作者vewgx (東忘西忘)
看板TaiwanDrama
標題[賴著] 台版和陸版的比對9(第十集)
時間Thu May 6 16:37:38 2010
好久不見!
因為期中考還有一些事，拖著拖著就好幾集沒寫比對文了，真是不好意思XD
台版第十集是陸版的17集後至19集前
00:16:20
--------------------------
1.尷尬的四人早餐前，羽平要楊果跟可中說她感冒的事。
楊果：呃...喔，可能是因為剛從杭州回來吧，還不習慣台北的天氣啦。
羽平：是嗎？ 我看妳應該是昨天晚上在街頭流浪太久，才會感冒吧？
楊果：呃，都有啦...
可中：妳要不要緊啊？等一下帶妳去看醫生好不好？
※這一段鏡頭take每個人的時間長短，陸版和台版不同。
--------------------------
2.羽平向卉凡說下午會找人來換鎖。
卉凡：
喂，你不就為了防備我嗎？幹嘛那麼費事啊？喏！還給你！（陸）
喂，你不就為了防我嗎？幹嘛那麼費事？喏！還給你！（台）
※這應該只是因為台版有重新配音，所以台詞有一點點差別。
--------------------------
3.羽平在辦公室試了一堆魔術後。
羽平：三分鐘速成魔術大師！？就是這本！
（過場背景又不一樣了
台版：夕陽
http://tinyurl.com/2dhrtl3
陸版：晚上的楊家院子
http://tinyurl.com/25zbqg2）
叩叩－－
楊果：來囉！
※這一段台版有楊果跑去開門的過程，陸版直接打開門。
--------------------------
4.羽平到楊家教楊果魔術。
＊台版
楊果：掌聲歡迎國際魔術大師－－Mr. Elephant，項！ 鏘鏘～
羽平：咳，仔細看好喔！ 這是什麼？
楊果：這個是...黑色的棒子。
羽平：嗯，仔細看喔！咻－－
（棒子前頭冒出火花）
楊果：哇，好厲害喔！
羽平：仔細看喔－－
（羽平的手掌快速掠過火光，燃燒的火燄瞬間變成一朵玫瑰花。）
楊果見了，倒抽了好大一口氣，拍手大聲叫好。
楊果：太精彩了！侯塞雷啊！傑克這真是太神奇了！
看著楊果開心的樣子，羽平心裡不禁想：難怪可中要學魔術...早知道她會這麼開心，我
早就該學的啊。
＊陸版
楊果：掌聲歡迎國際魔術大師－－Mr. Elephant，項！ 鏘鏘～
羽平：好，仔細看好喔！ 咻－－
（棒子前頭冒出火花）
楊果：哇，好厲害喔！
羽平：仔細看喔－－
（羽平的手掌快速掠過火光，燃燒的火燄瞬間變成一朵玫瑰花。）
楊果見了，倒抽了好大一口氣，拍手大聲叫好。
楊果：哇！好厲害喔！
看著楊果開心的樣子，羽平心裡不禁想：難怪可中要學魔術...早知道她會這麼開心，我
早就該學的啊。
※台版大勝，科科
--------------------------
5.楊果在可中室內設計公司變魔術。
楊果：歡迎收看愛情魔法秀。
先生麻煩請坐，節目要開始囉！ 趕快坐下來，先坐下來，對...
今天的主題是－－愛情魔法秀。（陸）
剛剛節目一拉開的時候呢，我就告訴過大家了，今天的主題是－－愛情魔法秀。
（台）
愛情，是一個令人非常著迷的東西，全世界的人都需要愛情。
--------------------------
結束！謝謝收看~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.253.60
推 vbnmfghjk:頭推 謝謝原po 05/06 16:43
→ vbnmfghjk:ptt字體換了嗎 真不習慣 05/06 16:44
推 mindykuo:感謝原PO的比對文 看來還是台版大勝啊^^ 05/06 16:51
推 jin062900:感謝！ 05/06 16:55
推 allenchen198:感謝原PO的比對文.... 05/06 17:08
推 onlybye:感謝比對文!!!!~~~^^ 05/06 17:37
推 aaat3:感謝原PO的比對文+1 這系列文真的很棒! 05/06 17:53
推 beastyaya:感謝原po:)))) 辛苦了! 05/06 18:22
推 Joanne35:謝原PO~~超愛對比文 推~~~台版大勝 x 05/06 19:44
推 wshx:感謝原PO的比對文!! 05/06 20:40
→ carlyn:感謝原po的比對文 05/06 21:08
推 yatin928:感動~感謝~~~ 05/06 21:13
推 wawa99:好久不見比對文，感謝原po 05/06 21:26
推 cindysweet:感謝原po的比對文 05/06 21:40
推 kaorin:感謝原po辛苦的比對文 05/06 22:00
推 himd:好久不見﹐前兩天還在想﹐原來是要考試﹐謝謝哦。 05/06 23:10
推 rainforest96:推 台版大勝 05/06 23:31
推 Epismo:推台版大勝（除了上週刪兩句羽平台詞），感謝原PO比對文 05/06 23:42
推 woodbrook:感謝原PO比對文 辛苦了 05/07 08:25
→ woodbrook:推台版大勝+1 不過上週刪那兩句羽平台詞很遺憾啊 05/07 08:27
推 plss:請問上週是刪兩句羽平台詞啊?!!!好想知道哦~~ 05/07 09:18
推 joyhsci:推原po的比對文 05/07 09:30
推 joyhsci:感謝辛苦整理，謝謝原po細心整理 05/07 09:42
推 aaat3:感謝原po辛苦的整理 好細心! 05/07 10:32
推 taiwanhi:感謝原po的比對文 辛苦了 05/07 10:37
推 woodbrook:18054 m43 5/05 yayamayday第六頁有台版剪掉羽平的話 05/07 11:46
推 woodbrook:看來台版和陸版的DVD都得買來收藏才行 05/07 12:20
→ sealee:謝謝原po…辛苦了!! 大家都要考試…一起甘爸爹!! 05/07 22:06
推 Sprout:感謝V大辛苦整理! 05/08 10:26