推 LoveP:謝謝你! 中文翻譯翻的真好! 218.168.44.242 06/14
推 skymiai:那個翻譯的人翻的真不錯我只有改一句而已ꐠ 61.70.72.67 06/14
推 lovesb:好棒喔 可以借我轉一下媽^^? 140.112.121.93 06/14
If
If a man could be two places at one time
如果一個人能同時身處兩地
I'd be with you
我願與你同在
Tomorrow and today
無論今日明日
Beside you all the way
我將永遠陪伴在你身旁
If the world should stop revolving
如果世界停止轉動
Spinning slowly down to die
慢慢停下，直到毀滅
I'd spend the end with you
我會陪你到最後
And when the world was through
當世界已經結束
Then one by one the stars would all go out
星星將一顆一顆的熄滅
And you and I would simply fly away
你我將徹底隨風飄揚
If a picture paints a thousand words
如果一幅畫能夠畫出千言萬語
Then why can't I paint you?
那麼，為何我畫不出妳
The words will never show the you I've come to know
千言萬語也無法描述我所認識的妳
If a face could launch a thousand ships
如果一張容顏能使千百艘船啟航(註)
Then where am I to go?
那我將何去何從
There's no one home but you
在我心中只有妳
You're all that's left me too
你是唯一留在我心中的人
And when my love for life is running dry
當我對生命的愛日漸乾涸
You come and pour yourself on me
你前來將自己傾注於我心中
(註)本句歌詞是由一則希臘神話衍生而來。該神話敘述麗妲與宙斯生了一個女兒
，名叫海倫。由於海倫長得實在太美了，被派里斯王子搶走。海倫的丈夫在羞憤
之餘，發動了上千艘船的兵力去營救海倫 ，這就是這句歌詞的典故。
--
實在是太愛這首歌了 所以去找了中譯 整理了一下 如果不符版規的話請刪掉吧^^
※ 引述《red12 (開學了)》之銘言：
: 就是那首if
: 好像是莫文蔚唱的
: 請問哪裡可以找的到呢
--
╬══╬ ζJill ═══╗
╬╬╬ ═╮ ╔═╗ ╦║ ╠╯
║╚╝ ╭╯ ═╦═ ╯═╰ ╬╬╗╠╯
╰╦╯ ═╬╯ ／║ ╦═ ╯║╠╰
═╬═ ╝ ╝○ ╚╣ ╯╠
╭╣○ ╰
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.72.67