惡作劇之吻....

[sunny12 (mkjo)]

這是之前練習時抄下來的一段....



Xiang Qin: I'm really terrible. I obviously can't forget Zni Shu,
           yet I let Ah Jin cheish a hope.
           Worrying ablut it for so long, Considering over it for so long,
           yet I still can't forget Zhi Shu.
           I'm really hopeiess.
           He is alrdady about to marry someone else,
           maybe......I will never get married,
           can only be a spinster my whole life,
           waiting till the moment when I'm about to die,
           I will still be holding his photo in my hand.
           He and Hui Lan, where are they now? what are they doing now?

(music~ Can you hear? The sound of loneliness is quietly spreading.
        It is staying between us, Keeping watchover our etemty.
        Can you hear? The call of yearning has spread to every street.
        No matter now far you walk, when you're tired and turn back.
        I'll be right beside you.  )


Zhi Shu: Are you thinking again that I'm an illusion?

Xiang Qin: Are you not?

Zhi Shu: Illusion won't talk to you.

Xiang Qin: But the rain is havey, why did you come here?

Zhi Shu: I'm looking for you.

Xiang Qin: Looking for me?

Zhi Shu: Have you met him?

Xiang Qin: Who?

Zhi Shu:  Ah Jin

Xiang Qin: Yes.
Zhi Shu: He proposed to you?

Xiang Qin: How do you know?
Forget it. It must be Liu Rong and Chun Mei who tell you.
Never thought it would happen right? I’m still desired by someone.

Zhi Shu: Then how did you reply?

Xiang Qin: How did I reply? Has nothing to do with you.

Zhi Shu: Yeah. Yeah. It has nothing to do with me.

Xiang Qin: I’ve already discussed with my dad. After a while , we’ll be moving out,
         Then when you and Hui Lan get married, it will be more comfortable.
         And after I marry Ah Jin, we can help my dad out.
         In this way , It’ll go smoothly for everyone. Surely it will go smoothly.

Zhi Shu: Then do you like he?

Xiang Qin: Of course.
         Ever since year one, he has only had me in his heart.

Zhi Shu: He likes you, does it mean you have to like him , too ?
        Is it that simple?

Xiang Qin: What’s not good about that?

Zhi Shu: I can’t see where it is good!

Xiang Qin: At least it’s better than me. Unlike me who actually spent 5 years,
         like a parson who will never like me back.
         Now just take care of the matter between you and Hui Lan,
         Why concern yourself with what happens between Ah Jin and I?
         All these has nothing to do with you. Nothing at all !

Zhi Shu: How can it have nothing to do with me?
        The one you like is me, you can’t like someone else!

Xiang Qin: You’re always so full of confidence. What is like this?
          Yes……yes, the one I like is you, but what can I do ?
          You don’t like me at all…….


<<


Zhi Shu: No you don’t, don’t fall in love with someone else.

Xiang Qin: This is the second time you kiss me.

Zhi Shu: It’s actually the third.

Xiang Qin: But it is……

Zhi Shu: O.K., stop to count.









--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.225.6.67
推 nineangles:哇~~~雨中告白的英譯版耶....強
推 chiya666:恩..錯字跟文法錯誤不少唷...可能要稍微改一下...
推 yukiss:太神奇囉 台灣人拼音所不常見的X Q Zh全都出現囉
推 yukiss:通用Siang Cin .Jhih Shu..威妥瑪hsiang Chin ..Chih Shu
→ EqualMan:他是用漢語拼音
推 billiechick:@@