox:本還有期待哥哥們傳說小劇場+美男身世小劇場 07/16 13:30
cufoxfox:不過那是可有可無的~噗 07/16 13:30
dala:哥哥同學那段因為改了MV內容所以就不見了,我也滿喜歡這段的 07/16 17:28
dala:上一集看了是覺得沒有超市那段感覺比較可惜~~~ 07/16 17:29
toujoukougou:我現在只遺憾為什麼美男只有13集..看不夠啊看不夠>o< 07/16 17:41
marymm:為什麼美男只有13集+1 07/16 19:28
mindy201:因為韓版沒看完,所以不知道原po說的在劇情鋪陳上的功能 07/16 19:54
mindy201:是什麼所以說什麼,可是在撿髮夾上,照這敘述看來我覺得 07/16 19:55
mindy201: ^不能 07/16 19:55
mindy201:臺版的設計比較好,因為臺版重點在泰京也重視髮夾=美男 07/16 19:56
mindy201:髮夾被踩壞=他的心也碎了(這次解救美男的是新禹 而且禹 07/16 19:58
mindy201:美成了檯面上的情侶) 啊應該說~臺版的重點跟韓版不一樣 07/16 19:58
mindy201:我自己是比較喜歡臺版,因為韓版如果再撿我會覺得~啊~~又 07/16 19:59
mindy201:在找東西了,美男你是要找幾次啊。就很沒耐性,覺得同樣 07/16 20:01
mindy201:的橋段不要演三次,第一次撿戒指是為了表現她的堅持 07/16 20:02
mindy201:第二次在休息室找髮夾已經有表現出美男多珍愛它(已經很多 07/16 20:03
mindy201:片段也有鋪陳)所以又要再找一次有點多,臺版換成讓泰京 07/16 20:04
mindy201:撿到,感覺虐他虐得很過癮(觀眾感到很過癮啦XDD) 07/16 20:05
pig8030:覺得把找髮夾修掉好耶!韓版有點冗長 07/16 20:25
jjam:默默幫泰京修燈管準備水然後最後被發現 那邊很有愛 我也覺得 07/16 21:41
jjam:刪掉有點可惜 日韓版都有保留 不過台版多了很多原創橋段 07/16 21:42
jjam:台版失敗的地方反而是回美男老家那邊XD 改得不夠好 07/16 21:49
uhaplum:我還以為台版最大的問題點,是美男的假髮...XD 07/16 22:21
fiolina: 還有美女的女裝... 07/16 22:27
wasfish:髮夾也很囧 - - 07/17 01:05
knutwhite:刪掉確實很可惜+1,原版這一段有很大的作用說.... 07/17 06:19
knutwhite:因為它給了泰京不會發現美男喜歡他 07/17 06:20
knutwhite:也不會發覺自己喜歡美男的理由 07/17 06:21
knutwhite:原版一樣是泰京把髮夾撿回來然後因為半夜睡不著 07/17 06:23
knutwhite:發現美男失蹤了,於是懷疑美男可能去找髮夾了 07/17 06:23
knutwhite:同時腦中也閃過"美男喜歡自己"的念頭 07/17 06:24
knutwhite:雖然隨即說服自己美男喜歡的是新禹 07/17 06:24
knutwhite:但還是到發佈會場確認了 07/17 06:25
knutwhite:所以在發佈會場沒看到(錯過)美男時 07/17 06:25
knutwhite:就更確定美男喜歡的是新禹不是自己 07/17 06:25
knutwhite:當然以泰京驕傲的性格,如果美男愛的是別人, 07/17 06:26
knutwhite:他壓根不會意識到自己是不是喜歡美男這件事 07/17 06:26
knutwhite:應該是說會潛意識避開吧!! 07/17 06:26
mindy201:嗯 看完k大說明之後瞭解了~可是看完之後會覺得的確是不需 07/17 06:32
mindy201:要這段耶 可能因為臺版的節奏跟原版不同吧~我真的覺得不 07/17 06:33
mindy201:需要美男再去找一次然後錯過然後泰京因此確定美男喜歡新 07/17 06:33
mindy201:禹等等~因為看來臺版要讓泰京一直覺得美男喜歡新禹 有別 07/17 06:35
mindy201:的鋪陳法~ 07/17 06:35
mindy201:至於j大說的修燈管...認真問 但美男不像會把燈管好好修好 07/17 06:37
mindy201:的人啊XDDDD 07/17 06:37
mindy201:其實我覺得臺版不用跟原版拍得一模一樣耶 只要合理的話 07/17 06:37
mindy201:原創會更好 有特色(不然一模一樣應該會被批沒新意吧?XD) 07/17 06:38
mindy201:臺版反而是老家那邊有點拖(而且女二在數集內親太多次) 但 07/17 06:39
mindy201:是老家那邊可能是一種觀光行銷的手法?就覺得 還可以啦~ 07/17 06:40
mindy201:(不過還有進步空間就是了) 07/17 06:40
mindy201:美男女裝部分我不大會講 但真的是下集的小洋裝美很多 但! 07/17 06:52
mindy201:臺版髮夾如此平凡無奇我覺得很好耶 這樣才能表現出 07/17 06:52
mindy201:"這髮夾其實還好 但泰京願意用一千買它 美男把它視若珍寶 07/17 06:53
mindy201:" 這樣比較感人啊~ 07/17 06:53