Re: [情報] 「心星的淚光」劇照 日本雜誌獨家曝光

[ppobs (ppobs)]

上菜~~中文翻譯來了(如有疏漏，請多多包涵)

朋友說這篇是對「心星」的製片人David Liu(劉創道）所做的採訪報導

記者：恭喜「Starlit~曖昧的約束」的拍攝結束，能說說當時的情況嗎?
答：7月15號在九份完成拍攝。當天拍的是程岳為救董小鹿發生車禍而手受了傷
   的那一幕。導演說OK後，工作人員和演員們都開心極了。不過，大家畢竟在
   一起兩個多月，高興的同時難免也有點寂寞，捨不得分開。

記者：拍攝過程，您印象最深刻的是哪個場面呢?
答：每個場面都很棒，印象最深的是－Jerry懷著手受傷的悲傷心情而離開臺灣
    那一幕。那時他的演技和背景音樂結合得很絕妙，現在想起來都還很感動。

記者：這部戲彙集了優秀的演員和優秀的製作團隊，想必，有開心的事也有很多
      操勞吧! 能不能告訴我們，最開心和最辛苦的事各是什麼?
答：因為這片子在上海拍攝，成就了臺灣和大陸的演員還有工作人員一起合作的
    好機會。能相互協助互相理解是最開心的事。最辛苦的是，要把導演、演員
    和工作人員等優秀人才匯聚在一起，那是最費心的。不過，大家看了作品後
    ，相信我們的努力會得到回報。

記者：前次的訪問中您提過：「這次的演員和團隊、會產生良好的化學反應」，
      實際上，產生了什麼樣的化學反應?
答：首先，程岳和董小鹿兩人之間所經歷的感情變化－起先不和的兩人，逐漸產
    生互相愛慕之心最後成為戀人，描寫出令所有人都嚮往的戀愛過程。還有，
    董小鹿和父親的父女愛也是。董小鹿和父親平時經常開玩笑，表面上總是很
    隨便，但是，從中流露出的父親和女兒的真正親情，會讓看的人很感動。

記者：聽說導演經常和Jerry討論角色的問題。Jerry對程岳這個角色如何理解呢?
答：程岳心中渴望自由、熱衷彈鋼琴，還是一位少有的天才鋼琴家，這就是Jerry
    對程岳這個角色的分析。

記者：Jerry曾經說：「我不像程岳」，導演覺得程岳和Jerry有共同之處嗎?
答：共同點是雙方都是熱愛工作吧! 害羞靦腆但待人真誠親切，也非常相像。

記者：拍攝前和拍攝後，導演對Jerry的看法有變化嗎? 合作演員都說：「起先
      認為Jerry很認真，不過也有小孩子氣的地方，拍攝現場也時常和大家開
      玩笑」，是嗎?
答：工作時，他從不妥協，對自己要求非常高，完全進入到程岳的角色裡，
    很到位；休息時，經常和其他演員打打鬧鬧、開玩笑，是個跟人相處很好
    的人。

記者：導演覺得，Jerry和其他演員最為不同的地方是什麼?
答：他對工作非常熱心和認真。工作集合時間10分鐘之前一定到達現場，絕對
    不會遲到。而且，靦腆的笑容和害羞內斂的性格，是最有魅力之處。

記者：這次拍攝當中，最令人難忘的事是什麼?
答：在上海拍攝時，演員和工作人員都住同一個旅館，下戲後，大家一起出去玩，
    相處得很好。各自的房間都貼著外號，合隆導演的房間被貼上"猛獸區"（笑）。

記者：如果演員和工作人員還是一樣，你將會打算拍什麼內容的呢?
答：其實，我們已經開始計畫了，但是現在還不便公開，暫時先保密。
    不過，一定會很精彩，敬請期待。

※ 引述《ppobs (ppobs)》之銘言：
: 日本雜誌「A.Bloom」中獨家曝光"心星的淚光"(日本取名"曖昧的約束"）的劇照
: 都是沒看過的照片 一整個覺得好閃
: 尤其是言承旭手受傷那張照片
: 看了有心痛的感覺
: 聽說會在日本和大陸央視先推出
: 今天有篇新聞提到台灣可能會在公視播出
: 不管如何 希望能早日看到
: 不多說，有圖有真相，上圖---
: 陽光男孩
: http://ppt.cc/4!hx
: 鋼琴王子
: http://ppt.cc/o!l2
: 受傷了 ....好真實阿
: http://ppt.cc/;UIJ
: http://ppt.cc/omZW
: http://ppt.cc/vlCT

