[出境] 出境事務所：編劇的作為，製作人的魄力，

[hot5566 (五六國慶日)]

轉自客家電視台前副台長兼節目部經理湯昇榮FB

------

出境事務所：編劇的作為，製作人的魄力，族群電視台的力量

2015年4月30日 16:25

參與過客家電視節目連續劇製作的朋友都知道，客台每齣戲的製作時間都很長很長，很麻
煩很麻煩。有人用「十年磨一劍」來形容「出境事務所」，不但這齣戲的主創者辛苦，是
的，又配上小本經營的客家電視台，再加上這齣戲製作的難度，真的是難上加難。

就是一個峰迴路轉！
山轉、路轉、狀況轉、時空轉、我們也就跟著轉轉轉……。

以生命禮儀公司為題材的連戲劇「出境事務所」，從編劇呂十元開始概念之後，不但歷經
了八八水災，日本311海嘯、高雄氣爆、空難等等國內外大小傷亡事件，更不要說這過程
經歷了國內外巨星如麥可傑克遜、惠妮休斯頓、鳳飛飛、友人趙舒音病逝(台灣新一代的
美術道具師)、演員洪瑞襄輕生、導演許肇任父親往生等等事情。甚至還有總統大選、新
聞局關門、文化部成立、IPhone從3S出到6S這些過程。以上包括台灣社會每天上映的生、
老、病、死，搭配我們在每天生活中的起伏輾轉，真是令人感概萬千。

像是，這麼多年下來，我也看見編劇呂十元(呂蒔媛)在劇本創作過程中，不斷地跟著這世
界轉轉轉。投資拍片大賠錢，被追債、當寫手糊口、前夫官司、當上班族賺錢、、受洗成
為教友，兒子青少年的難以掌控、父親往生後、母親的重病照顧與往生….

記得以前看過某個知名星座專家說，雙魚座的手大都比較纖細，符合感情幽柔的特質。但
看過呂十元這個雙魚座雙手的人一定都知道，她的手掌異常厚實、手指粗闊（電腦鍵盤怎
麼沒被打壞？），如果，你只看到她的手，你一定會以為，這其實是一個男人的手，同時
猜想她從小若不是田徑鉛球選手，就是勞碌命，洗衣、拖地，還是後來去工地作板模的？
相處下來，她的個性外放又大辣辣，和她對罵對嗆，前面會出現崩裂的畫面，卻，心思細
膩、柔軟又貼心，以及甘願慘死的「韌性」特質。確實是這位「運轉手」與林曉菁、經理
林曉蓓、客台戲劇組黃桂慧、饒瑞軍、邱瑞清、劉郁彥、羅乙心等人得以完成這齣戲，得
以在「波折不斷」「苟延殘喘」多年後，排除萬難正式開拍，客台上下一心推動、成功播
畢。

呂十元，是這齣戲的編劇、也是這齣戲最重要的發起著，推動者，校長兼撞大鐘。原來是
他硬推著大觀公司的製作人陳希聖大哥來一起談的（台內喝茶談、外面喝咖啡談，很多次
）後來，在劇本完成後，眼看此戲萬事皆不足，諸事皆不順的情況下，也只好跳下來兼任
製作人。同時，在接觸、篩選了很多很多導演，但都因各種條件無法參與拍攝的情形之下
，她一度還跟我說：她也可以接導演！！我當時覺得她瘋了，之前「聖稜的星光」最後她
也去收尾了，但我不贊同這個主意。

其實一開始在我心理設定的導演人選，就是「牽紙鷂的手」、「甜  秘密」的導演許肇任
。我仔細比對過上次「紙鷂」合作的結果，許肇任的草根個性，與影像風格，很會處理這
種多線敘事的故事，呂十元的劇本裡頭的對話都直接又犀利，若沒有一個可以緩衝處理的
導演，這齣戲會非常吵。還好許肇任最終還是從頭尾的投入完成，看似放任演員卻把一個
一個的演員個性雕塑成功，沒有重複的性格，處理悲喜交加的手法純熟流暢。但說起全面
投入這齣戲的呂十元，在張羅這齣戲的忙碌日子裡，還客串了吳慷仁病榻上的媽！（是的
，就是她～聖鼻握住那雙像是父親的手....）。去看許肇任的創作電影「甜  秘密」，就
可以明確知道這位導演的特性，敘事總是輕盈、生活又幽默，但濃郁的感情與戲劇張力卻
可以毫不造作自然流露出來。這次的故事真的被導演形容是「笑著哭出來、哭著笑出來」

