› 精華區beta TaiwanDrama 關於我們 聯絡資訊
作者carlyn (carlyn629)
看板TaiwanDrama
標題[賴著]台版和陸版比對2（第三集）
時間Thu Feb 25 01:11:37 2010
昨晚才有時間看完台版的第三集 真的超好看的 我喜歡的片段好多哦 餐桌上項答應去昱霏 昱霆的成果發表會的戲份 醫院的戲份 遊樂園的畫面 項大律師怕看恐怖片 慶祝項果安全歸來的派對 洗碗鏡頭 買爆米香 好多好多.... 有機會再寫令人印象深刻的戲份 只是拜托中視體恤觀眾吧 我比對兩版的時候 這一集 台版剪好多精彩的對話！！ 可以不要刪除這麼多畫面嗎=.= 第三集最後的畫面是陸版第七集的中段 請準時收看就想賴著你 每逢星期日 晚間十點中視首播~~！ 平果等著你哦~~~ PS:我覺得很多網友可以當中視 就想賴著你的宣傳工作人員了XD 1. 楊朵正準備早餐給昱霏、昱霆 台版刪除了整段戲 直接播揚朵應門鈴 （可中送早餐） 陸版保留以下的畫面 （導播 幹嘛剪這一段戲~~哀怨中~~~） 楊朵把食物從微波爐拿出來 放在桌子 朵： 早餐來了 趕快吃 趁熱吃 吃完阿姨送你們去上學 霏：（臉往右轉）我不要吃！ （弟弟立刻停下來不敢吃） 朵： 幹嘛不吃 （奇怪的表情~） （笑了一下）我知道你在減肥 對不對？ 霏： 誰說我要減肥啊！ 朵：（一臉地不讚成）哎喲 我跟你講啦 哈哈 大家都是女孩子 你不用不好意可是呢 減肥要看時機 像我在你這個年紀的時候 我食量可是大得跟牛一樣 （挺/摸著胸部）所以你看我才會發育得這麼好 朵： 很繃 對不對 （得意的臉色） 哎喲 你長這麼高 才這樣子而已啊 要是這樣下去 繼續不吃早餐的話 你以後買內衣的錢都可以省了XD 霏： 你！！！ 朵：（很拽的表情 聽到門鈴）哦 來咯 楊朵回過頭：不吃的話 我幫你吃 這時候昱霏才心不甘情不願地吃早餐 朵回頭看 微笑地去開門~~ 我覺得這場楊朵和昱霏的對手戲很不錯呢 要讓小孩聽進去大人說的話 這種激將法超有效 （女生都愛美嘛 ^0^) 2. 項在病床上醒來第一眼就看到 楊果枕著自己的手臂睡到流口水可愛的模樣 回想第一次和楊果在餐廳的相遇 （經典的炭烤牛排-豬排） 第二次在馬路中央的相遇 這裡 陸版和台版的台詞有點不一樣 項：其實 仔細一看 她長得還蠻可愛的 可惜居然是個女同志 （台版） 可惜她對男生好像沒什麼興趣 （陸版） 項：項羽平 你是胃出血 還是腦中風啊 她喜歡公的母的關你什麼事 （台版） 她對什麼有興趣關你什麼事啊 （陸版） 很喜歡在醫院項慢慢在乎楊果的感覺 ~~ 還要假裝兇她 吵醒她 （外冷內熱的項律師:)) 3. 楊果和兩個小孩被壞人（馬國畢飾演）綁架後 陸版播出台版剪掉以下的畫面 楊朵和可中去醫院探望項大律師 在醫院大門的談話 朵：你那台車應該也是要差不多一百多萬吧 可：你不簡單喔 對車那麼了解 朵：沒有啦 其實我對東西的標價 我都很敏感的 這時候楊朵注意到醫院入口處 有提供口罩 朵：哇 這家醫院也太貼心了吧 提供這種口罩讓人免費拿耶 不拿白不拿 楊朵索性多拿幾個（好像很多個 XD) 還給可中呢 朵：來 你也拿一點 我跟你講喔 這個口罩騎摩多車的時候戴 真的超好用的（說得好興奮~~） 朵不停地笑 大概想到這下子賺到了！可中在這時候看著她 朵：對不起哦 我忘了你不騎車 可中把手中的口罩放回原位 朵：對 別人也要用 （本來放回去 看到可中走後 趕快把口罩塞進皮包裡） 別人也要用 我也要用啊！ 楊朵精打細算 有好東西絕不放過的個性真可愛~~^_^ 4. 項律師被綁上車後 陸版剪掉一點點車開出馬路的畫面 台版刪了楊朵看著可中給她的名片 高興地跳著回家 下一幕 楊朵洗碗的一小部分畫面有被剪 5. 台版剪掉楊朵回憶起當年迷路遇到那位男孩（小可中）的情景 可：小心點喔 朵：謝謝 可：你怎麼會來這裡呀 這裡很少遊客哎 朵：我來參加夏令營 跟同學打賭 看誰可以躲在森林的最裡頭 可：喔 原來是這樣哦 小心點喔 6. 楊朵和同事聊天時 無意中發現可中的名片上的英文名是 Lawrence 和書本上署名一樣 楊朵急忙外出找可中確認他的英文名字 台版刪減了一些同事的台詞 同事A：她怎麼了 B: 不知道 C: 奇怪了 莫名其妙 7. 