[賴著]台版和陸版的比對5（第六集）

[carlyn (carlyn629)]

這一集的就想賴著你 有點點揪心
尤其是看到項律師被楊果誤會 有苦難言
明明在背後默默地為她做了這麼多事情
卻得忍受楊果冷漠 拒接電話的反應
超愛他們的對手戲 兩人都很入戲
言雙眼泛紅含淚的樣子 害 我都想哭了><
楊朵的理智果斷 楊果不顧一切 想盡辦法保護楊爸 ....


幸好 最後的楊果和雁玲的卡到陰
阿德出現 導致女同志破梗 項大律師那玩味兒神情
稍微沖淡了這一集的揪心感覺
收視率也比上一集來得高咯 真是可喜可賀！！


比對完之後 我想對中視剪輯手致敬
雖然廣告多得快令人抓狂（其實已經在抓狂了XD)
不過整體來說 台版保留了大部分好笑 蠻不錯的橋段
雖然寫得很累 只不過我自己寫得很開心
因為這集陸版竟然剪得比台版多
哈哈哈哈~~~


好啦 送上比對文5 提醒各位這篇比上一篇長
不過放心 你們都有看到的片段居多 :D


PS: 就想賴著你第六集最後一幕是陸版第十三集的開場


請記得鎖定每逢星期日晚上十點 中視 首播的就想賴著你！！



1. 卉凡在電梯裡苦苦哀求羽平復合那一場戲 台詞稍微不同

   卉：這些都是藉口 （台版）

               理由 （陸版）


  卉凡向可中提出心中的疑問 台詞也有更改

  卉： 我怎麼也不敢相信

      可中 我真的不敢相信


  卉：項羽平竟然會喜歡上一個如此平凡的女孩兒

      他 他會喜歡上一個女同志！


  卉：不可能 絕對不可能  我現在去問他

      不行 我現在就去找他


  可： 你不要沖動  你這樣做一點好處都沒有

  卉： 你放開我！（這兩句台詞 陸版才有）

  可： 楊果喜歡女生是假的

       楊果她並不是女同志


  卉： 怎麼可能 這  可中  我們這麼多年的感情

       竟然會輸給一個如此平凡的楊果

       不可能  這 怎麼可能  你告訴我  我們這麼多年的感情

       竟然會輸給一個女同志


2. 為了証明楊爸有騙人的嫌疑 項律師帶著楊果躲在一旁觀察楊爸

   眼看楊爸正遊說一位貴婦購買一尊神物 台版保留了大部分的戲份


   楊爸： 連老歐都說有效 你說它有效沒有效

   貴婦： 老歐是誰啊

   楊爸： 歐巴馬 美國總統  你都不認識

   貴婦：歐巴馬？

   楊爸：說穿了他能夠選上美國總統　靠得就是這種神物


   貴婦很懷疑的神情　令楊爸邊說邊拿出照片

　
　楊爸：你不信　你看　我拿照片給你看看　喏　他右手牽了L老婆

　　　　左手在幹什麼　他的口袋裡就捧著這尊神物啊　

　　　　當然啦　我還替他擺下了風水陣　

　　　　歐巴馬　他才能打敗他的政敵　選上美國總統　知道了吧（台版）　


　陸版全都刪減了以上的對話　直接接到楊爸：我看你眼神好像不太相信我．．．



３．　不過　台版稍微剪了一些台詞和片段　

　　　比如說　項律師在車上勸告楊果接受現實的對話　

　　　一句台詞　項：聽我說（陸版）


　　　楊朵騎腳踏車去上班前　台版剪了楊朵去買便當的畫面
　　　
　　　朵：那個　對　好　可以再給我多一些嗎　

　　　　　還有這個絲瓜

　　　
　　　之後　項律師和楊果令人揪心到極點的對手戲後　項律師打了桌子後

      台版稍微剪短了項大律師抱著胃／肚子的背影的畫面

　　　還有台版也剪了一些楊果騎著機車　回想項律師之前

　　　幫忙找魔法球的一些片段（放心 真的很短 沒什麼影響）



４．　接下來就是台版保留了楊爸在事務所的談話內容

　　　
　　　楊爸：美國總統歐巴馬　為了謝謝我　指點他當上總統　

　　　　　　這是他報給我賺錢的機會啊　（寫到這裡　真想敲楊爸的頭　＋╴＋）


　　　接著楊果和可中到銀行提款　他們說完話後　

　　　楊果望著可中的背影　臉上的表情　之後慢慢走開