     整個案子的概念的提出，其實比日本「送行者」還要早，當然，你要挑剔「六呎風
雲」更早，但我也沒話講。可這是一個以禮儀師職場的故事，初始大綱與架構叫做「微笑
說再見」，就是一個完全屬於台灣的故事，這難度就高了幾倍了吧！？這題材還曾經獲得
當時新聞局的戲劇補助案，卻因為當時的電視環境下，歡暢的愛情篇章才是主流偶像劇的
需求。於是乎，在遍訪所有商業電視台之後，沒有電視台要做這種「死人」題材，時效一
過，她也就放棄這個補助案了，還讓製作人陳希聖的公司，因撤銷此案，失去了未來幾年
參加補助的機會。

我一向主張客家電視嘗試多元的題材與形式，這樣，我們才能在每年台灣戲劇百花兒齊齊
亂亂放之中，找到一個亮眼的位置。客台這個平台，確實接納了許多的新點子，嘗試新玩
意，在許許多多台灣很棒的影視團隊大家通力合作之下，產量不多但還可以看到亮麗的成
績。而十元跟我提了這個「坎坷身世」的題材之後，我就決定要讓齣戲在客家電視製播出
來！

時間再往前推，我與呂十元首次「交手」，是在2006年。那一年金鐘頒獎典禮在高雄舉行
。她製作的「聖稜的星光」擊敗了我參與的「草山春暉」拿下了最佳連續劇。我則是倍感
意外的以「草山春暉」擊敗商業電視台的各齣收視劇作，上台領取首次增設的最佳行銷獎
。在後台有報社記者問我最佳連續劇這個結果怎樣？我說我沒看過那齣戲，但我過去一年
聽過那齣戲拍攝期間許多悲慘的拍攝八卦，換了好幾個導演之類的…..而且製作人挺慘的
賠了許多許多錢。

後來，我來客台的第一年，想要嘗試吸引年輕的觀眾加入客家電視的收視，當年「命中註
定我愛你」引發的新一波偶像劇熱潮去尋求可能的機會。於是我們選定製作「花樹下的約
定」作為一個嘗試。這齣戲當年在ppt確實吸引了不少的討論，我們以貼近台灣現狀、「
自然語」的呈現方式，參與的演員包括183club 的黃玉榮、台大高材生瑤涵沂（當時的陳
靖婕）、來自星光大道的許仁杰等年輕演員，確實在數據上成功拉攏了一些年輕觀眾的關
注。其中、有幾集故事的編排與衝突敘事很精彩，我問製作人，這個部分是聯合編劇的誰
寫的，相當不錯，他們告訴我的名字，就是「呂十元」。我說，「蛤，聖稜的那個呂十元
？」

「牽紙鷂的手」成為我們首次「攜手」合作。我們密集的開會，她也熱烈參與討論演員、
主題曲等等。那次的經驗，讓我見識到一個任性、韌性的雙魚座，是如何踏實的對於自己
劇本負責！客台編審小組有我、黃桂慧、饒瑞軍、龔心怡等大家「機車一族」們。其實我
承認，我們對劇本確實很磨很磨，但其實，「牽紙鷂的手」的劇本討論過程，除了一些貼
近客家人生活的陳述點，以及少部分不合理、不合邏輯的橋段之外，是少數很快過關的戲
。但我知道她功課做得非常充足了，深入中途學校的老師、學生，踏實地弄了一年多的劇
本，難怪可以讀來精彩萬分。

