[新聞] 演"花甲男孩"挨批 專業老處女海裕芬：謝

[pommpomm (澎大海)]

中時電子報
http://ctweekly.chinatimes.com/20170605003382-261902

演《花甲男孩》挨批 專業老處女海裕芬：謝謝看到我

2017/6/5

http://img.chinatimes.com/newsphoto/2017-06-05/656/20170605003398.jpg

海裕芬（海芬）去年以《我家是戰國》入圍金鐘新進演員獎，近來她參演植劇場原著改編
系列的《花甲男孩轉大人》，這已是她第3度接演老處女角色，儼然成了專業戶，沒料到
戲才播第1集，演技卻挨批讓人出戲。對此，她正能量看待負批評，很謝謝觀眾看到「鄭
光好」角色，同劇男主角盧廣仲也在她的粉專替她打氣：「光好姑姑超級棒，跟她對戲時
候很放鬆自在，超級專業。」

觀眾看完首播留言：「每次有海裕芬的戲分我都想快轉，不是她不認真，而是她實在太不
像一個道地台南家庭裡的角色，非常非常讓人出戲，我真的不知道選角的人在想什麼，其
他角色的選角都選得很好，唯獨這個角色，希望她戲分不要太多，不然真的是敗筆中的敗
筆。」

海裕芬表示，「這位觀眾說得很中肯，當初惶恐又驚喜被告知演出這個角色，我自己都覺
得不搭。」她曾多次詢問導演及選角為什麼會挑中她成為鄭家的五妹，尤其戲裡的哥哥們
都是影帝級，她的台語爛、外型不搭，「但他們自始至終的回答都是『因為妳就是光好』
」。她說，從小到大都說國語，小時參加朗讀比賽，還有近20年的主持工作，從沒想過「
說話」這件事竟成為阻礙。

她的台語太爛，曾被笑根本是講泰文，但和戲裡家人們對戲時，幾乎忘了自己不會說台語
，「那時的角色在我身上，『光好』的心裡只有家人，家人的眼裡就是光好，不是台語不
輪轉的海裕芬。」當她挫敗自責，劇中哥哥們常對她說鼓勵的話，「拍攝期間，大家留在
台中的飯店朝夕相處，我和盧廣仲及年輕的演員們也常一起吃飯，也會互相分享心得，相
處起來真的像一家人。」


http://img.chinatimes.com/newsphoto/2017-06-05/656/20170605003401.jpg


和戲精對戲 不用醞釀就一直哭

她說，當時懊惱地練了800次，卻氣自己真的沒有語言天分時，蔡振南和龍劭華會拍拍她
說：「語言雖然重要，但那只是工具，妳的心妳的眼神才是真正流露情感，不要把自己困
在口音裡，我們喜歡妳就是因為妳是我們的妹仔，我們從妳眼睛裡看到了妳把我們當哥哥
。」每個人真誠以待，龍劭華甚至曾當面誇她：「妹仔，妳剛剛那場演得很好。」讓她很
感動，一句話替她打了強心針。

《花甲》每周五晚間10點在台視首播、每周六晚10點在八大綜合重播，愛奇藝台灣站視頻
也看得到。能演出《花甲》，她最感謝曾在《我家是戰國》演她媽媽的金鐘視后柯淑勤的
推薦，還提點她要演出有別於《戰國》的角色，受到前輩照顧讓她受寵若驚。她以前最害
怕哭戲，拍《花甲》完全不用醞釀情緒就可以一直掉淚，「因為全部的人都是演技派，互
動太真實、太好哭。」柯叔元的哭戲好到讓她開眼界，蔡振南常說台詞背不起來，一上戲
卻講得超好，「戲精就是這樣，每一刻都在戲裡。」

