[新聞] Ella親親女同志 大陸看不到

[widad (後青春期的詩)]

Ella親親女同志 大陸看不到

洪秀瑛／台北報導

　中視、八大《就想賴著妳》至今未拿到大陸廣電總局准播批文，據悉，因Ella演女同志
的情節敏感，大陸方面有意見，戲裡她和周曉涵親嘴畫面，大陸版本改成抱抱，而她到劇
場學女同志走路及發聲的戲，長達３分鐘也剪光光。目前改版又送審，因合拍劇要拿到批
文才能播，八大有信心在24日播出。

　轟趴變成舞會 重配音

　《賴著妳》有言承旭、Ella黃金組合，但Ella女同志部分，大陸方面不通過，例如她和
周曉涵在親親，在大陸完全看不到，製作人柯宜勤解釋：「當初拍兩個版本，台灣會播出
兩人親吻，大陸用抱的。」她說，戲裡Ella被言承旭誤會是女同志，其實不是。

　Ella學女同志的３分鐘劇情被剪光，柯宜勤說，大陸審查狀況百百種，許多用詞要字字
斟酌，劇中講轟趴，大陸要改成「舞會」，小小彬說「洗澎澎」，大陸人可能聽不懂，要
說「洗澡澡」，「劈腿」則講「背叛」，Ella很配合，特地進錄音室重新配音。

　農曆年前上檔 送紅包

　《賴著妳》劇農曆年前上檔，中視、八大砸900萬宣傳，除了言承旭和Ella將出席20日
的首映會，還設計６款兩千套紅包袋，讓影迷把偶像帶著趴趴走，還有290輛公車廣告、
「愛情公寓」等網路媒體，工作人員也會揹著兩人及小小彬人形立牌上街宣傳。

　而言承旭被傳不和羅志祥（小豬）、吳尊到日本宣傳《籃球火》，又不上小豬主持的《
娛樂百分百》，心結很深，八大昨解釋，他沒去日本是要宣傳新戲，且通告都安排他和
Ella一起上，沒上《娛百》是因Ella不在台灣。

http://www.chinatimes.com/content-images/110511/C991073M.jpg
言承旭（右）在《就想賴著妳》戲裡和Ella談一段甜蜜愛情。

http://www.chinatimes.com/content-images/110511/C991073M1.jpg
Ella和周曉涵（左）在劇中有段女女狂吻戲，可惜這段戲大陸觀眾看不到。

中國時報  2010-01-07


--
        → 7 視聽劇場   偶像, 音樂, 廣電
        → 4 Idols_1TW  人物 Σ臺灣希望群星館
        → 3 TW_Groups  台灣 Σ臺灣團體組合
        → 2 ENERGY     台灣 E nｅｒｇｙ 
　　         坤達．阿弟．書偉．唐振剛(小剛)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.204.146.171
推 winnie6382:合拍劇很奇怪,既然這些片段大陸看不到.那台灣先播完整
→ winnie6382:版,且原音不可以嗎?
推 icion:大陸本來就有些橋段不能播 選舉 同志 神怪
推 kutsu:不意外 只要涉及到他們底限的 就不能撥
推 jin062900:他們地雷多得很
推 mindy201:合拍劇還真囉嗦，大陸批文未過連臺灣也不能播，真麻煩~
→ mindy201:這樣真的有比較划算嗎？等上檔...還有宣傳費用
推 icion:聽說土地公傳奇雙龍奪珠在大陸地區單獨播出 土地公和土地婆
→ icion:部份都刪掉了 可見得有多嚴
推 lu991:土地公傳奇 沒有土地公XDDDD 就好像點珍珠奶茶沒有珍珠一樣
推 mona106:弄什麼合拍劇...真是自找麻煩
→ lupins:合拍劇好像變閹割劇了...
推 fatsuko:合拍劇都看不慣，星光和海派都是 ella每部都走像男生路線
→ fatsuko:感覺沒新意，雖然想看言;但如果不喜歡也不會追...