2010年播出「牽紙鷂的手」齣戲很成功，同時，她也如預期地拿下了金鐘獎最佳編劇。得
獎那晚慶功宴後，我們一行人續攤到吳中天開的餐廳，在場的還有導演許肇任、演員柯淑
勤、黃采儀、造型設計師姚君、馬志翔等人。就是那時候，十元又再次提到這「出境」的
這題材！我覺得很喜歡，就討論了合作的可能性。

           一再提到呂十元這人有一股超級超級超可怕的韌性（請十元往後不要有壓力
，消失了也無所謂），這齣戲劇五、六年前啟動討論，中間斷斷續續進行著。我明確告知
她，可以啟動劇本研究了，但還沒簽約，她就投入田調工作。約莫又花了三個月，她就不
知道跑了多少葬儀社，尤其，我們特別強調客家村的桃竹苗等地（也藉此拉拉關係，看看
未來可否協助拍攝，畢竟一場喪禮的人員、『架司』非常多，一定要有個十幾次吧！不然
很難獲得認可的，這是此戲的基本要求。她不知和多少位的葬儀社人員接觸、還去了殯儀
館，去蹲點、打關係，認識一大堆有的沒有的禮儀師，觀察他們每天的生活，收集他們的
心情，收集了非常非常多精彩的禮儀師生活、個案故事。所以，當時我們每週定期的劇本
會議，我總是非常驚訝，對於家屬面對生死有如此豐富的場次與細節處理，這齣戲已經深
入這個工作職場，可以說是非常棒的職場劇本典範。十元為了其中每個儀式用語的準確無
誤，特別商請禮儀師加入了編審行列，確認每個採用的話語、規則完全合乎目前的真實情
況。

     接著一年半多的劇本寫作，與我們數不清的劇本討論與來回折磨修改，三年前（
2012年）年底，就幾乎就把所有的劇本完成了。最後一集雖然大致寫好了，但我們大家對
於故事的結尾沒有共識，或是太有想法，一直在糾結。

日本發生311大地震，讓十元想把最後一集的場景放在福島，讓這齣探討生死的戲劇，可
以拉到巨大的災變現場，除了讓主角在生命的領悟找到出口，也可以把製作規模再往上提
升。呂十元研究到福島每年會舉辦馬拉松比賽，她再311事件一週年的時候，希望能呼應
劇中一開始定位的主題「人生像跑馬拉松」，讓本劇有這樣的延伸。想像看看，最後一集
，離職的聖鼻參加了在日本福島舉辦的馬拉松，是多麼壯觀而有力的的場面阿～……。於
是乎，我們透過各種各層關係、寫了一堆企劃案、還找人翻譯成日文，尋求前往日本福島
拍攝的可能性。中間老爹（我們對上帝的暱稱）幾度青睞，聽說誰誰誰有門路，誰誰誰有
條件......結果都是空歡喜。

就這樣，2013整整一年, 她都在四處奔走找錢，找合作的禮儀公司單位（北從金山、三芝
、桃、竹、苗、一路南下到高雄、屏東，）找最適合的拍攝場地！我不斷接獲電話說要以
正式電視台的名義，監製的身份去拜訪某家某家的誰誰誰尋求合作。呂十元還「肖想」尋
求大型投資片商，增加此劇籌碼，增加這齣戲的拍攝資源。但一年中間一直出現奇蹟，一
直失望收場，依舊沒有人要理。為了要呈現最後一集的普世價值（其實是想拉大格局，增
取更多經費與成就故事高度），我們找人探詢日本的拍攝單位、新加坡、馬來西亞，夏威
夷….去好幾家旅行社拜訪、看有沒有可能機票提供。去幾個當今台灣最大型禮儀公司談
合作，當然十元也跑過幾家電視台洽談合作……是的，一一都「歡欣鼓舞」地失敗收場。

 2013年底，我好累，深思熟慮後，決定暫時離開電視圈。為了確保這齣戲可以確實有預
算開拍，得到徐台長同意，我先將「出境事務所」再一次地排進了2014年的年度計畫與預
算，交差後離職。

