→ polebear:有人會說有雷，雖然我個人沒差 09/08 18:55
推 pommpomm:原來是來自日本雜誌..寫作方式真的很日本...XD 09/08 19:19
推 rach:請標明有雷 >< 雖然我知道預告裡也有 09/10 16:27
http://the-hospital.net/bbs/viewthread.php?tid=1515&extra=page%3D1
<偶像劇旗手> <原醫師 最暢銷作家>
導演 蔡岳勳 與 原作者侯文詠的對話
從他們的交叉對話中，可以感受到這部電視劇的魅力。
4月的台北
在兩個人都熟悉、有咖啡的店裡進行採訪。店內的雰圍是亞洲式的，但料理卻是法式的
。從大窗子射進來的陽光照在桌子上，在這樣令人心情舒暢的空間裡，蔡導演和原作者
侯文詠一邊愉快地用餐，一邊開始交談。話題是從TV開始的。
TV的話題
蔡岳勳（以下簡稱T）：侯先生家裡沒有電視啊
侯文詠（以下簡稱 H）：我的孩子是這麼說的「在同年級的同學中我們家沒有電視這件
事被人家笑話呢。」。我教他回答說「但是我們家有大的電影屏幕啊！」。他接著說「
我也這麼說了，可大家都說，電影院裡面的屏幕不是更大嗎？」，我只好閉嘴（笑）。
我不讓小孩子們看TV，因為TV是被動的。如果是DVD就可以選擇。現在我選擇的DVD也會
讓小孩子們看。這一段時間不給孩子們看的東西也適度地讓他們看了。反正小朋友們長
大了也一定會看TV的，不是我能阻止得了的。以前讓他們看小津安二導演的影片「早安
」，他們說「很有趣！」。我希望他們也有對TV以外的東西選擇的意識。他們只看到
Michael Jackson的外表就笑說：「好奇怪的叔叔」。所以，我就把80年代的演唱會DVD
讓他們看，他們非常興奮，說：「規模是周Jay 的10倍耶！」。他們不知道今天流行的
源頭在哪裡，孩子們追求潮流完全尊重他們，也希望他們瞭解流行的真正價值。
T：原來如此。那侯先生應該看了不少電影，包括日本電影？
H：當然，山田洋二、伊丹十三的，現在北野武的和岩井俊二的。喜歡這一類人情味的
導演。是枝裕和雖然是藝術派的導演，但「誰也不知道」拍得非常美。看，電影我
都有在認真check。
兩個人會面
T：我在準備拍「戰神～MARS」的時候，中視購買了「The hospital」製作電視劇版權
的新聞被我的妻子看到了。她是侯文詠小說的愛好者（于小慧，本劇的統籌）她打
電話給中視的朋友說「我們對把這本小說搬上屏幕非常有興趣，很想拍！」她講我
們，其實我並沒有那樣講（笑），但妻子認為我應該導演這部作品。就這樣我們得
到了拍攝權，從那天起就像夏天的小蟲飛進火裡面（笑）。即使這樣，我在拍了「
流星花園」之後就希望拍一部內容深刻的電視劇。現在講，就是「The hospital」
吧，想拍一部成熟的作品。
H：我聽說你們熱切希望把小說搬上屏幕時，憑心而論覺得不要拍比較好。在我們看來
你不是導演而是演員。所以，在你們決定退出前，提出了許多嚴苛的要求。包括導
演、演員、劇本，所有的決定權都握在我手裡。可是，電視台方面覺得也不必太擔
心。既然這樣，先讓我看了你導演的作品。看後，你做為演員的印象頓時化為烏有。
那是一部非常有想像力的作品，由於節奏緩慢，，雖然不是一個是和在黃金時段播
出的電視劇的導演，但對於「The hospital」來說很合適。相信一定可以拍出非常
好的電視劇。這個男人和我一起合作，可以產生1＋1大於2的效果。