台版還剪了一點楊朵跪著彎腰 伸進去桌底拿回硬幣 朵：我的天啊 （腰搖晃~~小姐 你的姿勢未免太撩人~） 另一場戲被台版刪掉是楊果講故事給昱霆一部分的台詞 果：賣火柴的小女孩 她點亮最後一根火柴 然後她就看到 她最心愛的外婆喔 然後從此以後呢 台版才開始播 果：賣火柴的小女孩跟外婆就在天上 過著幸福又快樂的日子 8. 楊朵問楊果是否喜歡齊可中 這裡的台詞不太一樣 果：你一定又是擔心萬一如果我喜歡上齊大哥 被羽平老板知道了 然後發現我其實喜歡的是男生 不是女生 又要賠錢了 對不對 （台版） 然後發現 我們其實很用力地在騙他 然後又要賠錢了對不對 （陸版） 真是剪得沒完沒了 9. 台版還刪了楊果吃楊朵留下的點心的片段 果：哎喲 香哦~~ 嗯 好甜喔 連我都覺得甜了 惡心死了 10. 台版也減了一句項律師排隊 買爆米香 無意中看見雁玲和一個男生在車裡 項：怎麼是 項：咦 是個男的 接下來 項想回之前 楊果和雁玲手握手的畫面 （和張善為飾演男同性戀教師碰面） 這個畫面 陸版剪掉了 接下來這段 我都快被搞瘋了 陸版剪 台版也剪 只是剪的部分不同 項：連我都被她天真無邪的樣子給騙了（台版剪這句） 我要怎麼告訴楊果 （台版和陸版保留這句） 她被她女友劈腿啊 （陸版剪這句） 11. 台詞改了一點 項等著接侄女 侄子放學 和楊果聊天 項：我是怕你花太多時間在昱霏 昱霆身上 沒有時間陪你女朋友 她不用人陪 （台版） 項：我只是擔心你花太多時間在昱霏 昱霆身上 你的朋友也需要人家陪 （陸版） 項：你都不擔心 （台版） 你不怕 感情會變淡 （陸版） 果：擔心什麼 （台版） 什麼變淡啊 （陸版） 12. 楊朵帶著昱霏 昱霆見他們親生母親 女：她只有你們小時候的照片 （拿相片給他們看） 可是她一直很珍惜地放在身上 她也常常拿出來看 常常自己在心裡想 你們現在長什麼樣子啦 有沒有長高一點 長胖一點 台版都刪掉了 直接接到 這句 女：如果她在街上遇到你們... 我看除了賴著你 才會讓我有動力比較兩個版本 因為實在太累了 編劇大人和幕後的工作人員 本人真的對你們佩服得五體投地 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.132.124.199 ※ 編輯: carlyn 來自: 115.132.124.199 (02/25 01:21)
推 pommpomm:朵朵....>"< 02/25 01:16
→ pommpomm:原PO辛苦了，這種邊打台詞邊比對的事情我幹過一次就不想 02/25 01:16
→ pommpomm:作了，真的很麻煩 XD 02/25 01:16
推 allenchen198:推.....原PO辛苦了 看來台版也刪了滿多好看的片段 02/25 01:17
推 BbEeCcKkYy:還我楊朵啊~~~ 原PO辛苦了 02/25 01:17
→ pommpomm:中視不愧是剪刀手，不曉得以前還有幾齣戲被這樣對待過 02/25 01:18
→ pommpomm:還是這是多曼尼自己剪成這樣的？ 02/25 01:18
→ BbEeCcKkYy:這讓我覺得看一部戲像在玩拼圖...算另類樂趣嗎(誤) 02/25 01:20
推 lovenewsp:我想看完整版啦~ 02/25 01:25
→ b4dawn:原po有一些選字好像是對岸在用的...我真敏感科科... 02/25 01:25
推 ggf:還我楊朵啊~~~ 原PO辛苦了 02/25 01:27
推 krier:原po辛苦了!!! 其實楊朵的戲很好笑耶 很多笑點 02/25 01:27
→ krier:不曉得中視幹嘛剪那麼多... 02/25 01:28
推 zoxup6:還我楊朵T___T 他的戲剪好多喔= =+ 02/25 01:29
推 crystal888:先推 原po辛苦了! ^^ 02/25 01:33
推 jin062900:被剪最慘的 蛋炒飯、愛宅、愛殺17吧 02/25 01:35
推 ggf:中視還我楊朵來 \__/ 02/25 01:35
→ jin062900:愛宅編劇說剪到他自己都看不懂 02/25 01:35
推 sholock:完全不懂為什麼要剪成這樣 下部戲急著上檔嗎?? 02/25 01:36
推 crystal888:看完了 可惡 朵朵的戲都很好看 超好笑的 >"< 02/25 01:37