波折不斷，這樣的預算結構，已經沒法滿足呂十元的劇情想像了，由於一直不能找到適當
的拍攝主景，她也準備打退堂鼓了。基本上，提早作業，就是計劃周全後可以省預算，但
這戲的格局，必須有更大的支援。這時候，林曉菁製作人站出來了，二話不說，力推全劇
組前往高雄「吉園」的願行館拍攝，這家公司的全力配合，讓這齣戲有了接續的轉機。態
度一向積極的青雲姊特別挪了錢、加了碼，再加上安撫、威脅、催促，讓這齣戲正式進入
開拍籌備 。

為了因應各種新狀況，呂十元這人，又line、臉書、手機電話交相輝映、持續干擾的招喚
小弟我，重新回到製作會議上！由於洽談的演員紛紛定案，除了要將劇本的角色與最後拍
板的演員特質契合、最終的工作預算與拍攝條件依然拮据，而又希望更貼近台灣現今社會
的話題與事件，呂十元又耐心的再度從第一集開始重新審視修改，我們又從第一集開始劇
本會議。不但將角色再做微調修改，也拿掉一些很好的梗（碰巧有被其它戲劇用去的梗，
呂十元不想有重複感）。於是觀眾可以看到此劇一個個非常鮮明的角色。而在最後幾集，
「高雄氣爆」的事件也入戲了。抱歉，這並沒有額外編劇費用可以給呂十元），是的！這
種毅力驚人的個性，造就了這齣戲的劇本如此犀利準確，不拖泥帶水，又偏辟入裡的帶大
家進入又哭又笑的戲劇中。

劇本創作的過程，編劇呂十元(呂蒔媛)問我，同志題材，客家電視台有禁忌嗎？我說，生
死的題材都願意拿來做了，還有什麼問題不能寫？盡量發揮吧！我還怕她找不到新的故事
觀點來處理，也特別請她多詢問一些同志的朋友，針對我們尖銳的處理，是否傷及同志。
畢竟八點檔要在最後幾集論述這個題目，要有充分的保握。所以最後幾集的重頭戲，她安
排了麥文孝（邱德洋飾）在高雄氣爆喪生，同志伴侶在面對死亡衍生出來了一些問題，真
實動人、發人省思。

這齣以禮儀公司職人的故事發展出來的連續劇，最難的是不能「一路哭」，必須有正面力
量暗暗在其中湧動，不能偏廢悲歡一方，必須交織哀喜事件，角色多元又獨特，編劇呂十
元的劇本中有著日劇職場劇深入且豐沛盈滿的人性溫暖、又有美劇單集主題多線發展明快
的特色，段落起伏與敘事節奏必須拍拍準確，當然也必定要有台式偶像劇的幽默與風趣。
還有，這齣戲也與過去幾年戲劇策略一樣。真實呈現「現代客家人的生活風貌、樣態」。

還有客語、客語、客語的學習門檻考驗著每一位演員！我們也非常知道，這齣戲必須要有
幾位指標性的一線演員來演出，不然很難獲取矚目，這個主題下，每一集生生死死、來來
去去的演員是必定的，我們又堅持不可以隨便找張三李四王二麻子等大特、臨演來拉低表
演與戲劇的質感 ; 單集預算只有一百萬（這是後來台長徐青雲東挪西揍，應擠出來的預
算），而且一旦開拍，必須趕趕趕～趕完當年度完成一定數量的驗收（客家電視台是標案
，會計年度的問題）…….各位昏了沒？

關於語言的問題，十元與我們一直有爭執。客家話是台灣的語言之一，十元卻一直覺得客
台是小眾，因為語言的因素，演員難找，觀眾挑惕，平台露出困難，難以引發大眾媒體的
討論與廣大收視人口。她希望這是一齣「偶像劇」，她完全不看好客家話戲有多少人會看
？這樣直白又殘酷卻又真實真確的提醒，對於客家電視來說，早就是多年心中反覆尋求突
破點了～就在籌備戲劇的這幾年，客台連續三年的金鐘連續劇編劇獎入袋，單元劇編劇也
獲獎，同時，還拿下了最佳單元劇、以及以「雲頂天很藍」擊敗「犀利人妻」拿下了最佳
連續劇。其他演員與個人獎入圍或得獎無數不提了，甚至我們在亞洲電視節、首爾戲劇節
等等國際的影視交流平台獲獎，客家電視確實以所謂「非主流小眾」頻道之姿，贏得了一
些好評。去年以同名小說改編的「在河左岸」也以探討移民台北的客家移民獲得一致好評
。

