Re: [蜂蜜] 蜂蜜幸運草的收視情況真的讓人很心疼

[honoYang (花生省魔術)]

沒看過漫畫。

雖然日劇版追了五六集我就放棄了

但我覺得日劇版對人物的刻畫比較深刻

台劇版流於打鬧和人物愈想全面性發展，分枝愈貧弱

例如我很喜歡森田這個角色

但台劇版的森田變成純粹在惡作劇的角色，為鬧而鬧。

雖然劇情有想表現出他天才的一面，但就是點到為止

和成宮寬貴認真起來"沉浸"在作品上的"靜"的一面，台版感覺稍遜

還有小育也是，她的智力停留在...幾歲啊?

是想表達她的天真無邪嗎?

目前其他人看起來的確都改成台灣味了，算還滿成功的地方

只是口條可能還要再加強



--

★rosolind 下次有機會再讓你用身體還XD
★Crazyloveyou 下次有機會再讓你用身體還XD
★Celice [廣播]我愛5566!! 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.251.202
推 pommpomm:森田也有關心鐵人、關心小育的時候阿...沒有為鬧而鬧吧？
→ pommpomm:其實比起來，台版的描述比較符合原著耶
推 hopegirl:沒看過台版以外的版本，不過個人覺得小育雖然可愛，但感
→ hopegirl:覺像是有自閉症的孩子(無貶意，自閉症就是缺乏社會功能)
→ hopegirl:只是她更能和人溝通。我覺得這個設定有點...無法理解
→ hopegirl:因為內向不擅與人溝通的演法還是有差別的
→ hopegirl:對我來說這部戲裡真正演得像大學生的，只有李國毅一個人
推 pommpomm:沒錯阿，以原著來說，小育本來就是個長期在鄉下跟外婆住
→ pommpomm:的害羞小孩。竹本這角色後面還有描述，很多人會這麼喜歡
→ pommpomm:蜂蜜原著，都是因為投射在竹本身上，他其實有他的獨特之
→ pommpomm:處，只是處在一堆怪才旁讓他很像平凡人罷了
推 hopegirl:我的意思就是一般小孩但是內向的表現和非一般小孩的表現
→ hopegirl:是有所不同的，但是小育的演法是兩者都不是，看來就會很
→ hopegirl:不習慣。一般小孩但是很內向，和自閉症小孩還是有所不同
→ hopegirl:我覺得一直用"這設定就是如此"比較不能說服我
→ hopegirl:畢竟大部分的人不知道原設定如何，只能照演員表現來判斷
→ hopegirl:並不是不喜歡小育，而是覺得看她演很容易出戲
→ hopegirl:或許是很符合原著設定吧，但就覺得違和感很重
推 pommpomm:撇開原著，我自己的感覺是小育是個人際關係慢熟的小孩，
→ pommpomm:有她天真單純的一面，只是怕生，她後來跟竹本、鐵人不也
→ pommpomm:處的很好嗎？
推 GOTEN:我覺得台劇森田大勝日劇森田耶 成宮和成海是我看日劇看到
→ GOTEN:吐血的最大主因，台劇吐血的點則是真山XD
推 CPRKU:台劇的真山也讓我很吐血，而日劇的小育的臉比森田大上一號，
→ CPRKU:讓我不小心在應該很感動時笑了出來