最初和他見面的地方是咖啡店，當時你的父親（蔡名揚，有名的演員兼導演）也一
起來了。雖然你的父親似乎有疑慮，說「醫療題材的戲很難拍」，但已經下定決心
的我回答說「沒有做不了的事情」。我甚至提議派醫學專家做為工作人員。這樣，
你導演經驗豐富的父親終於同意了。
關於原著
T：讀過原著最初的感覺是很難拍，因為完全從導演拍成電視劇的角度去讀這本書的，
而不是做為讀者去讀「The hospital」的。侯先生的作品全部都在讀，包括報紙上
刊載的和以前讀過的。
H：聽你的講話很難相信你是我的fans（笑）。
T：哈哈，不，不，不是這麼回事。難拍的意思是說包含著許多台灣電視劇所沒有處理
過的東西，實行起來很困難。非常多重症病人登場、手術等等畫面，而且連總統也
出場了。這樣的電視劇過去沒有過，也就是沒有前輩的作品可供參考，完全從 O開
始。相信是一部有氣勢的作品。
H：那是當然的。
T：社會上有的人把醫生當作是神，但這部作品讓這樣的幻想破滅了。在醫學界一個患
者死亡了，醫生不是要怎樣悲傷怎樣悔恨，而是要思考如何讓病人脫離死亡，這就
是醫生的宿命。描述這種宿命是最花費時間的，有最辛苦的地方也有最有趣的地方。
H：99年原著出版時，台灣醫學界還是保守的。小說賣了20萬本，成為了暢銷書，也引
起了醫學界的反彈。「出身醫學界卻把醫學界寫得這麼壞，是背叛行為！」。我擔
心只是小說就引起了反彈，拍成電視劇會不會變得更糟糕？後來發生了兩件事，一
件是03年的SARS，另一件是04年患病女童轉院死亡的事件。這兩件事讓醫學界平靜
的水面激起了很大的波紋。隨著社會的成熟，兩個事件成為討論的話題，醫學界必
須改善和社會的關係。
T：所以，這一次侯先生的小說可以被當作教材，電視劇製作時期實在很抱歉。
另一個「白色巨塔」
T：和電視台簽約之後，得知山崎豐子也有一部小說「白色巨塔」，很震驚。名字相同
，設定也相同，麻煩了，怎麼辦呢？日本的電視劇也已獲得了很大成功，想必一定
賣不出去了。但還是下了決心，接著就發了誓。
H：發什麼誓呢？
T：從此再也不碰你的作品了（笑）。
H：原來如此（笑）。
T：日本的電視劇「白色巨塔」只看過 3集，之後就再也沒有看了。留下記憶是恐怖的
事。我們把編劇集中在一起討論這件事，最後也把侯先生請來了。最想迴避的事看
過日劇「白色巨塔」後拍出來的作品，這是討論結束後大家的共識。決定拍台灣醫
生的故事，關於台灣人的生活、台灣人的感情、台灣的「白色巨塔」。
H：小說的名字是最後一刻浮現出來的。在台灣醫界有"白色象牙塔"這樣的用語。象牙
象徵尊嚴和純潔，有醫院形象的意思，塔象徵著監視。中世紀歐洲的監獄，中央有
一座塔，可以用來監視周圍的犯人，而又不會被犯人發現，又稱座監獄管理人之眼
，像是看不到的內部文化、內部制約的東西。囚禁在塔中的人們不知不覺也變成了
塔的一部份。我從象牙塔這樣的形象出發，給小說起了「白色巨塔」這個名字。寫
這本小說的時候以我自身的經驗為基礎，我最在意的還是書名。
我畢業於台大，前身為日本統治時代設立的台北帝國大學，先於日本的帝國大學（
現東京大學）成立的。所已有同日本相同的教授制度。但後來採納了美國的制度，
幾個教授協同指導的制度。這裡面就有了新舊價值觀的衝突。例如，醫生和病人之
間的問題一般用法律的方式去解決。但台灣的醫生，一旦引起糾紛，還要拜託黑道
的人（笑）。這本小說就是描寫這樣的台灣醫界的故事。
挑選演員
T：選角很辛苦（兩個人對望後大笑）