這次「出境事務所」以各種平台推廣此劇，客台新台長儒林、節目經理曉蓓、行銷經理玉
玲、麗惠與行銷部的同仁，開發了好多平台播出，整個行銷活動非常深入而多元，真的很
成功。所以，謝謝十元曉菁團隊願意一起耕耘這塊客家語言戲劇園地，讓這齣戲的演員表
現出表演的最高誠意，精準又標準的客家話！也增添了本劇演員在地生活的說服力，幾位
演員本身的表現也提升一層！黃姵嘉、吳慷仁、林雨瑄、邱德洋、楊麗音等人在楊宗樺的
語言指導下，把角色的真實感受，用客語淋漓盡致的表演出來了～。

 這些年以來，許許多多知名演員願意學習客語演出這件事，已經成為台灣戲劇界的亮點
，我想，至少客語可以以貼近大眾姿態，向整個社會挺進，甚至這樣優質的客家戲劇，透
過諸多新平台，向世界發聲，已經有一個初步成果了。

那天，一個朋友問我關於此劇的事情，我說，這齣戲應該是客家電視過去十一年的一個方
位成果的檢驗，而這是一棒接一棒的結果，尤其感謝中間持續接棒的黃桂慧！！幸好有妳
吃苦耐勞！！（而且有sense！）

如今，這齣戲播映完畢，回想過往種種，像是一場美麗的夢實現了。

其實，如果有機會可以看到「出境事務所」的劇本，您會看到，戲中角色的每一個人說話
的口氣，是跟呂十元本人越來越像，而在曉恩身上，我看見更多呂十元的影子。

「道愛、道歉、道謝、道別，是人生必經的課題。」

謝謝十元，妳給了我們大家一次人生的洗禮！
而且，妳對自己作品的負責，真的給台灣編劇做了一個最好的示範。
希望台灣的影視製作業，正視這齣戲的過程，給編劇更大的尊重與加油！

「出境事務所」這齣戲算是我在客台畢業後，終於修完的學分，也算是客台工作階段的結
束。我自己學習很多，感恩ㄧ起努力的朋友。

PS義氣柯淑勤超挺這齣戲，是最早最早就確定要參與演出的人，然後她學了客語，也要感
謝後來願意共襄盛舉的演員們！你們有種！演出：吳慷仁 柯淑勤 黃姵嘉 謝瓊煖 郭鑫
朱芷瑩 林雨宣 羅思琦 邱德洋 楊宗樺 谷德剛 羅啟紘 特別演出：古斌、瑤涵沂、丁也
恬、徐麗雯  陳文彬、林志儒  楊麗音、吳政迪 、林浿安 .黃采儀 高盟傑 陸明君 廖慧
真 洪綺陽 吳朋奉 嚴藝文..........etc.