接連3部戲劇作品演老處女，但角色面貌不同，《戰國》中的個性任性、撒嬌；《花甲》
是個工作嚴謹、頭腦清晰的書記官，堅毅守護著家庭，角色寫實。6月14日起每周三、四
晚間9點，將在CHOCO TV視頻播出的《咕咾小姐》，角色飽受完美主義媽媽的精神壓力，
同名主題曲〈咕咾小姐〉是她寫詞，今年準金曲歌王盧廣仲譜曲，今年準最佳客語專輯及
演唱人陳瑋儒擔任製作人，3人的合作被稱是《咕咾小姐》的「金三角」。

http://img.chinatimes.com/newsphoto/2017-06-05/656/20170605003423.jpg


--


ETNEWS星光雲
http://star.ettoday.net/news/941252


演《花甲》挨轟「不像台南人」　海裕芬：自責沒語言天份

2017年06月09日


記者潘慧中／綜合報導

藝人海裕芬2016年曾獲金鐘獎提名新進演員獎，近期投入《花甲男孩轉大人》的拍攝，飾
演「鄭光好」一角，怎料才剛開播，卻挨批「太不像道地台南家庭裡的角色，非常讓人出
戲」，對此也謙虛表示，一開始得知要演此角時「惶恐又驚喜」，幸好劇中哥哥「不要把
自己困在口音裡」的鼓勵，彷彿打了一劑強心針。

http://static.ettoday.net/images/2578/d2578837.jpg
▲海裕芬《花甲》挨轟：不像台南人（圖／翻攝自海裕芬臉書）

http://static.ettoday.net/images/2578/d2578840.jpg
▲海裕芬在《花甲》中飾演盧廣仲的姑姑「光好」。（圖／翻攝自海裕芬臉書）


《花甲》日前首播後，有觀眾在該電視劇的粉絲專頁留言表示，一看到海裕芬出現就想快
轉，不是因為對方不認真，而是「實在太不像一個道地台南家庭裡的角色」，無法理解當
初是如何選角的，認為整體選角都很恰當，「唯獨這個角色，希望她戲分不要太多，不然
真的是敗筆中的敗筆。」

http://static.ettoday.net/images/2578/d2578838.jpg
▲海裕芬被批演得不像道地台南人。（圖／翻攝自海裕芬臉書）


海裕芬看到這篇留言後，坦言不但內心非常在意自己的口音，也多次詢問導演和選角者為
何要讓她演鄭家的5妹，「哥哥們都是影帝級，我的閩南語那麼爛，我的外型那麼不搭」
，但對方始終維持一貫的回答：「因為妳就是『光好』。」

http://static.ettoday.net/images/2578/d2578839.jpg
▲海裕芬高EQ回應網友批評。（圖／翻攝自海裕芬臉書）


拍攝過程中，海裕芬不斷練習口音、流利地說台語，卻十分不順遂，自責真的沒有語言天
份，此時，劇中其中一位哥哥拍肩安慰：「語言雖然重要，但那只是工具，妳的心妳的眼
神才是真正流露情感」，被提醒不要太在意口音問題，「我們喜歡妳就是因為妳是我們的
妹仔，我們從妳眼睛裡看到了妳把我們當哥哥！」

http://static.ettoday.net/images/2578/d2578841.jpg
▲海裕芬在劇中的哥哥們。（圖／翻攝自海裕芬臉書）


這番話如醍醐灌頂般激勵了海裕芬，「看透了我的愧疚，卻也守護了我的害怕」，下定決
心做好語言相關的一切準備之外，更要仔細揣摩眼神，「讓心和角色融合重疊」，讓所有
觀眾不會因為口音而出戲，也誠懇拜託：「千萬不要因為我很爛的閩南語而快轉，這部戲
的每部畫面都實在太精彩了。」


