[問題] 關於就想賴著妳的英文劇名

[msbaker (honey)]

想知道就想賴著妳的英文劇名"Down With Love"是什麼意思

有沒有英文強者告知一下呢

我算是常常注意影劇消息的電視劇迷了, 但也不確定之前有沒有討論過

若是有說過, 也希望別太鞭我...


就想賴著妳的片名取得真好, 最近在 facebook得知賴劇即將在日本上映了

賴劇的日本片名也很貼切呢...(絕不能愛上你)

讓我想到, 那為什麼英文片名是Down with love呢....好想知道啊.


賴劇即將在日上映真是令人開心. 除了因我是賴劇死忠觀眾, 為賴劇開心.

更因我是標準台劇迷, 希望台劇多為台爭光. (偷說一下, 言帥你真是台劇之光!)

台劇加油


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.192.21
推 melsnow:我想應該是完全淪陷到愛情裡的意思^^
推 maskgin:陷入到愛裡的意思吧>///<
推 beastyaya:好甜的感覺~* 希望JERRY跟ELLA可以一起去日本宣傳!
推 listing:是女生的妳喔
→ msbaker:二種我都看過耶,是"你"或"妳"都可以嗎
推 Joanne35:日版予告(1) http://ppt.cc/UQVI
※ 編輯: msbaker         來自: 220.129.192.21       (03/24 20:31)
→ Joanne35:日版予告(2) http://ppt.cc/jHyl
推 jin062900:有日本語吹替耶...  片商很重視這部戲喔
→ jin062900:欸  我發現我看錯XD 是日語字幕...XD
推 flylibra:其實之前有部電影就叫做Down With Love～
→ flylibra:應該就是"為愛沉淪""的意思～陷入愛河比較像fall in love
推 GouGousentai:矮啦 後面妝好濃
推 life1988:因為最後觀眾和果果都會淪陷在項律師的愛中(?)
推 liauxiaubay:的確 項律師的確是為愛沉淪 可中卉凡也是
推 Sandrajerry:推 言帥真是台劇之光!^^
推 woodbrook:電影Down With Love好像翻譯成"隨愛沉淪" 有點負面的意
→ woodbrook:思耶 比較喜歡日文的"絕不能愛上你"
推 melsnow:台灣翻成有點囧的"愛情趴趴走"XD  我覺得前半段日文片名
→ melsnow:還不錯，後半段的話，中文片名應該滿貼切的吧？！^^
→ woodbrook:Down With Love應該也可以翻譯成"被愛征服" 這好像比較
→ woodbrook:貼近中文的片名
推 himd:好開心﹐賴劇加油!
推 himd:言帥你真是台劇之光, 台劇多為台爭光 +1
推 chakimoba:推阿J哥是台灣的名產(誤)XDDD
推 woodbrook:推阿J哥是台灣的名產 +1 XDDDD
推 liauxiaubay:阿J哥是台灣的名產(無誤)XDD
推 agyness49:可惜好像這次是上日本的收費頻道﹐如果是上免費頻道應該
→ agyness49:會更多人看到吧~~
推 allenchen198:推阿J哥是台灣的名產 +1 XDDDDD
推 pink0518:對呀 可惡 人在日本卻看不到啦 都不在無線台上>"<
推 wxyz1234533:日本片名比較適合賴劇的前半段~台灣片名適合後半段
推 titimama:推阿J哥是台灣的名產 +1 XDDDD
推 suhmilyu:英文不強的飄過﹐日本的名字也很強﹗很有意思
推 woodbrook:阿J哥是台灣的名產(無誤) +1 XDDD
推 k123894:  阿J哥是台灣的名產(無誤) +1 XDDD
推 wisjo:    阿J哥是台灣的名產(無誤) +1 XDDD
推 Sandrajerry: 阿J哥是台灣的名產(無誤) +1 XDDD
推 jerryamy1106:推 言帥真是台劇之光!^^ +1