→ jin062900:我覺得中視想急著播到劇情高潮處 02/25 01:37
推 ggf:明明朵朵的好幾段都超有趣的 02/25 01:38
推 yutingI:我比較想知道八大的和中視的 有差別嗎0.0" 02/25 01:41
→ yutingI:話說~八大和中視 每星期播的不是剛好差一集~"~ 看起來真 02/25 01:42
→ yutingI:困擾..而且中視的連"前情提要"這東西都沒播..~"~ 02/25 01:43
→ yutingI:因為我星期日晚上都一直看就想賴著妳 看完八大轉中視0.0 02/25 01:43
→ yutingI:明明是接連著看 但劇情中間其實有差一段..冏冏的 02/25 01:44
推 jahnny:朵朵戲真的被剪好多喔 同性戀被改台詞那還好 但女三的戲 02/25 01:53
推 crystal888:很同意樓樓上y大說的 囧 02/25 01:53
→ jahnny:都被刪掉 真是無法忍受= = + 02/25 01:53
推 amwcca:不曉得中視幹嘛剪那麼多... +1 02/25 02:36
推 kionakk:怎麼都是楊朵部份＝＝ 現在也不知道是中視還是原本就剪的 02/25 04:32
推 countdown:只能期待dvd是完整版的了 02/25 04:38
推 maria123456:膜拜原PO 真的太厲害了!!!!!! 02/25 05:51
推 Deccan:原po辛苦了!! 兩版差蠻多的啊! 02/25 05:51
推 maria123456:看到'她喜歡公的母的關你什麼事..'那段 笑S我了 編劇 02/25 05:54
推 Deccan:中視實在剪太多 怒 02/25 05:54
→ maria123456:也很棒XDDDDDDDDD 02/25 05:54
推 Deccan:拜託製作公司一定要出完整版的DVD 02/25 05:58
推 Deccan:台版的"她喜歡公的母的關你什麼事"比較有趣 02/25 06:04
推 skyoasis:謝謝原po辛苦分享!這下搞的兩版都得看了是嗎 真麻煩>_< 02/25 07:35
推 leevan:還我楊朵啊~~~ 原PO辛苦了 +1 02/25 08:38
推 samll:原po辛苦了，中視還我楊朵阿~~那幾段明明就很好看 02/25 08:52
推 yifang02:我要看小楊朵與小可中!剪這麼多還想要觀眾看正版 是把觀 02/25 09:33
→ yifang02:眾當白癡嗎?可惡透頂! 02/25 09:33
→ carlyn:b大 請問哪一句是對岸用的詞 如果敏感 得告訴我哦 02/25 09:38
→ carlyn:我在海外 只能看到中視的賴著 無法看八大~也沒辦法比對了 02/25 09:39
→ carlyn:如果不是賴著你吸引力這麼大 我也不會比對兩個版本XD 02/25 09:41
推 joaa3:我覺得中式減掉的部份是為了塞廣告，廣告超多的 02/25 09:45
→ joaa3: 視 02/25 09:45
→ joaa3:中視就乖乖播會怎樣，10點以後輔導級都可以演了吧 02/25 09:50
推 beer815:原PO 真的太厲害了!!!!!! 02/25 10:10
推 a191004250:想挽回觀眾說台灣撥的才是完整版..結果呢???? 蝦.. 02/25 10:19
※ 編輯: carlyn 來自: 115.132.121.104 (02/25 10:46)
推 wlvfgqaz:中視愛亂剪片已經不是第一次了...... 02/25 10:35
推 amimorita:第九點有打錯~變兩個楊果了XD 感謝整理^^ 02/25 11:03
推 Athens77:推.....原PO辛苦了! 02/25 11:09
推 celebrity:推.....原PO辛苦了!+1 想看完整版啊!!! 02/25 11:24
推 bigjam:原PO真的很感謝你耶 PO這個一定很累 02/25 11:32
推 applll:在樓樓上推過 ctv_0800@mail.chinatv.com.tw已寫mail去抱怨 02/25 11:33