http://static.ettoday.net/images/2578/d2578842.jpg
▲海裕芬為這部戲苦練台語。（圖／翻攝自海裕芬臉書）


海裕芬臉書全文：

看到一篇花甲男孩轉大人_植劇場Qseries 的觀後感。讓我再次用力自責自己的囗音。當
我從惶恐又驚喜被告知出演這個角色，歷經拍攝時和演員真如家人的朝夕相處，到相約重
聚一起涙眼收看首播時，都多次詢問導演及Casting為什麼會允許我成為鄭家的五妹？哥
哥們都是影帝級，我的閩南語那麼爛，我的外型那麼不搭，而他們自始至終的回答都是「
因為妳就是光好」。和家人們對戲時，我幾乎忘了自己好不會說閩南語，因為當導演喊開
始時，我完全不是在演戲的愛著他們每一位，那時的光好，在我身上，光好的心裡只有家
人，家人的眼裡就是光好，不是閩南語不輪轉的海裕芬。當我懊惱練了八百次，卻氣自己
真的沒有語言天份時，其中一位哥哥拍拍我説：「語言雖然重要，但那只是工具，妳的心
妳的眼神才是真正流露情感，不要把自己困在口音裡，我們喜歡妳就是因為妳是我們的妹
仔，我們從妳眼睛裡看到了妳把我們當哥哥！」就像是照了X光般被看透了我的愧疚，卻
也守護了我的害怕。沒有藉口，我絶對必須用盡全力去準備好演員該有的語言工具，而且
要讓心和角色融合重疊，不僅經由說話，更要透過眼神！希望未來有機會能繼續演下去，
能用流利的閩南語英語日語韓語...讓知戲愛戲惜戲的觀眾不會因為我的口音而出戲！再次感謝這篇觀後感，但拜託千萬不要
因為我很爛的閩南語而快轉，這部戲的每部畫面都實在太精彩了。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.171.211
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1497064060.A.914.html
推 lionqueenyah: 海裕芬的台語的確沒有其他人好，但他的眼神跟感情非
→ lionqueenyah: 常真，尤其是第三集，真的是一個暖心的好姑姑QQ
→ joyce2267   : 台語真的是蠻硬的，但姑姑好溫暖~
推 yehmei0102  : 我以為因為光好這角色就是台語不輪轉的姑姑～
→ yehmei0102  : 我有個學長很聰明功課很好 但就是個台語很爛的台南
→ yehmei0102  : 人XD
推 truffaut    : 台南一堆眷村區 又不一定會說台語
推 chmissc     : 覺得很適合啊 溫柔 ~~~
推 anotherka   : 如果因為不像道地的ooo就不適合演，
→ anotherka   : 其實有一堆戲劇的角色都不能成立了XD
推 anotherka   : 非台南人的我在看演出時覺得姑姑還滿自然的
推 huishanchen3: 我台南人 台語還可以(因為我喜歡跟阿嬤聊天 也鬧了
→ huishanchen3: 不少笑話) 不是台語家庭台語一定流利啊 我們家也是
→ huishanchen3: 有長輩講台語 回答國語的表弟 看戲覺得很貼近生活
推 jur1512     : 她說台語會特別用力的感覺
推 worksucks   : 還滿意外他怎突然開始演戲 還停留在他是娛樂主持人
→ Joeng       : 她演的還ok呀
推 zpliha      : 演得很自然啊，我身邊就有朋友是台南人，但台語超不
→ zpliha      : 輪轉的啊
推 sweetmendy  : 還不錯啊！
推 sf88911     : 他很棒！！
推 ZihYaoLin   : 看完第三集就不會罵了啦
推 sherry1312  : 她演得很好啊
推 SHMPJ       : 我都是長輩講台語，我用國語回哈哈哈
推 Tina2255    : 加油！我喜歡光好姑姑！能跟戲精演戲的機會難得啊
推 cartoonss   : 從第三集開始看，覺得姑姑這角色很好欸
推 forelsket   : 會嗎？看第三集之後就不會了吧前面戲份太少了
→ forelsket   : 後面是個很理性的存在耶大家族裡的夭妹就是這樣