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.153.2
※ 編輯: ppobs           來自: 122.121.153.2        (11/08 11:59)
推 patjrry:謝謝p大的朋友,好認真的採訪喔!請問還有jerry的專訪嗎?
推 patjrry:《Jerry懷著手受傷的悲傷心情而離開臺灣那一幕。那時他的
→ patjrry:演技和背景音樂結合得很絕妙，現在想起來都還很感動。》
→ patjrry:這樣被他形容得好有畫面啊! 蠻期待想看心星的～
推 xuying:不懂為何台灣的媒體,就是無法寫出一篇這類的報導出來?很難
→ xuying:嗎? 其實祇要用點心就好了!!!
推 Arisue:猛獸區超好笑   XDDD    Jerry的房門不知道會貼什麼？
→ Arisue:謝謝p大還有p大的朋友    感恩~ :)
→ maki7633:貼"小白兔區" XDD
→ ppobs:聽朋友說，這次只訪問劉先生耶
推 lewlen:謝謝原PO和朋友的分享!  終於有翻譯了~~!
→ lewlen:不過是不是有字沒顯示出來 :   [ 能??當時的情況嗎? ]
推 gluamypase:謝謝翻譯 看日本人的專訪 就是很舒服 猛獸區 好好笑XD
→ gluamypase:看籃球火幕後花絮 可以看得出來Jerry就像專訪中提到的
→ gluamypase:很隨和 有時候又很孩子氣愛開玩笑 很喜歡私下的言承旭
推 bsuchmay:看了翻譯以後 比較期待這部戲了
推 lewlen:我從白塔后 一直就很期待言的戲  蘇怡華真的很感人   剛看
→ lewlen:到接籃球火 傻眼 不過最出來的東方翔  還是給人不少驚喜
→ lewlen:補字: "最後" 。  所以心星還是很讓人期待的
※ 編輯: ppobs           來自: 122.121.153.2        (11/08 15:59)
※ 編輯: ppobs           來自: 122.121.153.2        (11/08 16:00)
→ ppobs:謝謝l大大，我改好了
推 s7511:我反而是看了籃球火這齣瞎劇才開始期待言的戲 = =
→ s7511:白塔雖然是好戲但有點悶 我只看前半段後面就沒追了
→ s7511:很奇怪他產量怎麼這麼少 別的偶像都一年一部 要不一年好幾部
→ s7511:曝光多又可磨練演技 其實言的條件很好 不多拍真的很可惜
→ pommpomm:言在白塔角色後面比前面精彩很多，畢竟感情戲才是他的拿
→ pommpomm:手優點
推 bsuchmay:白塔前面本來就比較悶 雖然有些人愛說鬥爭戲比較好看
→ bsuchmay:但不可否認的 感情戲才最能引起共鳴 尤其言承旭的感情戲
→ bsuchmay:感染力十足 看當時板上討論蘇關感情的文有多熱烈就知道了
→ bsuchmay:其實我覺得產量多的也不見得好 演技也不見得進步
→ bsuchmay:有些偶像反而因為產量多而失去價值 而且演到油掉 言承旭
→ bsuchmay:產量不多 但每部都有突破 都能讓角色成為他的代號
→ bsuchmay:我覺得這比演了N部卻讓人記不住要好的多了
推 monkeymama:我也是從白塔才開始注意到言承旭演技上的大躍進，不管
→ monkeymama:是蘇怡華還是東方翔，言的演譯方式很容易把觀眾帶入劇
→ monkeymama:情融入角色，這跟一般學院派的演員很不同，光看劇照
→ monkeymama:就好有感覺，尤其是受傷那一張，心都痛了，期待他的作
→ monkeymama:品儘快上映
推 gluamypase:怎麼又提到我最愛的東方翔 大心 星心趕快上檔吧！
推 listing:看過片花，關穎在心星裡表現不錯，男女主有擦出火花，所以
→ gluamypase:的確有很多產的偶像 連感情戲都演不好 演到很刻意很油
→ listing:演戲對手真的有差，籃球火的潔兒還要再加油
推 gluamypase:我本來也不喜歡關穎 但之前看過心星的片花 覺得還不錯
推 listing:戲是磨出來的，一年三部絕對比三年一部更能磨出演技，很
→ listing:興言先生終於產能增加了
推 gluamypase:多產到底好不好 我覺得見人見智 沒什麼好爭論的
→ gluamypase:我比較想問 大家比較期待心星還是華麗的挑戰？
推 s7511:對呀 言先生從以前的2、3年一部 現在似乎產能增加了XD
→ gluamypase:個人我比較想看心星的淚光 片花配上鋼琴的音樂 很感人
→ s7511:有時期待高的成果未必比較好 等看了戲才知道
→ s7511:言和依晨的搭配蠻新鮮的 但想不到是翻拍漫畫
推 gluamypase:這樣說也對 先不要抱期待 平常心去看 才會有意外的收穫
→ gluamypase:華麗的挑戰 看到有版友說 漫畫本身很悶 很多重點放在
→ gluamypase:女主角在戲劇表演上的成長 想到元大鷹的成長 就怕阿
推 wshx:謝謝P大!!終於看到翻譯文了!看了翻譯好期待心星的淚光
推 wshx:籃球火之前我對言的感情戲印象很深!籃球火之後我對他其他各
推 listing:SB漫畫不會悶，敦賀蓮大家一定會愛到超過東方翔XD
→ wshx:方面的詮釋都很有感覺了,包括各種矛盾沖突的戲，籃球火裡面他
→ wshx:塑造了一個立體有血有肉的東方翔
推 wshx:忘了謝謝P大的朋友了，補上，感恩﹗
推 bsuchmay:我覺得敦賀蓮很普通 希望言的演繹會讓我喜歡他
推 wshx:你們在說華麗的挑戰哦，華麗的漫畫我沒看過，主要是講什麼的
推 listing:我是得知言先生或許會演出而去看華麗的挑戰漫畫，個人感
→ listing:覺是不錯啦，總之只要是言先生演的都期待
推 naoko10078:華麗的挑戰很好笑阿 角色都很有個性 不過愛情戲很晚才
→ naoko10078:有一點點耶
推 f1061124:樓上是看動漫版?
推 aaat3:看起來不錯耶  期待感暴增中!!
→ moide:號外，嚇死人http://myurl.com.tw/dtrt
推 Joanne35:感謝翻譯 不得不說日文雜誌訪問總是比台灣有heart
→ Joanne35:就戲討論賣點 不八卦 也不會爆不該報的雷
推 pttaiwo:我也覺得關穎觀眾緣不是太好  但是這戲裡看來  好像還不錯
→ pttaiwo:至於言承旭  東方翔實在是太太太閃了  很期待他的下一步