Re: [蜂蜜] 蜂蜜幸運草的收視情況真的讓人很心疼

[mizzly (我想要長到175)]

前文恕刪喔。

我覺得蜂蜜幸運草原因還是出在

你去拍一個已經一拍再拍的題材本來就容易不討喜。 (日劇一二、電影版)

因為大家看過前面的版本都已經有定見了。



講個反過來的例子好了，台版花樣少男少女，東亞夠紅了吧?

我們在國外都會有人來跟我們聊吳尊了呢。

那時候日版要上的時候我還在日本讀書，很多非日本人就會說，唉呀沒那麼期待，

因為對於花樣的 "真人版" 就已經先入為主地覺得是台版了。

覺得要超越有點難吧? (更別說堀北真希一開始被看衰得有多慘 XD)

但是日本版就是挾著超強大聲勢，演員集體開外掛，劇情超討喜，

產生大軍壓境的這種情形，於是我也被收服了。ˋ(′_‵||)ˊ



我超喜歡彭于晏、張鈞甯，而且蜂蜜的宣傳聲勢耗大，

我平常不看偶像劇的，但蜂蜜首播那一天，我抱持著期待的心情直接守著看蜂蜜，

半小時後，我把電視關掉進去讀書了。



因為對我而言的蜂蜜幸運草是電影版吧。

因為那個電影版是在我在日本讀的學校拍的 (茨城縣筑波大學)

實際在一個以藝術聞名的學校拍的藝術學群的故事，

看在日本留學生的眼裡，非常真實而且深刻。



可是改變之後對於我而言就不是pure的日本藝術大學的故事了。 他變調了。

也許是為了符合台灣觀眾的喜好，但是...這也是改編劇的兩難吧。

要忠於原作還是要符合當地觀眾喜好? 其中的分寸是學問啊。



最後我覺得...

台灣的偶像劇可以停止翻拍日劇、日漫了嗎?

台灣寫不出好劇本這件事我是絕對不相信的。

我想要看的故事是，日本就日本，台灣就台灣，然後拍得道地、深刻、感人。

我實在對於台日混血的劇無法不挑剔...


以上，大家要鞭鞭小力點... m(_ _)m

--

http://www.wretch.cc/blog/mizzly

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.48.201
推 hunghungar:不喜歡翻拍+1..台灣人很難拍出日本本土味.而且爭議永遠
→ hunghungar:在
推 xochen:推日本就日本，台灣就台灣,還想再加一句大陸就大陸
→ xochen:其實一直對台灣人用一個不日不台的名字感到很彆扭
推 hunghungar:收視不好怪觀眾不懂得欣賞有點怪~___~
→ xochen:大陸是指之前看一些合拍劇,對於臺灣人混在內地同胞裡口音
→ xochen:語法感到格格不入(還好目前好像大多會改成"去內地的台灣人"
→ hunghungar:所以台灣人去大陸拍戲,很多都配音@@~(雖然我比較喜歡原
→ hunghungar:音
推 elle103:可能我還沒看過電影及日劇的 所以覺得台灣拍的還蠻好看的
推 pommpomm:翻拍劇其實要看編劇改編的功力，戰神、美味、惡吻一都是
推 sea750201:推樓上......沒看過都會這樣想的=]
→ pommpomm:劇本在地化很好的典範，幾乎沒看到不台不日的批評
→ pommpomm:我看過蜂蜜漫畫、動畫、電影、日劇、台版，只能說各個版
→ pommpomm:本(翻拍版本)各有偏廢，都各有優缺點...電影、日劇批評
→ pommpomm:聲浪不小...台版也沒這麼不堪
推 soiyu:蜂蜜 日劇版本 一集都看不下去 台劇版本 20分鐘~ 轉台
推 Cherlsea:只有卡通版覺得不錯
→ mizzly:我要表達的意思是 大家都會有覺得不錯的版本  但這齣戲
→ mizzly:實在是已經拍太多太多次了  所以容易不討喜  的意思
推 evaliao:其實蜂蜜幸運草在台灣不算很熱門的漫畫 電影版在台灣上映
→ evaliao:台北票房才67萬 相信更多的人是沒看過的 這部漫畫題材相對
→ evaliao:來說要講的更複雜 比起一般校園劇來說 要呈現真人版其實不
→ evaliao:好拍成功 各版本來說完全令原著迷滿意的幾乎是沒有的吧@@a
推 penny3302:花樣日劇我覺得也爆走了.....只是漫畫爛尾 所以很少人批
推 pommpomm:日劇花樣太嬉鬧了，日本翻拍通常都會大幅修改劇情
→ pommpomm:當然也不是說台版花樣就有多棒多讚，而是改編要背負的東
→ penny3302:日劇感覺近來也是每季都不少翻拍漫畫和翻拍其他國家的戲
→ pommpomm:西跟原創本來就不大一樣
推 questionpig:看不下去 演技也是個考量 尤其新人和配角的演技很不好
→ janea0358:看過漫畫 覺得台灣的很好看 同學看過漫畫電影日劇 也喜
→ janea0358:灣拍的啊 我們都很熱烈期待跟討論耶
推 evaliao:印象中台版跟日劇蜂蜜幾乎是差不多時間拍的 只是日劇先推
推 pommpomm:是差不多時間開拍的
→ penny3302:日劇是一邊拍一邊播，台劇拍完才播所以慢幾個月(?)才播
推 hunghungar:不是說拍不好,不真實,而是觀眾不習慣
推 redtootoo:拍九降風??
推 Eva0413:實在看不慣一群講中文的都叫日本名字
推 yaosh:翻拍要拍的好很難 不過惡吻真的很棒
推 killualove:我也不希望台劇再一直翻拍日漫了...
推 hopegirl:老實說我不喜歡日版的花樣，看四集就放棄了。台版也不到
→ hopegirl:很好，但就是比較對味。也跟原po一樣希望不要再翻拍了，
→ hopegirl:支持原創。蜂蜜沒看過台版以外的版本，只能說台版不是我
→ hopegirl:的菜
推 nanagrace:不喜歡翻拍+1
推 overfly:翻拍的作品不是沒有好的作品。老實說我就覺得惡1很成功
→ overfly:連日本人都很喜歡惡1。但惡2卻喪失了很多感覺，不曉得是
→ overfly:漫畫本身劇情結構就不順、不夠吸引人還是...但不可否認惡1
→ overfly:惡2算是翻拍得好的台劇。但像戰神，我一直硬撐到後期才開
→ overfly:始有些進入狀況，仔仔的口條還是令我很不入戲，而且我從
→ overfly:國中開始追連載（暴露年齡了～囧），每集都買，在我心中的
→ overfly:完美的零，是木村拓哉啊。（看過漫畫的就知道，作者畫的）
→ overfly:（零，幾乎是各個時期的木村髮型）所以戰神我覺得也不怎樣
→ overfly:加上中文發音的日本名，也讓我...囧，還是支持原創喇！
→ overfly:另蜂蜜我一樣漫畫、電影、日劇都沒看過...不過低調的第一
→ overfly:集還是20分鐘就進垃圾桶了。跟我的年齡層已經不是同個世代
→ overfly:的了。只能說每個人口味不同...Eddie，我還是很愛漢文低!
推 bagaga:我覺得戰神拍得很好阿~~~仔仔演得不錯
推 argyle:我也不喜歡翻拍 只要是把日文名字硬改成中文的 就令我反感
→ argyle:像我超愛淘氣小親親 但是惡作劇2吻我實在無法看下去
→ onlybye:只是想說沒被日本的花樣收服....^^"