[愛宅] 35公分秘密花園原來是指...

[ladoris (麵包超人)]

這段是飛輪海受大陸雜誌專訪的摘錄~
有提到35公分的秘密花園 XDD


記︰大東經常會臨時加一些自己的ID來讓劇中的人物更加豐富飽滿，但
    即使是編劇似乎也無法理解你17歲出道的自我介紹中“35公分的祕
    密花園是什麼意思？”
東︰唉，那其實是“三叔公的祕密花園”。
飛︰哈哈哈哈哈，三叔公的祕密花園？也相差太多了吧？﹗（三只很不給
    面子地爆笑~~綸弟弟感覺已經笑到抱肚子抽筋了）
東︰因為我以前自己組樂團啊，我有一個叔公，他家的花園很漂亮，那時
    候我們想團名，想得頭也痛了，實在想不出來，三叔公就說︰“啊，
    那就qiu'a'yi'lei（忽然冒出一句台語了）那就取我花園的名字就好啦。”
    所以其實我想說的是‘三叔公的祕密花園’但翻譯翻錯了，就翻成了‘
    35公分兒（還故意加兒化音）的祕密花園’啦。”可以解答編劇的疑
    惑了，其實我也有注意看，下面的字幕真的打著“35公分的祕密花園”
    。（哈哈哈哈哈）

圖:http://tinyurl.com/d5b22a

大家當初也在討論35公分的秘密花園到底是什麼?
鄉民當久了還想說會不會是...-///-
看來答案真的跌破眾人眼鏡XDDD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.33.82
※ 編輯: ladoris         來自: 218.165.33.82        (04/27 23:20)
推 cindy0124:!! 好酷喔!!! 我也大笑了xddd
推 toujoukougou:“三叔公的祕密花園”（哈哈哈哈哈）
推 yuribank:這也太好笑了~
推 toujoukougou:不過 qiu'a'yi'lei 這句台語是什麼意思XD?
推 tee1017:哈哈 原來是這樣~鄉民都想歪了但3叔公的秘密花園也是好笑
推 cindy0124:我現在還在念那句台語... 是"取我這個" 嗎?
→ ladoris:我也還在想那句台語耶 大陸的拼音跟我們不一樣@@
→ toujoukougou:有像耶XD  我也唸了好幾次都想不到= =
推 tee1017:在去看一次 影片 因為真的沒聽到他說三叔公秘密花園
推 SHaNtoNe:大笑+1 XDDDD
推 Anda:原來是翻譯失誤 真的假的阿也太好笑了!!我也要去找影片來看
推 Anda:http://tinyurl.com/cvxx9n 大東講的真的是三叔公耶!!!!
→ Anda:請見影片2:58分那邊 哈哈真的是三叔公 字幕的亂來啦 XD
推 vmpzo:真的是三叔公耶~~那字幕的應該是鄉民吧徹底想歪XDDD
推 cindy0124:芋頭那段重看還是很好笑xddd
推 mindy201:真的太爆笑了 原來人不是大東殺的 是打字幕的人XDDDDD
推 toujoukougou:鄉民的思想好邪惡 XDDDDDDD
推 Anda:這可真是致命的錯誤啊~~~XD
→ Anda:編劇如此清純 被鄉民污染了XDD (咦我也懂35cm 那我.....)
→ ladoris:大東真的是說三叔公耶~字幕的有可能是鄉民XDDDD
→ ladoris:不知為何又重看了A大貼的這段XD
推 cindy0124:重看+1~tony哥慢跑~xddd 喔喔經典的第五集更經典了!!!
推 hisaforever:哈哈 真的是三叔公的秘密花園耶!!
推 richie329:超好笑的XDDDDDDD
推 Lara:哈哈哈哈哈~~真的是三叔公>w<
推 fairygirl:哈哈，真是超好笑的，難怪那一段我有覺得怪怪，大東的口
→ fairygirl:齒怎麼變的不清了起來，"35"的音連在一起，"分"的音好像
→ fairygirl:沒讀出來，原來根本是字幕上錯 XDDD
推 hisaforever:XD 只能說翻譯的人想像力太豐富了!!
※ Lara:轉錄至看板 Fahrenheit                                      04/28 01:36
推 karenh118:不管是三叔公還是35公分都超好笑的啊(笑翻了XD)
推 HeavenAngel:原來真的是三叔公XDDD其實打字幕的是鄉民對吧..快承認
推 fadima27:重看+1 大東說真的是三叔公!!!   字幕好邪惡..XDDDD
推 vivirabbit:原來是三叔公才對XDDD 字幕是鄉民啦XDDD
推 bbpe:XDDDDDDDD
推 yvane:XDDDDDDDD 我當時也想35cm比鄉民還.....
推 swift200:謎底揭曉以後，突然發現超級好笑~比35公分有創意多了~