Fw: [新聞] 東海 始源幕後配音 相關新聞三則

[icion (柯柯)]

※ [本文轉錄自 FTV 看板 #1Ex-ZJjI ]

作者: icion (柯柯) 看板: FTV
標題: [新聞] 東海 始源幕後配音 相關新聞三則
時間: Tue Dec 20 09:45:51 2011

東海 始源幕後配音 網友難入戲 － 陳意涵1秒噴淚 1秒竄怨念揪人心

2011-12-20 自由時報

記者陳慧貞／台北報導

南韓偶像團體SJ始源、東海首戰台灣偶像劇，民視、八大「華麗的挑戰」前晚播出後，2帥
哥「撂國語」，讓粉絲超不習慣，直呼坤達配始源的音，讓他們很「出戲」，無法入戲，
還有網友直批坤達的配音：「殺了我吧！」為原音重現催生。

粉絲心疼東海被呼巴掌

「我可能不會愛你」風光下檔，「華麗的挑戰」沒沾光，始源、東海第一次攻戰台灣偶像
劇，前晚首播收視率開出1.35，回歸基本盤，PTT實業坊中該劇專屬討論區裡，SJ粉絲幾乎
擠爆，數度發生洗版狀況，粉絲很能感同身受，劇中一幕東海被湯志偉呼巴掌，網友也說
：「打在『海』身，痛在我心。」還有粉絲稱家裡有兩台電視，全部看「華麗」，希望有
助收視率。

網友轟坤達配音不搭調

女主角陳意涵周旋在2大帥哥之間，卡漫風格的誇張演法，也頗獲好評，尤其一幕她被東海

拋棄的戲，一秒掉淚、一秒怨念竄出，兩秒變兩種表情，讓網友直誇演技收放自如。

陳意涵博得SJ粉絲心，但始源、東海配音「代言人」坤達、Darren卻讓粉絲不習慣，尤其
是坤達，始源雖在一開始得知是陳意涵緋聞男友配音，並誇讚「很cute」，但網友仍覺得
坤達和始源原音不搭，無法入戲，對此八大表示尊重製作單位決定及考量，因日本原著版
權問題，民視、八大仍是以國語發音播出。

http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/dec/20/today-show8.htm
===============================================================================
坤達配音衰成箭靶

2011-12-20 中國時報 林淑娟、黃雯犀／綜合報導
　
由韓星崔始源、李東海主演的民視、八大《華麗的挑戰》，18日首播收視僅1.35，網友狠
批配音差，兩人的「代言人」坤達、浪花Dareen衰成炮灰，還有網友要求重配，讓「專業
」的來；八大昨說，已通知製作單位可米，正研究是否有進步空間。

被嘲只會分大小聲

女主角陳意涵被讚鏡頭前一秒掉淚，下一秒怨念竄出，演出漫畫風格誇張特色，演技收放
自如，她男友坤達卻被罵慘，最初被質疑靠她的裙帶關係獲選為始源的配音，首映會始源
說他聲音可愛討喜，她還跳出來說謝謝；戲播出後，他又面臨巨大批判，網友質疑「坤達
配音只有分大聲和小聲嗎」，罵他聲音和始源根本不搭，「坤達配的音讓我超出戲」、「
聲音配不上始源的臉蛋」，也有粉絲認為，配音總比硬講中文好吧。

怕專業配音誤認韓劇

坤達經紀人陳若汶昨滿腹委屈，認為網友對坤達的批評很不公平，有些已到無理和無知的
程度；可米製作人馮家瑞怕專業配音員會變成韓劇的錯覺，所以找線上演員，當時坤達剛
拍完《絕對達令》，馮覺得他聲音不錯，又長得跟東海很像，於是找他配音，但試完發現
不適合。後來又找了近很多人試配始源，還是不適合，最後又找上坤達，發現他聲音適合
始源，他為此試過很多次，也調整好多次語調，曾一次配音３小時導致「燒聲」，壓力很
大。