      以上畫面陸版減了一些鏡頭



５．　還記得楊果和雁玲卡到陰　那一段對話吧

　　　陸版全都剪光了！！！有看台版的人　就自動略過第五點啦　

　　　因為實在很長　只不過為了記錄　還是選擇寫下來


　　　陸版直接從楊果家外面的風景　接到電話鈴聲　楊果拒接項律師電話那一幕


  　　其實　楊果家風景之後的畫面就是楊果和雁玲的對話

　　　雁玲　你的對白還真長　ＸＤ


　　　果：喂　顛跟小磊這樣每天演　不會累啊　

　　　　　光是道別就要花三十分鐘　我都還以為要去大陸出差的人　

　　　　　是你不是我

　　　雁：還說咧　忽然叫人家拿行李箱來給你　

　　　　　人家本來跟小磊要去陽明山泡溫泉的

　　　果：神經病啊　大熱天泡什麼溫泉啊　（翻開行李箱）

　　　　　呵！　你給我什麼東西啊？！


　　　雁：別說好姐妹不挺你　這些戰鬥服免費出借給你　祝你凱旋歸來


  　　這時候　楊果拿著一件藍色比基尼　


　　　果：喂　穿這個去戰鬥．．．會卡到陰吧　ＸＤＤＤ

　　　雁：呵！你少在那邊給我裝純情了啦　

　　　  　你現在身邊除了齊可中之外　還能對誰下手呀　
　
　　　　　也不想想看　你進來公司才沒多久耶　

　　　　　論資歷　論能力　要去內地出差　輪得到你嗎？

　　　　　可是他偏偏帶你去耶　這還不夠明顯嗎？還不趕快把握機|！

　　　果：哎呀　你少害我丟臉了啦　人家怎麼可能對我有意思啊


　　　雁：哎　這次伯父可以有驚無險　不是多虧有他嗎？

　　　　　要是對你沒意思的話　幹嘛對你這麼好啊　

　　　　　開玩笑　怎麼不借個一百萬給我花花

　  　　　對了　而且呀　如果你可以順利當上老板娘的話　

　　　　　這筆錢就不用還了耶


　　　果：哎呀　不可能啦　我又不是不知道　他喜歡的女孩子的類型　

　　　　　跟我完全不一樣啊

　　　雁：你少沒志氣啦　你是不是他的菜　這不重要　

　　　　　重要的是　有沒有感覺

　　　　　哎呀　放心啦　有我這個軍師在　關于菜色問題嘛（拿起紅色衣服）

          這只是男人把不到　或是不想把的藉口而已　但是．．．

　　　　（扔衣服給楊果）接著　只要感覺對了　火花就會立刻蹦出來了

　　　　　這就是古人所謂的　天時　地利　人和　（這個是愛情課嗎？？ＸＤ）　

　　　
　　      雁玲之後拿起一件薄到近乎透明的衣服　楊果有點被嚇到　


　　　雁：就是這件　夢幻愛愛裝 我就是用這件衣服搞定我們家的小磊

　　　　　我告訴你喔　在半夜十二點的時候　趁齊可中才剛睡

          　還沒睡熟的時候　穿上這件衣服　然後哭著　沖進他的懷裡　

　　　果：哭屁啦　

　　　雁：當然要哭啊　邊哭還要邊說　（搖晃著果果）好可怕 好可怕喔

         （OS: 小姐 你比較可怕吧 = =)

          然後睜大你雙眼 看著他 一眨一眨的 （楊果照著做）

          最好還能擠出兩滴眼淚

          我就不相信他對你沒感覺 接著就...（雁玲作狀要吻楊果）


      果：這...你在幹嘛 你很惡心耶你


      雁：你真的很沒用耶你 還好我有多準備喔

      果：還有啊你

      雁：兩只老虎裝！這個比較適合你的style 吧 （哈哈 是比較適合XD)

          喂 拿著

      果：還兩只老虎咧


      之後楊果開始幻想穿著性感的豹紋裝

      躺在床上 還忍不住笑出來的畫面 這時候手機響了 楊果拿起手機一看


      這時候就是陸版開始播的片段



6. 項律師打籃球時 回想和楊果在車上的對話

   還有楊果上門拜托他幫忙的回憶  台版都有剪掉一些畫面



好啦 就到此結束了

下個星期比較忙

所以比對文可能會延遲po

謝謝大家收看

 (OS: 本來昨晚十一點多就寫好了 不過斷線後就上不來了 所以...) 

