推 pommpomm:客語 國語 台語 日語 結果說話冒出英文 XDD 05/15 10:31
【中央社╱中央社台北14日電】 2009.05.14 08:31 pm
客家電視台新戲「月滿水沙漣」今天殺青，演員梅芳劇中不但要講客語，還要講國語、
閩南語、日語，她笑說，有一次轉不過來，竟說出「這個茶的火候要注意『Timing』」。
18日播出的八點檔新戲「月滿水沙漣」，今天舉辦殺青酒會，金鐘演員梅芳、郎祖筠及新
生代演員張雁名、書偉、亞里等齊聚宣傳。
導演張修誠表示，排戲時因演員來自台灣各地，大家有不同的客家腔，光是統一演員的腔
調就費了很大功夫，最後以符合故事背景的「四縣腔」為主。
張雁名表示，因為不會說客家話，對戲時只好拜託對方先用眼神傳達，輪到他時才不會接
不到台詞。
「月滿水沙漣」描述70年代南投兩大茶莊的恩怨情仇，梅芳、林鴻翔分別飾演「陳氏茶莊
」與「林氏莊園」的主人，張雁名、書偉、亞里則飾演第三代茶莊青年，上演複雜的三角
關係。
為融入客家茶鄉文化場景，張修誠說，劇組從北到南共走訪六個茶園取景，包括位在台北
縣坪林鄉、南投縣竹山鎮、國姓鄉、日月潭的茶園，最後決定挑選竹山鎮的茶莊做為主要
場景。
他說，以往客家戲較少以愛情故事為主題，這次希望以接近偶像劇的拍攝方式，貼近現代
客家生活風貌。
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/BREAKINGNEWS8/4905762.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.136.133