[賴著]台版和陸版的比對7(第八集)

[vewgx (東忘西忘)]

想說閒來無事就來寫一下比對文，因為對賴著妳實在太有愛了>///<

結果寫到第十點的時候電腦當機，因為是用記事本所以救不回來，

差點就◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣

不過想說都寫那麼多了，如果不重寫，之前的功夫都白費了所以就重新開啟記事本...

這次有記得隨時存檔，哈哈

因為文筆不太好，所以心得就是三個字「超好看」，要多多支持賴著妳噢(￣▽￣＃)﹏﹏

台版第八集，約是陸版十四集的中後到十六集的中前


1.可中帶楊果去找卉凡

卉凡：可中，你帶楊果去周邊轉一下，我收工之後，下午我們一起喝杯東西，
　　　我先過去了。（台版）

　　　可中，你帶楊果周邊轉一下，我收完工之後，下午我們一塊兒喝一杯東
　　　西，我先去了。（陸版）


2.記者採訪完。
羽平：妳這是什意思啊？（台）
　　　你究竟什麼意思？（陸）

卉凡：你不是...不是以前就希望我們公開戀情嗎？

羽平：卉凡！我們已經分手了！

卉凡：羽平，你不要這樣好不好？我這麼做，其實只是為了讓你開心，你也看（台）
　　　　　　　　　　　　　　　我這樣做，　　　　　　　　　　　　　　（陸）

　　　到我在努力了，我是真心想要挽回的，我求你了，不要再生我的氣了好嗎？（台）
　　　　　　　　　　我真心想挽回的，我求你了，不要再生我氣了好嗎？　　　（陸）

羽平：我不是在生氣。可是你冷靜好好想一想，我們已經分手了，讓媒體知道

　　　我們在一起，對妳有什麼好處？去跟他們解釋啊！

卉凡：我不要！我不解釋，我為什麼要解釋？（台）
　　　我不！　　　　　　　　　　　　　　（陸）


3.可中扶羽平去二樓房間
羽平：你應該知道我這次來，是為了什麼吧？
可中：因為你知道楊果不是女同志（←陸版剪掉這句囉），這一點我早就知道了，但你
　　　明白這代表什麼嗎？這代表你給楊果太大的壓力，讓她沒有辦法對你坦白。


4.台版和陸版的轉場夕陽不一樣
　台版：http://tinyurl.com/y9f3nqq
　陸版：http://tinyurl.com/yawvfdy


5.齊媽、可中、楊果、羽平在吃飯
羽平：那楊果之前是我姪子的保姆，所以我想說，來拜託她讓我接到這個案子。我想楊

　　　果應該願意幫這個忙吧？

楊果：原來是這樣啊，好啊，我會去跟我爸說說看，沒問題（台）
　　　　　　　　　　　　　我會跟我爸說的，　　　　　（陸）


6.楊果和羽平月下談心
羽平：對了，我記得合約上說，除非妳愛上我，可是妳並沒有愛上我，對吧？

楊果：項大哥，如果你知道我不是女同志，那你還會讓我做昱霏昱霆的保姆嗎？（台）
　　　　　　　如果你知道我跟我姐一直都在騙你，　　　　　　　　　　　　（陸）


7.齊媽介紹李伯伯的兩個女兒
齊媽：可中，你知道嗎？她們兩可是李伯伯的兩個女兒，大女兒剛剛從英國留學回來，

　　　小女兒在美國讀書放假回來的，你跟她們好好聊聊。（台）

※陸版只講到在美國讀書，還剪掉羽平進屋子找楊果的背影。


8.羽平幫楊果穿高跟鞋
羽平：首先，要讓妳的腳貼著鞋子，然後再讓妳的腳帶著鞋子走，

　　　不要讓高跟鞋左右妳的腳，嗯？（台）
　　　　　　　　　指揮　　　　　　（陸）

※台版的鏡頭有轉到穿鞋時楊果害羞的表情，陸版這段都是羽平蹲下來幫楊果穿鞋的
　樣子。我覺得台版感覺比較好，因為可以呼應後面的單相思小怪物ＸＤ


9.舞會之第一支舞
從可中和楊果跳舞開始，到羽平回憶、蜷縮在水池邊很心痛的這段，台版有禮物配樂

，陸版沒有。陸版還剪掉４０秒羽平在噴水池邊傷心的畫面


10.可中拿東西到羽平房間給他
台版剪掉５秒鐘羽平彎腰疑似拿東西的畫面，直接接到他坐下來。


11.管家說有電話找可中，可中去接電話，後面剪了快一分鐘的戲。

管家幫忙拿行李下樓，羽平若有所思的跟在後面慢慢踱步下去。

楊果走近：項大哥，你要走囉？真的...不再多留個幾天嗎？

羽平牽起一絲苦笑：不了。　拍了楊果的肩說：我怕妳姐說我不務正業。

此時可中從樓下（地下室？）著急的走上來對羽平說：羽平，不好意思，我給昆山那
邊的設計圖出了點問題，可能不能送你過去了。

羽平笑著拍了可中的手臂：還好啦，想那麼多幹嘛。

可中轉向楊果：楊果那妳...