http://ppt.cc/LD-B

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.19.113
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1430493163.A.979.html
※ 編輯: hot5566 (218.164.19.113), 05/01/2015 23:15:37
推 lustpp: 推用心製作 突破框架
推 mjsie: 辛苦了! 很棒的題材
推 geraldlee: 推用心......但,把人名打對好嗎?是廖慧珍
推 southup: 真的是部好戲，客家話也讓這齣戲更有韻味，也謝謝十元編
→ southup: 寫出這劇本，謝謝客台願意播出這齣好戲，發人深省
推 mindy201: 其實，這整部戲的製作過程本身就是一部精彩的職人劇啊！
→ mindy201: 所有參與催生的人都把很多熱情投注在上面了，讓人感動！
推 forpk: 推
推 fish1990: 我先推文章才看到一半 也許就因為歷經了這麼長的時間準
→ fish1990: 備才成就一個這麼好故事 等到一個最好時刻 故事才最完
→ fish1990: 整
推 pommpomm: 好有力量的文章  知道這部戲籌拍波折，但沒想到這麼辛苦
→ pommpomm: 感謝所有促成、參與拍攝播出的人
→ pommpomm: 客台這次行銷真的很漂亮(其實以往行銷也都不錯)，而且口
→ pommpomm: 碑有出去，希望客語不會再成為觀眾看戲的限制
推 sholia96: 謝謝，很慶幸自己注意到了 才沒錯過這部精彩好戲
推 evaliao: 大家辛苦了 感謝一路努力投入的人 才能讓觀眾看到一齣好
→ evaliao: 戲
推 evaliao: 花樹下的約定還真的是亂轉下看到首齣客台的戲 也才認識
→ evaliao: 瑤涵沂 但改成這名字好難記哦XD
推 f575739: 推
推 koko0841: 一定會是金鐘大贏家的
推 ss56841: 推
推 s811215: 從紙鷂裡認識了瑤涵沂 感受到了客台的用心 出境也超棒的!
推 bigcrowd: 辛苦劇組了!謝謝你們的堅持帶來這部好戲 出境真的很用心
推 vicky77329: 推!
推 shwpdbg: Ppt?
推 lrivaldo: 推
推 qianlong: 强推出境所有人
推 ashin1069: 太辛苦了，謝謝你們的堅持，拜託dvd,買個十套來送朋友
→ ashin1069: 我也願意~~
推 skura: 推 這團隊真的用心
推 may6033: 感謝這麼多人的用心投入～還好自己沒有錯過這部好戲～
推 claudia1419: 好辛苦又感人的過程，好想知道那些十元編先想到，但
→ claudia1419: 是因為後來被別人用去而刪掉的梗有哪些
推 tinatlee: 敲碗第二季啊!!!"出境事務所"都成立了 不拍續集說不過去
推 drhydra: 我也是從"花樹下的約定"開始看客台的戲 出境真的很棒
推 nancyh: 推!!!
推 luciferwing: 推出境第二季！人生還有很多故事可以挖掘 不愁沒題
→ luciferwing: 材啊~
推 buffbear293: 為認真打拼的人推一個
推 beautifulday: 好戲真的 需要更多人推薦 感謝客台 才有出境可以看
→ beautifulday: 出境 已經成為心中2015台劇的典範啊
推 LEOPARDO: 推第二季
推 robin101: 推
推 lupins: 推！
推 n16482003: 咦 我反而認為見好就收比較理想欸 第二季壓力會很大
→ n16482003: 但是還是敲碗一下出DVD!
推 andre9: 推 湯哥
推 sea750201: 認真看完這篇後，好想跪謝各位努力付出的你們，因為有
→ sea750201: 你們我們才有好戲可以看
推 eyes7728: 推～好用心且真心的心得文！也感謝出境的每位劇組人員、
→ eyes7728: 演員們的努力！
推 licke4125: 推~~謝謝十元編寫出這麼好的劇本，謝謝所有參與的人，
→ licke4125: 你們辛苦了，謝謝你們的堅持，讓我們有這麼值得一看在
→ licke4125: 看，反覆思考的戲
推 debbie511297: 所有所有幕前幕後構成這部片的人員們真的辛苦了！！
→ debbie511297: ！
推 tangerinetm: 推！幸好有看這部戲 很棒 :-)
推 kyo2048: 感謝劇組在這樣的大環境下能帶給我們這麼一齣優質好戲！
推 itismimi: 推
推 puraurora: 謝謝所有辛苦的幕後工作人員 也謝謝十元編的毅力堅持著
→ puraurora: 客台真的很注重品質 落日感覺也花不少心力 很期待!
推 may6033: 自己分前後兩次看完全文，看前段時想的是滿滿的感謝。
→ may6033: 結果等看到後段，原諒我直覺想大喊～你們這群瘋子！
→ may6033: 特別是那個十元姐（指）！！但是我超喜歡～XDDDDDD
→ iiihsin: 推 優質好戲
推 juchi: 謝謝你們的堅持，看完覺得很療癒、心裡暖暖的