新聞翻譯 偶像在現實生活裡是情侶？

[leevan (evan)]

這篇是真的新聞哦！[我報]是新加坡的一份免費報紙。

[果凍要哭了， 狼來了玩 太多次，真的新聞翻譯，你們 居然 以為我在搞笑！！！]

果凍非專業新聞翻譯 Singapore My Paper

這是網上新聞的鏈接：

http://0rz.tw/ErXRx

新加坡 ～我報 A14頁 2010年3月3日

媒體關注 （Media Watch）

偶像在現實生活裡是情侶？  By Joy Fang



必看節目

《就想賴著你》是部使台灣演員F4—言承旭脫胎換骨的戲。

他是2001年台灣偶像劇流星花園裡的道明寺，他憑個角色一夜之間成了少女的夢中情人。
這可憐的男生也從此掛上難搞與冷談之星的名號。

現實中，言做了不少善事，他只是不善表露出他性格中柔軟的一面。

在杭州《就想賴著你》的記者會上，33歲的言承旭透露：他戲裡的拍檔—台灣女子團體的
 Ella （陳嘉樺）改變了他，啟發他對以開朗的心態對待週遭，而且讓他變調皮。

在記者會上，他風趣地與Ella打鬧，一改以往彆扭的性格。

這是意料之中的，因為 28歲的Ella，一直都是眾所周知的快樂又充滿活力的小兔子。

25集的浪漫喜劇目前正在台灣播出。言飾演一位冷血無情的律師—項羽平，他在哥哥去世
後，僱用楊果（Ella飾）為他調皮搗蛋的侄兒、侄女的保母。

楊果融化了項羽平的心，這一對理所當然地陷入愛河。

這部偶像劇被譽為今年台灣10大偶像劇之一。

目前，這部戲已開始在U頻道播映，你也可以在 sugoideas 的網站看到，這個網站會按台
灣播放的速度定時更新劇集。

看這個網站的你可以放心，你不會因此觸犯任何版權法令，這個網站註明它不會上傳任何
非法的版本，你觀看的視頻是公開的正版。

這裡有點可以讓言與Ella的粉絲當茶餘飯後閒聊的消息，據說，兩位主角非常合拍，他們
拍完這部戲成為，嗯，'非常好的朋友'。

他們真的戲假情真嗎？打開電視，找線索吧。


                    ～～～～果凍非專業翻譯完畢～～～～

這是網上新聞的鏈接：

http://0rz.tw/ErXRx

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.6.210.240
推 wjdaisy:謝謝果記者!!!
推 wjdaisy:連結好像有問題～幫補 http://0rz.tw/ErXRx 應該沒錯吧^ ^
→ leevan:這篇是真的新聞哦！我報是新加坡的一份免費報紙。
→ leevan:謝謝daisy!!!!立刻改！
※ 編輯: leevan          來自: 121.6.210.240        (03/03 15:58)
推 wjdaisy:不用客氣～那個標題加上[賴著]會不會比較清楚阿:)
→ wjdaisy:只是建議拉～這樣好像搜尋文章時比較好搜尋一些
→ leevan:Diasy, 標題改了哦。謝謝你。
推 allenchen198:謝謝果凍記者...
※ 編輯: leevan          來自: 121.6.210.240        (03/03 16:08)
※ 編輯: leevan          來自: 121.6.210.240        (03/03 16:08)
→ maki7633:....我還以為這是哪個天才外國記者寫的報導咧XD 結果被騙
→ maki7633:了XDDDDDDDD
推 wjdaisy:樓上～這是真的新加坡新聞吧～只是果凍記者翻譯而已喔
推 maki7633:是嗎?喔對耶~我現在才看到leevan大的連結XD
推 audrey1210:部落客觀後感 http://ilovedrama2009.blogspot.com/
→ audrey1210:好多偶像劇的碎碎念 XD
→ tau:我報XD
→ tau:請翻譯 鍵接 是 連結 喔
※ 編輯: leevan          來自: 121.6.210.240        (03/03 18:18)
※ 編輯: leevan          來自: 121.6.210.240        (03/03 18:25)
→ leevan:果凍要哭了， 狼來了玩 太多次，真的新聞翻譯，你們 居然
→ leevan:以為我在搞笑！！！
→ wjdaisy:（拍拍）因為果凍太專業~和真正記者相比~大家傻傻搞不清楚
推 ji3dl4:果記者 這篇是新聞看的出來 XDDD 不用哭啦
→ leevan:可是很多人都以為是我瞎編的啊。。。。
推 countdown:謝謝果凍的翻譯
推 phocbcast:建議標題[賴著]放前面　
→ phocbcast: [賴著] 偶像在現實生活裡是情侶? ( 新聞翻譯 )
→ phocbcast:謝謝翻譯 新加坡報導很讚!
推 Athens77:謝謝翻譯 新加坡報導很讚! +1
推 su3k27:可憐的果凍，XDDDDDDD
→ su3k27:是新加坡的報紙哦，謝謝果凍的翻譯~~
推 crystal888:謝謝果凍 ^^
推 chgoph:果記者不要傷心，這表示你的報導有專業記者的水準，大家才
→ chgoph:搞不清楚真真假假。
推 beastyaya:果記者你太可愛了哈哈哈 感謝分享:D
推 woodbrook:謝謝果記者翻譯 新加坡報導很中肯 記者很專業呢!
推 ozzyos:果記者﹐不要桑心哦﹐謝謝你辛苦翻譯﹐嘿嘿﹐俺還等著你的
→ ozzyos:其他訪問呢﹗﹗