改編漫畫的日劇,好像都會有蠻大的改編
而且都只會抽出一小段,而不會整本拍,像日版的流星花園就是這樣
我想是因為這些漫畫本身在日本都有相當多的讀者了
如果拍的一模一樣,何必要拍成真人版,就弄成動畫不是更好
而且改編本國作者的故事,不但可以請教本人,也比較沒有壓力
可以讓導演重新選擇詮釋的角度及意義,更延伸漫畫作品的深度
相對來說,改編自日本漫畫的台灣偶像劇,就相當注重符合原著
因為台灣的觀眾比較喜歡看到符合原著的戲劇表現
這是文化差距,再加上日版惡作劇與台版惡作劇的時間差距
沒有孰優孰劣的問題,畢竟日版惡作劇早已成了許多人記憶中的一部分了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.19.104