可中尚未說完，楊果馬上接話：那我就留下來送項大哥好了。沒關係的啦，你去忙吧！

可中對羽平說：我有幫你叫車，應該快到了，那我們走吧。

楊果說了聲好，便對羽平說：走吧，我送你。

然後場景轉到門口，接可中說：羽平，我很高興你能夠來這一趟。



ＥＮＤ，謝謝觀賞XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.246.80
→ vewgx:用暫存檔稿費只有21啊!!!!(〒皿〒)早知道就大E修文了...
推 allenchen198:頭推.....
→ allenchen198:台版似乎剪片的部分愈剪愈少了
推 beastyaya:哇我推！原po辛苦了:) 那個轉場夕陽讓我撲哧笑出來了XD
推 plss:感恩啊~~~~每個禮拜都很期待對比文說~~
推 rainforest96:原po辛苦了~~
推 vbnmfghjk:感恩啊~~~~我也好愛看對比文  原PO辛苦了
→ vbnmfghjk:這集好像剪比較少?
推 tintinmaymay:夕陽那裏好厲害 想必是一直重複看 那不就心酸很多次
推 crystal888:原po辛苦了 不懂陸版為啥剪掉項律師哭那40秒 那邊超
→ crystal888:精彩的!
推 kaorin:v大的比對文很值得期待～
推 baltic1125:謝謝原po~~
推 nomae:果然台版的會比較好看
推 hahahahamu:推推推！原ＰＯ謝謝你！！！！
推 yoyopinky:推推!!!
推 menlon:原PO比較的好仔細!!! 大推!!
推 yukah:台版好看，謝謝v大
→ kinkifan:我比較好奇的是，改那一點點字，意思有到大不同嗎？
→ kinkifan:為什麼都要演二次啊。台詞很多都大同小異耶
→ kinkifan:推第四點，夕陽不一樣很有趣
推 nomae:同樣說中文 但是習慣講的詞句還是不太一樣
推 Sandrajerry:推第四點，夕陽不一樣很有趣+1
→ Sandrajerry:相較之下台版較優
推 mia0223:陸版的卉凡跟台版的聲音不一樣
推 kinkifan:我這麼做/我這樣做；我是真心想要/我真心想←我覺得這已
→ kinkifan:經不單單是口語不同，而是到吹毛求疵的地步了耶
推 Joanne35:謝vew大~~謝謝你繼續接棒(90度鞠躬中)
→ Joanne35:羽平噴水池40秒剪掉~~好傻眼 個人覺得這一幕很重要
推 Nwind:羽平吃糖大哭的那段剪掉真的有傻眼
→ Joanne35:火眼金睛的原PO~~轉場夕陽XDDDDDD
推 cutenibo:推原po~~感謝感謝~~辛苦你了!!推心得~~超好看+1 ^^
陸版還是有吃糖那幕啦!!XD
是後來羽平哭著仰頭，到慢慢坐下去那裡剪掉了，
直接接到他抱膝蓋低頭坐在旁邊那裡~
還是有傷心，只是沒那麼久而已:P

※ 編輯: vewgx           來自: 115.43.246.80        (04/03 22:46)
推 himd:推推推！原ＰＯ謝謝你！
推 himd:推第四點，夕陽不一樣很有趣+1
推 sealee:哇賽~連轉場夕陽不一樣都看出來了!!! 推一下!~
推 histamine:推第四點，夕陽不一樣很有趣
推 wjdaisy:推推
推 joyhsci:我要哭了，竟然有人願接棒寫比對文，大推原po
推 onlybye:先推再看!!!!整理這些很辛苦吧^^
推 joyhsci:再推 謝謝你 辛苦你了
推 yeddaer:辛苦了~~   一部戲這樣拍真累.....
推 joyhsci:連轉場夕陽不一樣也能找出來，我只能以神人來尊稱
推 woodbrook:先推再看 謝謝原po 繼承c大優良傳統!!!
→ woodbrook:我的心得也是 賴著妳超好看!!
推 woodbrook:看完了 沒想到陸版居然剪掉項律師40秒的戲
→ woodbrook:原po看得好仔細 火眼金睛啊 辛苦了
推 nkkmama:推 辛苦原po了 >"<
推 agyness49:為什麼感覺很多句都根本不用拍兩個版本的…………
→ agyness49:對了﹐記得陸版那場哭戲有一個項律師吃糖後捂嘴的畫面﹖
推 marchseven:第三點和月下的對話相關啊. 台版順多了.
→ marchseven:還有台版哭戲太感人了.
→ mochine:推...真是太厲害了,每週都很期待比對文..XD
推 chinserna:陸版PPS沒了...看不到,大哭QQ
推 wawa99:台版項律師哭比較久，更讓人肝腸寸斷哪Q__Q
推 wjdaisy:謝謝原po接棒比對文～～辛苦了
推 danbin:推!辛苦了!!!