Re: [下站] 下一站,幸福要在日本播出啦~

[galaxymoon (多多)]

※ 引述《iifan (Love just ain't enough)》之銘言：
: 補上日本那邊的消息來源:
: http://datv.jp/p000059/

嗯～我很無聊的來翻日本那邊的介紹文案。
雖然有些內容敘述有錯誤，整個偏掉...



秋天的協奏曲（原劇名：下一站，幸福）介紹


原劇名：下一站，幸福／英文劇名：Autumn's Concerto

　　有錢人家的獨生子光晞（吳建豪飾演），和年幼時父親因交通事故而過世，由繼父繼

母扶養的慕澄，兩人在光晞就讀的大學學生餐廳邂逅。起初兩人總是針鋒相對，但經過短

暫時間的相處，兩人深深相愛。但幸福總是短暫的，光晞得了腦瘤而病倒，且因動手術的

關係記憶盡失。光晞和慕澄兩人更因某陰謀被迫分開...。

　　F4之一的吳建豪，在「流星花園」中的演出大受好評，以此為契機，「花樣男子」也

陸續拍攝日本版本、韓國版本，如今主演這部戲劇。「身份懸殊的戀情」、「雙親反對」

、「生病」、「失去記憶」等戲劇化的故事一一展開，充分展現 VanNess性感魅力的經典

愛情片段。在台灣播出後收視率直線上升！在台灣，收視率若能超過5%即可說是高人氣的

，第14集更創下 7.76%的高紀錄，超越2009年平均最高收視率的偶像劇「敗犬女王」最終

回的7.35%！現在正在台灣播出的戲劇，不久也即將在日本登場！

◆拍攝：2009年

◆總監：陳玉珊



秋天的協奏曲（原劇名：下一站，幸福）劇情大綱


　　聖德大學的校長的獨生子光晞，和年幼時父親因交通事故而過世，由繼父繼母扶養長

大的慕澄，兩人在光晞就讀的大學學生餐廳中，慕澄工作的時候認識。起初兩人總是針鋒

相對，經過短暫時間的相處，兩人深深相愛。但幸福總是短暫的，光晞得了腦瘤而病倒。

　　為了救光晞，必須動腦部外科手術，但這個手術伴隨著喪失記憶的危險。兩人因害怕

手術後會喪失記憶而猶豫著，在光晞的母親的請求下，同意接受動手術。

　　但事實上，光晞的母親原本希望，光晞能繼承聖德大學，並和一流醫院集團的千金結

婚，對於兒子和慕澄交往相當不滿，故策劃將兩人拆散。慕澄早已有所覺悟，即使手術的

結果會使光晞失去記憶也沒關係，只要再次從頭培養感情即可，不料手術當天卻因光晞母

親策劃的陰謀而被帶到遠處，無法到醫院去。慕澄不管怎麼打電話給光晞就是無法接通，

終於接通的時候，話筒傳來的卻是光晞母親的聲音，並被告知「光晞死了」的衝擊事實...

　　然後，六年過去了。慕澄和獨生子小樂，在一個名叫花田村的村落安靜地生活著，直

到某一天，失去過往所有記憶的光晞竟來到這個村落...


秋天的協奏曲（原劇名：下一站，幸福）人物介紹


吳建豪（飾演任光晞）
聖德大學校長的獨生子。

安以軒（飾演梁慕澄）
年幼時父親因交通事故而過世，由繼父繼母扶養長大。

小小彬（飾演梁曉樂）
光晞和慕澄的兒子。

許瑋甯（飾演何以茜）
一流醫院集團的千金，和光晞有婚約。

吳慷仁（飾演花拓也）
守護著慕澄的園藝系學生。

-----
光晞和慕澄第一次見面明明就是公車事件...

還有動手術那邊真的是整個錯掉，到底為什麼會這樣呢？？


還有以茜就算了，她確實在六年後戲份才比較多。

但是拓也...居然在大綱中一次也沒有出現過...XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.19.138
※ 編輯: galaxymoon      來自: 114.43.19.138        (01/09 22:32)
推 Issence:頭推XD
推 wenly:難道下一站另有"海外版"? XDD
推 eerina:哈~~~據同名劇下一站幸福改編= =哈
→ lu991:希望海外版不要被剪的亂七八糟就好>"<
推 x913028:不意外阿，那個網站的惡男沒有介紹女主角許瑋倫= =
推 spity:告知光晞死了這這這這...
→ spity:該不會是沒演到的梗吧
推 iifan:這應該是韓劇的梗吧~
推 dargen:這真的是 下一站,幸福 嗎~~~ 還是下一站,陰謀?!
推 ane1:推!!!
→ saiter6024:有這段嗎?
推 d90493:沒吧 感覺劇情不一樣唷 還是日本那邊搞錯了
推 wenly:樓樓上有軒軒的FU~XD  軒軒:有這段嗎?
推 railwayboy:原PO沒有翻錯...不曉得寫大綱的人到底有沒有看過=.=
推 wanjane0319:大綱真的只能參考用
推 jin062900:我還以為大家都知道大綱錯誤率很高
→ jin062900:不信去看三國大綱
→ lupins:終極三國大綱是活的　隨編寫者／播報人游移哦...XD
突然發現我導演、總監的地方搞錯人了，改一下:p
※ 編輯: galaxymoon      來自: 114.43.19.138        (01/09 23:26)
→ kionakk:有種台、日溝通時沒說好、日方對劇情一知半解的感覺XD
推 kingtou:光晞死了!??
→ chauwi:劇情真的誤很大
→ tinglan:推!!!
→ lupins:其實很多戲劇的大綱和實際演出內容落差很大...
推 minidj:日本也有撥敗犬女王 網站進去可以看到 在最下面
推 kzzoz80:他們會配日語嗎
→ lupins:絕對是日配...
台劇應該還沒有強大到會重新配音吧。
我前篇文有推文，就我所知有配音過的外來亞洲劇，
只有像朱蒙、大長今、太王四神記等等...

我印象中，台劇銷到日本都是原音+日文字幕。
之前曾經爆發過一次某部銷日戲劇中出現「台灣沒有國父」的台詞，引發批評，
那時候新聞畫面就是原音+日文字幕。
也曾經看過日本的綜藝節目介紹「公主小妹」，畫面也是如此...
其實如果有配音，在人物介紹那邊就會註明聲優名字了。
有一例外是蜂蜜幸運草，還特地找了「蜂」的動畫聲優來配，很棒！
※ 編輯: galaxymoon      來自: 114.43.19.138        (01/10 01:45)
推 shinichi:白色巨塔有日配 為此劇組還重新製作背景音效
推 Lidia:謝謝你！！！！！         先推再看！