推 easy101     : 她很好啊
推 clv         : 以年紀來說 也可以說她剛好是在那種推國語教育的
推 jur1512     : 原來是演書記官
推 michaelch   : 老四老五都是國語教育時期+1 學歷也比較高
推 homefisher  : 我覺得扮相人設很有說服力 通常那年紀加上學歷 國語
→ homefisher  : 真的會比較好 使用頻率也相對哥哥們高 不過台語通常
→ homefisher  : 也不可能太差(以在這樣的家庭背景下來看)
推 sherry1991  : 不覺得出戲，我家就是閩南家族，阿公阿嬤只會臺語，
→ sherry1991  : 爸媽台灣國語，但我們家小孩從小在臺語環境成長，臺
→ sherry1991  : 語聽得懂卻說不輪轉，常被笑像外省口音。
→ homefisher  : 不過至少國台交雜蠻藏拙的
推 michaelch   : 國語教育+高學歷+公務員 台語用得少 講不順很寫實
→ pommpomm    : 第一集也有覺得這小妹氣質不大像鄭家的人  XD
→ pommpomm    : 但是下來，覺得跟這些幼稚哥哥們氣質不像很合理
→ pommpomm    : 工作環境還有生活領域都不大一樣
→ pommpomm    : 平常國台語交錯，第三集跟二哥吵架用台語，覺得很順
→ pommpomm    : 不會卡  第三代也是國語居多交雜台語
推 homefisher  : 但她台語其實不是不順 而是聽起來生硬 算是那種八點
→ homefisher  : 檔把台語硬練起來但語調還有點硬的演員
→ homefisher  : 不過我覺得她的生硬算是跟其他哥哥們比啦
→ homefisher  : 而且這個角色讓我想到家族中一些女性長輩 有太多共
推 homefisher  : 通點了
推 sugar327    : 工作跟生活領域不一樣,這樣是很正常的
推 lechiu      : 演的還不錯啊，有溫暖跟堅強的感覺
推 akihachi    : 很喜歡光好姑姑這個角色 讓人感覺很溫暖
推 JDraxler    : 對臺南是有啥每個人臺語都很好的想像，臺語家庭中也
→ JDraxler    : 是有臺語說的不好，被說外省仔的人……這部也就盧廣
→ JDraxler    : 仲有點臺南腔啊，我會當背景在臺中，因為戲裡是中
→ JDraxler    : 部的三合院。不過光好的工作應該蠻常聽到當事人說臺
→ JDraxler    : 語，很多長輩還是習慣用臺語
推 JDraxler    : 覺得姑姑的眼神都很到位
推 neb         : 這部鄉下設定在臺南XD？以為是在臺中，想說祖厝外的
→ neb         : 那排花圈其中一個有署名臺中市長林佳龍耶哈哈哈
推 fruitmonster: 光好姑姑演得很好啊，可以感受到她的溫暖
推 JDraxler    : 在臺中啊。原著在臺南，早期宣傳有些說臺南。但是
→ JDraxler    : 看戲的細節，比如紅土，樓上說的花圈(我有注意到www
→ JDraxler    : )建築的式樣，我會覺得這個故事發生在臺中。
推 wade4230    : 姑姑演的很好吧...
推 neb         : 謝謝JD大解說！
推 joeandy445  : 我感覺不出他台語講不好，可能我台語也不好吧xdd
推 mymayday5   : 姑姑演得很好啊……尤其第三集  有一度忘了他不會
→ mymayday5   : 講臺語
推 joyce2267   : 台語的部分瑕不掩瑜，還好有姑姑在
→ witcherysky : 喜歡海裕芬，演技頗自然
推 lavalier    : 聽得出小不流利 但演技自然
推 pigergod    : 明明就演得很好
推 sodacheer   : 覺得演得非常好!!
推 sunsweet    : 覺得很不錯啊，第一集也沒有出戲感，反而第二集康康
→ sunsweet    : 比較容易讓我出戲，不是演得不好，是我被自己的刻板
