[新聞] 陳紫函 《賴著妳》配音失調挨轟 言承旭馬殺雞慰安

[JR56 (丁尺5566)]

http://tinyurl.com/ycml5c2
陳紫函(右)在《就想賴著妳》中與言承旭有不少對手戲。

陳紫函 《賴著妳》配音失調挨轟 言承旭馬殺雞慰安

2010年03月20日蘋果日報 【陳幼英╱台北報導】

大陸女星陳紫函在中視、八大偶像劇《就想賴著妳》中，飾演言承旭（Jerry）的地下女
友，私下他會幫她按摩肩膀逗她開心，但在台播出時，她的部分是配音，觀眾反應聽了不
舒服，她也覺得很怪：「配的聲音比較花俏，跟我的表情不協調，有些遺憾。」

今年31歲的陳紫函本名陳莎莎，出道10多年，曾拍《神鵰俠侶》、《倚天屠龍記》等戲，
最為人知的是她2006年曾與趙薇前男友、汪道涵之子汪雨傳過緋聞，有趣的是兩人戀情曝
光，是因她的手機遺失後遭人下載兩人親密照，和Jerry、林志玲的手機浴袍照有異曲同
工之妙。

http://tinyurl.com/yep5fhu
陳紫函擁有34E的好身材。

劇中聲音太花俏 跟表情不搭

陳紫函為拍《就想賴著妳》去年來台1個月，前半段孤單待在飯店，後半段玩到捨不得離
開台灣，甚至血拼到錢不夠，還得向同時也在台灣拍《泡沫之夏》的同門藝人黃曉明借錢
，「我在五分埔買瘋了，打電話給曉明借了2萬3千元付帳」。此趟台灣行，她花掉23萬元
。

陳紫函首度跟Jerry合作，原以為他有距離感，但合作後發現他人超好，「有1次我工作上
受挫哭了，他特別幫我按摩肩膀，要我放輕鬆、開心一點，讓我很感動」。戲外，她稱
 Jerry是「老言」，在大陸這是朋友間的暱稱，她回大陸後，也四處宣傳老言長得帥、演
技好。

對於自己在戲中的配音，陳紫函說：「那不是我想表現的，台灣演員表演很生活化，這是
我沒辦法學的，我故意不用花俏的表演，沒特別多的表情，但配的聲音很俏皮，跟表情很
不搭，這是兩地文化的不同，但我希望在安徽台播出時是原音。」

《就想賴著妳》 樹大招風

◎盜版猖獗：播出第2集，盜版就滿天飛，影響收視率
◎配音遭轟：大陸女演員陳紫函採用配音，被觀眾批聽了不舒服
◎演員反彈：Ella怨遭抹黑難搞，崩潰痛哭
資料來源：《蘋果》整理

http://tinyurl.com/ycvafkz

--

http://rereo.pixnet.net/blog/post/5472285

                        泰國鬼片《鬼影》男主角85p

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.255.168.63
推 f575739:所以中視還是不要配了吧 (￣▽￣＃)﹏﹏
推 icion:配音好像是製作單位配的
推 welly0923:不過這怪到他身上也很奇怪.怪配音比較對.我還蠻喜歡他的
推 f12345678900:原音大陸口音很重 所以才會要配吧 可是配的也沒很好.
推 icion:還好吧 大家看還珠不是看的很開心
推 tibigon:卉凡的配音 一直讓我想到靜香耶 囧
推 jin062900:可是我覺得他的聲音真的跟主要演員有兩種世界的感覺XD
→ jin062900:而且他劇中原本設定好像是台灣人
→ jin062900:只能說配音員配得太爛...
推 woodbrook:樹大招風是有點道理
推 wawa99:這齣戲的演員真的太生活化了，陸版杭州戲份顯得有點格格不
→ wawa99:入XD 昨天看到中視強打的八點檔廣告(劇名我忘了XD) 我以為
→ wawa99:我看到可中跟卉凡的前世@@ 胡歌跟張麥有像耶
推 picapoya:卉凡大陸口音不算重吧 而且聲音表情比配音好很多
→ vallote:拜託配音拿掉吧 這下多此一舉 白花這筆配音費了 ^^||
推 wawa99:真要配音，也別找專業配音員來配，那種專業太制式了，像書
→ wawa99:偉幫1949的林鄉配音，就讓我覺得很完美、很自然
推 dodoru:要配音也OK，但可以找適合一點的
→ dodoru:我覺得陳紫陳紫函的配音者比較像是那種配卡通的聲音
推 dodoru:而且可能在過去習慣某種配音方式，所以會用一種與調和情緒
→ dodoru:                                            語調
→ dodoru:都維持在一個高點的的方式講話，用在一般對話上就很不自然
推 vivianie:所以中視還是不要配了吧 (￣▽￣＃)﹏﹏
推 countdown:前幾集就有人提出不要配音了 製作單位或中視八大都沒聽
→ countdown:到觀眾的聲音嗎 還是沒人去反映@@
推 wshx:可能已經配好了，要去掉有點難吧？
→ jin062900:現在要求改掉是不可能了  而且也會不連戲
推 picapoya:我寧願一集不連戲 也不想後面都忍受這個配音阿>"<
推 blue1234:配音拿掉，也比較好入戲。
→ blue1234:就像華視那樣，沒有用配音就覺得這個演員很激動的在表達
→ blue1234:感情，反倒是陳紫函.....有些可惜了。
→ blue1234:有時候演員的臉部表情在哭，聲音卻是很冰冷冷的感覺。
→ blue1234:有出ＤＶＤ版請把配音拿掉吧，謝謝，口音對我而言不是問
→ blue1234:題。
→ countdown:本來想會不會是陳的大陸腔很嚴重才要配 可是有人說不會
→ countdown:耶 那就不懂當初為何要選擇配音
推 icion:現在改也可以啊 當初岳翎在民視演情義一開始也是想說不用配
→ icion:音 可是因為後來壓力太大 再加上要趕戲 所以岳翎變配音了
推 ozzyos:內地演員的表演方式比較注重內在的表現﹐陳紫函mm看來對言
→ matt1020:一開始看我還以為他是林立雯XD
→ hiu827:配音有問題啦 1949的林鄉也配得很好+1
推 joyhsci:每次卉凡發音都讓我想到野比大雄說話，真是窘
推 yayav6:原來他三十一歲 以為二十幾而以
推 action1988:原來她就是當年的平陽公主!她在大漢天子裡超正的
推 katyping:我也以為他20幾耶!! 這配音真的跟臉部表情搭不太到!
推 angelqqfish:配音配的好就想到放羊XDDD
→ welly0923:他的平陽公主超美.
→ Sandrajerry:配音問題在第六集電梯分手戲,已有明顯蓋過項律師聲音
→ Sandrajerry:的瑕疵,希望還是別再用了吧,不然很難入戲