推 mercury95:推...原po辛苦了, 太厲害了吧. 希望DVD是導演親自剪的 02/25 11:42
→ mercury95:版本 02/25 11:43
推 chian2233:先推 原po辛苦了! 02/25 11:58
※ 編輯: carlyn 來自: 115.132.125.254 (02/25 12:02)
→ carlyn:第九點更正了~~希望接下來的每一集別剪太多~ 02/25 12:05
→ carlyn:這樣 我就可以安安分分地看台版了~ 02/25 12:07
推 chian2233:不曉得中視幹嘛剪那麼多 (怒) 02/25 12:11
推 chian2233:想看完整版啊!!! 02/25 12:23
※ 編輯: carlyn 來自: 115.132.125.254 (02/25 12:38)
推 beastyaya:推原po辛苦了...看完這篇後我也要瘋了= = 02/25 12:30
推 black077:先推 原po辛苦了! 02/25 12:35
推 beastyaya:補充一下 中視你可不可以不要再剪片!!!!!我要平果閃光 02/25 12:42
推 black077:原po 好厲害 辛苦了!! 兩版差蠻多的啊! 02/25 12:43
→ beastyaya:也要楊朵阿!!!!!!!! 已經這麼少集了您就高抬貴手吧.. 02/25 12:43
推 black077:想看完整版啊!!! 02/25 12:55
→ carlyn:也許真的得塞廣告~懇請保留比較精彩的片段啊~ = =(拜托） 02/25 12:55
推 gninch:現在到底有哪個版本是完整的阿>皿< 八大?等DVD? 02/25 13:37
推 celebrity:懇請中視高抬貴手 盡量保持完整!!!!! 02/25 13:40
推 katyping:也剪太多了吧!中視真的是有夠愛剪的!希望DVD是導演版的XD 02/25 13:45
推 black077:中視你可不可以不要再剪片!!!!!+1 02/25 14:27
推 amwcca:希望DVD是八大版的 02/25 14:34
推 vivianie:謝謝你 02/25 14:58
→ carlyn:a大 不用客氣 這是我自願的 XD 02/25 15:08
→ carlyn:打錯了>< v大 不好意思 02/25 15:09
推 tands900:謝謝原po~ 真好看 02/25 16:06
推 marchseven:也剪太多了吧!中視真的是有夠愛剪的!+1 02/25 16:35
推 chakimoba:推這位辛苦的原PO,看中視剪成這樣我也要瘋了!!!! 02/25 17:23
推 yuken:陸板剪掉同性戀的部分，這樣看起來不是怪怪的嗎?? 02/25 18:38
推 wawa99:還我楊朵!其實項律師不用請保母啊~擒賊先擒王，二次談判她 02/25 19:20
→ wawa99:都輕易壓制昱霏，很可惜早餐這段被剪~"~ 02/25 19:21
推 cyktm:我想看口罩那裡啦>"< 真不懂為什麼要剪那麼多 囧 02/25 20:50
推 kinkifan:原PO真的超認真的，這系列文都應該m重來，超重要的 02/25 21:22
推 Joanne35:希望不要再亂剪了 電視台"自認"很緊湊的剪輯 02/25 21:30
→ Joanne35:對我來說反而是在破壞它的完整性 02/25 21:31
→ Joanne35:適時的留白情緒還是很重要的 請高抬貴手 02/25 21:32
推 Joanne35:感謝原PO整理~~~ 02/25 21:35
→ Joanne35:希望DVD版導演能親自動刀 剪一個終極完整版的 02/25 21:36
推 chgoph:原PO真的太利害了，這要花多少時間看戲才會發現這些不同點 02/25 22:50
→ chgoph:要來膜拜一下，也很期待每一集的不同。 02/25 22:50
→ carlyn:花一個晚上到凌晨 兩個版本一起開 發現不一樣就得定格重看 02/25 22:52
推 listing:car大真的很厲害，希望第四集比對文是台版沒剪陸版剪得多 02/25 22:57
→ carlyn:我也希望如此 甚至想看陸版沒有的片段 期待第四集的到來！ 02/25 23:00