→ sunsweet    : 印象影響，一直覺得有綜藝感XD
推 ashin1069   : 這部真的會台語的演員真的不多，要批還批不到她
推 blackbigbig : 演的很好，加油唷
推 yafugogo    : 人設搭稍硬的台語其實蠻合適啊 她真的演得蠻有感情
推 dodoru      : 以戲中年紀47歲來說，那樣的語言狀況是蠻有可能實例
→ dodoru      : 現狀發生的，這年紀其實從小在家說國語、學校說國語
→ dodoru      : 、出去外面也說國語的人頗多，即便生長在週遭很多人
推 dodoru      : 說台語的鄉下環境，還是可能自成一格的幾乎都說國語
推 dodoru      : ，其中可能會飄幾句台語詞彙出來，但沒氣口的那種。
推 ashin1069   : 台灣人真的有個怪癖會嫌棄自己人台語或是英文道不道
→ ashin1069   : 特色一點都不在乎，有時有點病態
推 lucasiwsp   : 第三集讓我對他改觀
推 cching1021  : 她的角色設定這樣還ok吧
→ cching1021  : 蔡振南的北部腔也不怎麼像台南人啊XD
推 childgarden : 很喜歡海啊 戰國也很好看 這齣裡的姑姑有緩解吵架
→ childgarden : 的煩
推 ciplu       : 我很想知道什麼是道地的台南人？即使都住在台南，
→ ciplu       : 每個人的生活背景不同，所以認知的道地就會不一樣
→ ciplu       : 到底為啥會有人可以有資格說自己很道地，別人不道
→ ciplu       : 地啊，說的人有通過台南人道地認證嗎XDD
推 ciplu       : 而且這就是年輕人不想學台語的原因，講的不輪轉就
→ ciplu       : 會被會講的人笑或看輕，然後台語就越來越沒落
推 homefisher  : 台南人的確沒有一定都精通台語啦 中南部其實都是這
→ homefisher  : 樣 台語比例雖然相較台北高 但也不能說都是這樣
→ homefisher  : 但我覺得針對角色去要求語言這沒什麼問題吧
→ homefisher  : 強調一下 我喜歡海芬演的姑姑 也覺得她台語沒有那麼
→ homefisher  : 嚴重的問題 放在角色背景下算是可以理解的
推 ciplu       : 設定角色的是導演跟原作，他們都認為海演的可以，
→ ciplu       : 就當做角色是這樣設定的不就好了
→ homefisher  : 有時候也不是說要批評 只是聽到覺得怪怪提出來說一
→ homefisher  : 下而已 當然新聞中的評論是太嚴苛了
→ ciplu       : 其實台灣從南到北，台語的腔調或詞彙的講法都有所
→ ciplu       : 差異，所以覺得不習慣就當作沒聽過或是別地方的腔
→ ciplu       : 就好，現在誰有資格說自己的台語到底且100%正確？
→ ciplu       : 連語言學教授都不敢這樣講了，何況是一般人
推 homefisher  : 不是這樣說吧XD 腔調不同可還是聽得出來流暢度吧
→ homefisher  : 像港劇觀眾也是會念一些新演員發音問題啊
→ homefisher  : 之前也有聽過一些是不同腔調不同說法的台語 提出來
→ homefisher  : 討論一下也不錯啊 而且我怎麼覺得台灣觀眾已經算很
推 luciferwing : 海芬的台語很用力想講標準，聽起來就會很刻意，因為
→ luciferwing : 跟我一樣XD 所以夾在一群台語很輪轉的人裡面會很突
→ luciferwing : 兀，但是可以感覺得到海芬很努力了啦，而且她的演技
→ luciferwing : 可以蓋過講不好這件事！
→ homefisher  : 不要求發音的了 八點檔很多演員的台語真的很誇張XD
→ homefisher  : 我也是覺得海芬純粹是環繞在一群台語很強的長輩才
→ homefisher  : 加上她在戲中也不是年輕一輩 才被拿出來講
