[問題] 明月照紅塵的稱呼

[TAIWANGIRL (神的孩子都在跳舞~Apple)]

想請問知道的人
為什麼劇裡當字幕是打上"媽媽"但是他們的發音都是"姨丫"
有什麼特別的涵意嗎??

因為我問家裡的長輩
他們是說那時候  怕小孩不好養(例如常生病或身體不好)
才會叫小孩不要叫媽媽  叫阿姨  那麼大愛這次的劇中為什麼是這樣發音
知道的就麻煩解說一下嚕!!

金多蝦^^


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.223.240.105
推 CYCCHEN:好像不是吧...   這是各地的方言不同吧...
→ CYCCHEN:像我媽是彰化鄉下人   她叫我阿嬤都叫"阿意"或"意阿"
→ CYCCHEN:後來我發現在阿嬤家附近的人也是這樣叫...
推 tknetlll:我覺得在戲裡這個"姨阿"是一人講一款, 聲調都不一致
→ tknetlll:有"姨啊""衣啊"甚至還有"椅啊"(椅子)，怎麼都不太統一
推 miwako:可是我台北的爺爺奶奶輩也是這樣叫他們的媽媽@@
→ miwako:我聽過的說法跟原po一樣  只是發音有差
推 Jerica:我媽媽是彰化人，她也是叫姨阿稱呼我外婆
推 fannygoods:上次看他們說 以前人叫媽媽  都是叫"姨啊" 忘了為什麼@
推 aaamay:我媽老家在彰化二林，她說他們也這樣ㄋㄟ，我以前都不知道
→ aaamay:輪到我們這一代都叫「媽媽」，對以前的稱呼都沒有注意
推 Unipt:之前大愛有一部戲"擺渡"..裡面主角也是叫"姨阿"耶..
推 puko:以前是這樣叫沒有錯，像我大舅還是習慣叫我阿嬤叫"姨阿"
推 fannty:老家住彰化王功 到現在我爸還是叫我阿嬤 '阿一阿'
推 mimocat:我婆婆是西鑼人,她叫媽媽是"一喔",又不太一樣.