她說，坤達看到網友狂罵勢必難過，原本希望他藉配音學習用聲音表情演戲，不料被一面
倒的抨擊；目前他已經配了約10集，還有４集完成。Darren經紀公司昨說：「也有很多網
友稱讚他的配音很自然，他過去有迪士尼動畫電影的配音經驗，這次很盡力融入角色，製
作單位對他表現非常滿意。」

http://showbiz.chinatimes.com/showbiz/110511/112011122000020.html
==================================================================================
韓星牌失靈 「華麗」配音淪箭靶

【聯合報╱記者褚姵君／台北報導】2011.12.20

「華麗的挑戰」因網羅東海、始源兩大南韓偶像主演，製作費創台灣偶像劇史上新高，更
因吸引大批韓迷瘋狂追星，開拍前聲勢浩大。然而前晚首播，平均收視率連2%都沒守住，
僅1.35%，跌破圈內人眼鏡，證實韓星個人魅力未必是票房靈丹。

在韓流席捲亞洲下，過去10年，台劇砸重金邀韓星演出的作品多達11部。其中蔡琳參與的
「情定愛琴海」與「楊門虎將」、劉荷娜主演的「放羊的星星」，以及朴恩惠的「深情密
碼」，收視表現都屬佳作。

但其餘6部戲，包括車仁表的「四大名捕會京師」、韓在石「紫藤戀」、張瑞姬「庚子風雲
」、秋瓷炫「戀香」、河莉秀「嗨！親愛的」、朴信惠「旋風管家」與這次始源、東海的
「華麗的挑戰」，表現皆不如預期。其中，「庚子風雲」大牌雲集，除了張瑞姬，還有鄭
元暢、范冰冰、徐懷鈺，但至今都還在片庫冷藏，播出日遙遙無期。

一部戲不受觀眾青睞，原因複雜，不能說全是韓星的錯，但確實點出「光打韓星牌無效」
事實。上述11部劇，規模有大有小，追根究柢，劇情、拍攝手法還是關鍵。「華」劇以演
藝圈為背景，故事本就脫離現實，加上卡漫式拍攝，觀眾醞釀情緒不易，網友砲火則聚焦
在配音，批評坤達的聲音跟始源原聲差距太大，令人看了「出戲」，PTT上，jcom說：「始
源的配音應該要更穩重一點。」takeruyamado說：「花絮裡的原音真的很讚！配音真的破
壞了一齣戲。」之前陳意涵透露私下罵過坤達，接配音工作吃力不討好，擔心他被網友圍
剿，不幸一語成讖。