→ homefisher  : 版友延伸討論到這個角色的背景和人設就蠻有意思的啊
推 ciplu       : XDD我只是很不爽“道地”這兩個字
推 homefisher  : 其實我看到道地台南家庭也覺得不對勁 台灣真的是多
→ JDraxler    : 腔調有喔，臺南腔的特色是iunn唸成ionn啊，腔調是
→ JDraxler    : 當地大部分的人都這樣，哪有什麼認證。沒什麼標準可
→ JDraxler    : 言。姑姑的臺語是真的說不好，但說不好又如何，臺灣
→ JDraxler    : 家族裡面也是有這樣的人啊……而且真的這部戲背景感
→ JDraxler    : 覺不是在臺南啊啊啊
推 homefisher  : 族群的國家 真的沒有哪裡一定都講什麼話
→ JDraxler    : 口音是舌頭上的故鄉啊，以前鹿港人在臺北找辜家幫
→ JDraxler    : 忙就知道啦，因為鹿港腔很特別
→ JDraxler    : 不過沒有人說海芬不道地吧？只是說不像那樣家庭的小
→ JDraxler    : 孩。好與不好是比較出來的，只是演她哥哥的恰巧臺語
→ JDraxler    : 都不錯罷了。她臺語還是比小Q們多啊(除了花明
→ JDraxler    : 我覺得批評說的是她不"典型"但現實中不"典型"的人
→ JDraxler    : 很多
推 ciplu       : 因為很多都是在台中拍的XDD
推 molison     : 姑姑不是書記官嗎？大家不要忘了，她工作時全部説
→ molison     : 而且她不也離開家幾年了，這樣口調完全適合啊
推 piggay19    : 覺得她演超好,姑姑好溫柔
推 JDraxler    : 其實法院在客家地區說客語，在南部說臺語的機率蠻
→ JDraxler    : 高的。法律系老師上課叫學生要好好學
推 soria       : …老實說，這種人很多，離家讀書太久根本沒什麼機會
→ soria       : 講母語
推 soria       : 她演得很好 在外地讀書而且受高等教育那群 講起話
→ soria       : 來都國台夾雜 盧演的花甲不也是一樣
推 ppc         : 覺得不會不搭
推 annnn       : 我台南人，台語講的也很糟…
→ yehmei0102  : 戲裡設定在台中
推 evaliao     : 出外久了 少講很容易不輪轉吧  很正常 有認識的台南
→ evaliao     : 人回家時 爸媽講台語他回國語咧 所以何謂道地台南人
推 yuma0621    : 我阿姨年輕時嫁去台北好幾十年，現在台語也不輪轉了
推 yangbaobao  : 很符合角色設定啊
→ tomatooo    : 越來越喜歡姑姑
依要求刪除部份推文
※ 編輯: pommpomm (1.161.171.211), 06/11/2017 01:04:21
推 JustSa      : 喜歡海裕芬!! 主持演戲都好 期待咕咾小姐
推 morning79   : 我台南人 年輕一輩台語不流利的人很多耶
→ morning79   : 聽是聽得懂 但講得不好 覺得南部台語一定很流利
→ morning79   : 這有點刻板印象了
推 aacckk      : 沒有這麼差吧，眼神很到位啊
推 ChulingChou : 喜歡姑姑這角色！
推 soria       : 我覺得姑姑笑起來好溫暖
推 sd15        : 姑姑好暖
推 lockall     : 我覺得她演超好欸，有一種小姑姑就是沒結婚，對自己
→ lockall     : 兄弟姐妹的孩子特別照顧這樣
推 kickyourface: 看過他演的幾部戲 她很不錯阿 蠻靈活的 節奏也很好
推 homefisher  : 我媽媽那邊的親戚家 也有個照顧自己兄弟姊妹家庭的
→ homefisher  : 未嫁姑姑 真的就像花甲家一樣
推 joyce2267   : 第三集最喜歡姑姑跟阿瑋的那段
推 germany906  : 不覺得海裕芬演的很差啊