Jerry 、戴立忍、張均甯這三個主要角色的挑選特別辛苦，煩惱了一年多時間吧。
許多名字浮現在面前，許多演員做為候補，因此出現了許多問題，這都是因為侯先
生引起的。
H：所以業界對我的評論很差（笑）。
T：也許吧（笑）
H：台灣這十年演員出現斷層，沒有織田裕二和唐澤壽明那樣的演員，只有偶像。缺少
40歲左右的演員！我最初的設想是讓這部作品走夢幻路線，日本的醫生和律師題材
的電視劇也是走這夢幻路線，但很成功。可是最後仍決定向寫實的方向修正，所以
選角也變得困難了。也有演員個人的希望問題，戴立忍最初就很想演主人公蘇怡華
（笑）
T：但是邱慶成這個角色非戴立忍莫屬。
T：你是不能相信他的啦（笑），那不是自然的演技。戴立忍有思考過，如果拍12次的
話都會不一樣的。印象很深的是放棄女兒救治的戲，他的臉變得扭曲了！表演很完
美。如此強的個性就那樣崩潰，那是經過深思熟慮的，說自然的表演，我不會相信
的。
H：戴立忍做為演員的優秀之處因為他也是導演的關係吧，當然演技也很好。從導演、
編劇、到編輯都在做。也許做得最輕鬆愉快的就是演技吧（笑）（對於戴立忍為了
賺電影製作費而參加演出的說法，兩個人是這麼說的）。
H：吳孟達的演技也很棒，他以喜劇式的表演而著名。當初我並不想在這齣戲中加入喜
劇成分，我要求年輕演員要帶劇本，他在拍攝現場卻不拿劇本，所以我對他的態度
感到困惑。其實，他的台詞已經背熟了，表演也不是喜劇式的，而是嚴肅的，非常
真實。讓我吃驚的是，即使導演叫 cut了，他也可以繼續演。拍發怒的戲時，大家
都會認為他是不是真的動怒了。拿捏著現實與虛構的分際，他就是這樣一個演員。
T：他參加這部戲的演出也是希望從以往的形象中跳脫出來吧。
H：這一次拍戲的製作費用不足。所以在選角時我們兩個人也動用了自己的人脈。其中
Jerry 算是最大的受害者了，被約束了一年時間，而且便宜又保質。如果他去參加
演唱會會賺更多的錢！選到了 Jerry真的很幸運。他既認真又努力。一次，為了角
色的創作讓他和我的醫生朋友見了面，記得中他非常緊張。但是，為了角色，也其
說是我在嚴苛地要求他，不如說是他自己對自身的嚴格要求。
T：一天和 Jerry講電話時意識到他和我的個性很像。凡事都要盡全力。總是說到做到
。我們的”說到”對他人來講就是”無限”，勉強的意思。所以，在別人眼中我們
是難以對付的人。但決不是固執己見，是對作品要求嚴格。當然對工作人員來說，
無論怎樣都很辛苦。
H：選擇Jerry時的問題是他的年齡。
T：是啊，蘇怡華原本是和我同齡的。
H：如果讓你來演就好了（笑）。
T：那是不可能的！
H：結果，和原著相比較蘇怡華年輕了。即使觀眾對他的年齡有質疑，也只是一集而已
吧，觀眾和醫生的情況原本就是不同的…….。
T：雖然遇到各種各樣的問題，選角還是得到了滿意的結果。像 Jerry一樣，大家都做
了各種樣的犧牲。同事間精神上的情誼是很強的，對此我是非常感激的。日本的朋
友也許不知道，在這個電視劇中，許多角色是我的前輩朋友友情出演的，不可能再
有第二次了吧？
H：不想再有第二次了。
他們的對話遠超過了預定時間，接近2個小時， 2個人熱烈的交談著，笑聲中時間已經
到了。台灣電視劇新的序幕已經打開。
From 日本雜誌 ?????!!台流???特別 編集「???????」大特集?參考譯文
※ 編輯: bsuchmay 來自: 61.64.253.33 (09/08 18:50)