下個星期繼續賴著平果哦~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.132.120.239
※ 編輯: carlyn          來自: 115.132.120.239      (03/16 08:58)
推 vbnmfghjk:頭推 原PO強大
推 nkob:推推推...太厲害
推 julian:推!!
推 hsiaoru:推推推~~~
推 countdown:推!
推 lalalaliu:推推推...
推 icanbetheone:第五點陸版剪超多= ="結果後面有一段就看不懂...一整
→ icanbetheone:個很跳TONE...所以我還是乖乖追台版...謝謝原PO~
推 Ayudancing:大大很強喔~~感謝大大!!!
推 onlybye:推推推~~~很強大!!~~
推 joyhsci:終於出現了，我昨天還想說怎麼還沒出來，謝謝原po
推 joyhsci:還好台版保留歐巴馬和卡到陰，我覺得這2段還蠻好笑的謝了
推 yoyopinky:沒錯XD
推 ozzyos:推!!!!!
推 beastyaya:謝謝原po!! 我最愛果果的豹紋裝~既可愛又性感 >///<
→ beastyaya:項律師沒看到真可惜XDDD
推 vivianie:雁玲很好笑xD 很可愛:D
推 wawa99:台版保留果果對可中的那段幻想，這樣跟後面比較能銜接(只是
推 artt7:欠扁的說一句，覺得雁玲說的很長
→ wawa99:不知道台版後面又是怎麼樣@@)，害我對果果的態度有點@#$%@
→ wisjo:我也覺得果果突然幻想豹紋被飛撲那裏有點怪  之前他對可中應
→ wisjo:該沒有半點邪念吧....說到底項律師的關心太隱晦了拉>"<
推 amimorita:推推~終於有完整比對版!! 比照下來這集台版贏路版!!
推 joyhsci:看了這幾集對照差異文，我發現只要是黃色、床戲、政治、
推 allenchen198:有看有推...每星期都在等你的必對文耶
→ joyhsci:都被在陸版被剪掉，難怪大陸這麼瘋台劇，抑鬱的出口
推 Athens77:好棒哦, 這集台版大勝, 謝謝原PO!
※ 編輯: carlyn          來自: 115.132.121.181      (03/16 14:48)
推 fashionvino:超愛卡到陰的啦
→ mochine:卡到陰 看一次笑一次
推 wjdaisy:比對文必推
※ 編輯: carlyn          來自: 115.132.121.181      (03/16 15:18)
推 jerryamy1106:推推推~~~很強大!!~~ +1
→ f575739:卡到陰真的超好笑。這段被大陸剪掉應該是太兇了XD
推 ggf:大推辛苦有毅力的carlyn大!!!太強了!!!
→ ggf:我在看的時候也是覺得這一集的台版看起來好爽啊，多陸版好多
推 menlon:推這集
推 familychen05:我本來對"卡到陰"一詞，就只會覺得它只是個形
→ familychen05:容詞而以，可是播出後，現在聽到"卡到陰"三個字
→ familychen05:都不小心會有畫面.....
推 liauxiaubay:我是覺得戰鬥服有點太長了 其實點到就好比較好
推 kinkifan:謝謝原PO！   ps~我也覺得戰鬥服可以再精簡一點會更好
→ vivianie:感謝!這樣會覺得看直播是值得地!!
推 Joanne35:謝car大 下周還請繼續麻煩你了
→ Joanne35:天啊~~~~怎麼感覺陸版剪的支離破碎的
→ Joanne35:提到"女同志"就剪 這樣還是賴著妳嗎? (傻眼)
→ Joanne35:[疑問]楊果騎車回想片段我記得台版有啊 想完後還撞到
→ Joanne35:石頭 可以請car大再提供哪裡被剪了嗎?
→ carlyn:j大 台版是有啊 不過它剪了一兩個鏡頭 換句話說當我看兩個
→ carlyn:版本的時候 台版會比陸版快一些進到下一個畫面
→ carlyn:不過這個不影響故事的發展
推 Joanne35:了解~~有小濃縮吧 謝謝
→ jin062900:台版剪得比較緊湊
推 tlj:感謝!! 辛苦你了^^
推 sealee:感謝原PO~~辛苦了!!