推 fupsion     : 覺得海演的蠻好的，再說台南人不一定就台語講得好啊
→ fupsion     : ～
推 nineuniverse: 我也以為設定就是這樣欸 誰說台南人一定講很輪轉的
→ nineuniverse: 女性+受高等教育的 還蠻多這樣的
推 aa800129315 : 覺得她很融入阿 很喜歡她
推 newago      : 應該把她角色編成早早就離家在大城市自己生活
→ newago      : 所以都市味蓋過農村味 感覺這樣比較合理
推 crazybox    : 我也是台語很爛的台南人，以前剛上大學的時候，同
→ crazybox    : 學都以為我是台北人XD 但其實我從小跟阿媽講台語，
→ crazybox    : 現在想起來，可能是阿媽腦內建翻譯童言系統
推 cycle2      : 為什麼台南人就一定要會說台語？我就是台南人但我台
→ cycle2      : 語不輪轉，家裡都是說國語的啊
→ chdc        : 家裡沒人持續講台語的話 就算會講也是像盧一樣
→ chdc        : 講一兩句發現這個詞不會 就切去國語了
→ chdc        : 不要說講的標準 光是講一串不卡住 平常沒講很難啦
推 anni4134    : 第三集很喜歡姑姑的角色
推 buchholiz   : 喜歡姑姑
推 zoe2263     : 我也是台南人，從小聽阿公阿嬤講台語，自己還是不太
→ zoe2263     : 會講XD
推 beautyptt   : 我們一家父母我跟我哥台語都講得很溜,偏偏我弟就不
→ beautyptt   : 輪轉,小時候是我們一家的笑話時間,後來當完全回來都
→ beautyptt   : 只講台語,溜得很,環境還是最重要
→ beautyptt   :                                     當完兵
推 rainHime    : 我臺南人，家人都講台語，但我卻講得很爛...
→ claire174   : 看到第三集就不會罵了啦
→ Terminals   : 不是所有台南人台語都很厲害好嗎?有人就偏好講國語
→ Terminals   : 何況語言只是種工具,海裕芬本身念戲劇的,很到位(味)
→ Terminals   : 她只是沒有她那些哥哥們說得溜,但她也算會講了
→ Terminals   : 花甲男孩並非專門的閩南語劇,請別誤會.
→ Terminals   : 裡面就像我們生活中一樣有講國語也有講台語, 有人
→ Terminals   : 很溜有人普通
→ Terminals   : 更正 她是中文系
推 sabinetw    : 我出身中部鄉下，母語是台語，六歲上幼稚園才開始
→ sabinetw    : 學國語，回老家日常生活都和父母用台語溝通，但談
→ sabinetw    : 論新聞或吵架時就會國台語混雜，甚至國語比例居多
推 sabinetw    : 全台語吵架有時會舌頭打結，氣勢瞬間矮了一截XD
推 coru        : 我也是台語很爛的臺南人...但其實到高中前，家中
→ coru        : 也有阿公一起生活，他聽得懂國語也會國字，爸媽也是
→ coru        : 對我交談是國台語一起，在校也國語為主..
推 kyouko      : 姑姑演得很好！
推 h2owaters   : 姑姑演的很好，其實這種國台語交雜的反而是受過高等
→ h2owaters   : 教育的人會比較常見
→ Terminals   : 劇中的四叔跟他教務主任太太也類似這樣
推 SouKazuho   : 她很好，我高雄人啦。
→ asdfg567    : 其實很正常吧 我自己從小台南 講台語講到大 只是大
→ asdfg567    : 學去了北部 回家竟然也開始講起國語就是 跟我表姐
→ asdfg567    : 都用國語溝通 長輩到是還是用台語
推 imbemarion  : 我們家也是年輕一代講國語，長輩講台語。