http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/6791891.shtml

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.171.52.251

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: icion (218.171.52.251), 時間: 12/20/2011 09:46:39
→ harimakenji:死定了  這戲完了  竟然說坤達長得像始源
→ harimakenji:得罪無X韓粉真的不用混了
推 julybettygon:是說坤達長得像東海吧
→ harimakenji:一樣啦XD  你覺得腦X韓粉能接受這件事嗎  不可能嘛
→ pommpomm:樓上這算版規10的「挑釁、諷刺、調侃」字眼嗎？
推 harimakenji:喔  就看你怎麼想啊  要讓韓粉經過板規認證 也無所謂
推 takeruyamado:阿母..我上報了 >///<
推 DARS:推pom大
→ takeruyamado:其實大部份的網友純粹是就事論事,我看戲時根本就不知
→ takeruyamado:是誰配音,只覺得配的很怪 @@
→ keyno1:配音本來就會怪  跟誰配的音無關吧 搞不懂這些人怒在哪裡
推 sukichen:對啊..但記者就是要把網友寫得好像在怪坤達...
→ onesweetday:希望民視以後不要再買漫畫改編的作品
推 Ishinhwa:什麼叫無X韓粉 腦X韓粉 人身攻擊你又多高尚
→ Ishinhwa:連新聞都看不懂 我怎麼相信你有腦
推 Psellia:韓語的嘴型本來就很難對上中文嘴型啊，加上是特別為這兩人
→ Psellia:配的，和其他現場收音的比起來，就是兩個時空
推 sizuku2:這二個人不能自己事後配回中文嗎 雖然很辛苦
推 hssz:華麗的分段 2.05 1.41 1.05 1.11 1.07
→ hssz:看到一個詭異的現象--越後段越低，表示轉台率不低
→ hssz:這是一個少見的現象
→ hssz:沒意外下週平均收視可能會低於1.5
→ hssz:寫錯了，應該是低於首撥的1.3
→ hssz:上一次看到這種分段趨低的軌跡，好像是料理情人夢
→ hssz:下場大家也都知道
推 Psellia:我倒覺得不用自己事後配音，而是演出時說中文，事後配音的
→ Psellia:人員會比較好搭上吧！還有後製用心點，多少混點環境雜音吧
→ kevinkuku:支持韓粉主張 請一定韓文原音播出！我想看中韓大戰！！
推 kkeita29:有些人說話一定要這~~~~麼的酸嗎?哀 好可悲
→ kkeita29:不知道是不是板規看不懂還是大腦轉不過來....
推 stupidcat:個人覺得坤達聲線太柔，撐不起敦賀該有的架式
→ kkeita29:推樓上~~有同感!!!
推 yelena33:根本問題是劇情有幾個地方步調不一致...
推 yedda1216:原音播出的話會超奇怪的...粉絲還是理性一點吧
推 yelena33:第一集前面很好看 後面突然有點拖...
推 KID543:推 坤達聲線太柔 撐不起敦賀蓮的架勢+1
→ clione33:用雙語不就好了,免得收視差,被牽托說是配音害的
→ onesweetday:除了配音外 這部戲本身劇情拍法也不怎麼吸引人
→ onesweetday:如果真的改配音甚至原音 收視還一樣差 不知粉絲還怪誰
→ kkeita29:有些人就是一開始就否定這部戲至尾阿^^
推 KID543:onesweetday大 從live文就一直注意到你對這部戲的指教,我想
→ KID543:漫畫改編的戲劇本身就是那些固定的收視群, 然而不只粉絲
推 springday3:想要原音的粉絲是少數吧 多數人只是想要適合的配音...
→ KID543:一般觀眾也對男主角配音不太能接受
→ springday3:有的人針對部份粉絲追打 很奇怪 而且還是固定的幾個ID
推 yaki049:Darren配的還OK啊
推 kidjoy:覺得配音不OK是因配音的沒有把情緒演出來吧~像之前放羊的星
→ kidjoy:星~劉荷娜也是韓國人~嘴型也和中文對不上~但因為配音情緒好
推 kidjoy:所以就沒有出戲的情況~
推 krista520:收視率差就怪在誰叫你們要請韓國人阿
→ krista520:收視率好就說都是腦X粉絲才會衝這麼高
→ krista520:算了～～不用跟這種偏激的人計較
推 daniel1344:說坤達長得跟東海像不評論但這跟找他配音有什麼關係啊
推 fionac8133:深情密碼真的滿高招的 演啞吧也不用配了 配OS
推 toxd7:雖然覺得坤達配的不怎麼優 但如果找字正腔圓的專業配音員會
→ toxd7:讓我更出戲 老實說我覺得配音已經比想像中的好了
→ toxd7:原音播出的話會超奇怪的+1
推 vvoyage:睡不著怪床歪 怪到配音了咧
推 fairygirl:專業配音員又不一定都會字正腔圓的配，真正專業的配音員
→ fairygirl:是會依據角色來調整發音與腔調的
→ toxd7:我的意思是發音太過標準 像韓劇那樣 反而跟其他演員的聲音
→ toxd7:很不搭
→ shalalalala:撥原音一定超怪的啊...= = 是要演平行世界嗎 囧