推 ujjgeok     : 應該找王彩樺演光好比較搭
推 rocit       : 這真的超真實 選角很棒 太多是國語教育後講不好的人
推 p761118     : 王彩樺還沒出場很難比較吧
→ p761118     : 喜歡姑姑的演出
→ Terminals   : 我自己在中部跟北部園區工作過, 我在北部公司真的是
→ Terminals   : 到我離職公司只有一個前輩大哥會用台語偶爾說幾句
→ Terminals   : 那真的是純國語環境. 回中部工作後講台語的多了40%
→ Terminals   : 有喔  比例不少
推 snorkwen    : 我也以為這個姑姑的角色台語原本就這樣，誰說住台南
→ snorkwen    : 、台語一定很厲害
推 imbemarion  : 不過戲裡設定是台中 不是台南耶 證書戶口名簿有地址
推 imbemarion  : 我也姓鄭 對第三集的滎陽堂超有感 我們家祖先也是
推 lupins      : 也注意滎陽堂+1
推 yehmei0102  : 其實很多台中人都有很重的台中腔(類似鼻音) 戲裡的
→ yehmei0102  : 人都沒有 不過我想說就算了不計較這細節XD
推 lupins      : 本劇台語腔調確實不合海線XD
推 JDraxler    : 閩南語的臺中腔到底是什麼啊？我知道梧棲或清水有
→ JDraxler    : 海口腔(偏泉腔)南哥感覺是北部腔(漳泉濫偏泉)盧廣
→ JDraxler    : 仲臺南腔(漳泉濫偏漳，但跟南部腔最優勢的高雄腔有
→ JDraxler    : 差別)但是臺中腔究竟是什麼？？？google查臺中腔都
→ JDraxler    : 是講標準國語的有些特徵，而非閩南語
→ JDraxler    : 根據洪惟仁"台中地區的語言分佈"覺得臺語應該沒有
→ JDraxler    : 所謂的臺中腔…大肚區裡面自己的臺語腔調都不同，
→ JDraxler    : 祖宅所在地烏日跟巷弄拍攝地瑞井的腔調就不同啦www
→ JDraxler    : 覺得什麼腔調都不重要啦，蠻討厭有些說南部腔的覺得
→ JDraxler    : 自己標準去指正別人(我自己是臺南人)從最漳腔的宜
→ JDraxler    : 蘭腔到最泉腔的鹿港腔，都是標準的腔調
→ JDraxler    : 海芬的臺語有些人會認為怪怪的，我想是出在聲調跟
→ JDraxler    : 變調(覺得非母語使用者不好掌握)上面啦…而非單純
→ JDraxler    : 腔調
→ Terminals   : 甚麼腔我個人是沒意思想深究,台語就是台語,對大部分
→ Terminals   : 非語言專業或當地人根本沒差,挑到來沒人可演了
→ Terminals   : 語言只是工具
推 p761118     : 戲好看就好
推 lupins      : 失控的台語課 臺語音韻系列（07）：第八聲檢測
→ lupins      : www.facebook.com/taigikho/posts/1260823050638344
→ lupins      : 還有先前的「臺語口音微測驗」
→ lupins      : 發音、聲調各地還是有明顯區別
推 sabinetw    : 全臺灣各地的臺語雖然腔調有差異，生活中可自由運用
→ sabinetw    : 並聽的懂就好，又不是要做研究，腔調可以當作特色
→ sabinetw    : 「台語八音」：獅虎豹鱉猴狗象鹿，大家可以念念看
→ sabinetw    : 本來台語是有八個聲調，但因為第二聲和第六聲幾乎
→ sabinetw    : 一樣，所以也有人說是七個聲調
→ sabinetw    : 海芬的問題應該不是腔調，而是基本的七個聲調發音
→ sabinetw    : 不精準，所以聽起來怪怪的，對臺語非母語的人來說
→ sabinetw    : 要把七個聲調講得精準是真的比較難啦！但個人覺得她
→ sabinetw    : 能把臺語說到這種程度已經很不錯了