[下站] 陳慧翎 改編人生 活出真實自己

[pisces0303 (懶懶的橘子貓)]

「我從來不認為自己是鬼才。」

陳慧翎，個頭嬌小、外型清秀，看似像個普通大學生，事實上，她聰明又有才華。那種聰
明，不是張牙舞爪的個性外顯、也不是愛表現的小聰明，而是將自我的底蘊本質，恰如其
分的展現。

真實，總是藏在表象之內，如果凡事只看表面，在不經意間就會錯過最精彩。外界看這個
靜靜默默的女生，居然在2008年電視金鐘獎頒獎典禮上，來來回回的上台下台，共領了「
最佳剪輯」、「最佳迷你劇集編劇」以及「最佳戲劇節目導演」3項大獎；評審王月在後
台告訴採訪記者們，這小妮子是位不可多得的人才，隔天，她上了娛樂版頭條……。

表象看來，她彷彿是一夕成名的幸運兒，但陳慧翎初次編導的戲劇作品「黃金線」，被擱
置了整整2年才得以播出，而我們每個人，都是在認識她之後，才明白她默默付出過的努
力及毅力是多麼驚人。

電視兒童 最怕大白鯊

「好像會被形容成鬼才的人，在性格上會出現類似藝術家的偏執，大家會說昆丁塔倫提諾
是鬼才，但不會稱馬丁·史柯西斯或李安是鬼才，我想我也不是那樣的人。」說這句話的
同時，她希望大家看見的是她付出的努力，但是，陳慧翎之所以被人稱作鬼才，也並非完
全沒有道理。

因為爸爸愛看電影，陳慧翎從小就養成看電影的習慣，儘管電影《大白鯊》害她從此不敢
游泳，但依舊樂在其中，而且，她也是個電視兒童。

「我記得在很小的時候，家裡就有分離式的錄放影機，其中一台還可以隨身攜帶。錄影帶
店還沒盛行時，營業員會載著一大箱錄影帶到家中，讓我們挑選想看的影帶，我喜歡小叮
噹、阿信，還有志村健的「八點！全員集合」。」（眼見小編目瞪口呆，她笑嘻嘻的補上
一句，「但是很奇怪，從來沒有人跟我有相同的記憶。」）

陳慧翎有對開明爸媽，在飽受升學主義侵擾的青春期，從沒規定她不准看閒書。「我國中
時讀A++班，卻很愛玩，書包裡裝滿小說與漫畫，回家就看楚留香與新紮師兄，被老師劃
分為得考五專才有學校念的那一群，沒想到順利考上了北一女。大學聯考時，因為想到遠
的地方念書，所以選了淡江大傳，爸媽只問我要不要重考，並未強迫我重考，完全尊重我
的選擇，跟許多同學比起來，我很幸運。」

那時，陳慧翎已立定要從事影視產業相關工作的志向。大學時期，她不停吸收傳播相關知
識，累積實力，加上腦子裡裝滿對戲劇的理解力，會在電視圈展露頭角，並不令人意外。

堅強面對人生 活著就往前邁進

大四時，因爸爸突然過世，陳慧翎開始得負擔家中經濟，一帆風順的嬌嬌女瞬間被迫成長
。大學畢業前，在老師何日生介紹之下進入台視，成為新聞部夜間娛樂節目的娛樂線記者
，採訪過阿妹、鍾漢良、大導演盧貝松，不料節目被腰斬，因緣際會轉進了「大社會」節
目製作單位，這個節目以介紹社會上小人物的在地故事為主，她在此待了一年，奠定日後
發亮的基礎。

離開台視進入大愛台後，陳慧翎負責「草根菩提」以及「溫暖滿人間」節目的編導拍攝，
將各地慈濟人奉獻與付出了一生的真實故事，拍成戲劇在電視上播放。親近、接觸人群，
再加上921大地震的發生，改變了她原本的想法。

「那時拍了一系列震災紀錄片，深深體認到所謂人世無常，對我來說，家中變故出現的早
，未嘗不是件好事，看開了之後，我變得更勇敢，心情隨之開闊。」

人生無法盡如人意，她一度覺得不公平，最後卻極具智慧的將這種心境，化為鞭策自己面
對生活和工作的力量。「我什麼都相信，卻也什麼都不信，沮喪是因為發覺所堅持的信仰
不過如此而已，但回過頭看，實在不懂當時為何這麼氣。」這席看似簡單的三言兩語，道
出的是陳慧翎成熟的處事修為，和能屈能伸的高適應力，或許正因為歷經過這些淬練後的
複雜情緒，陳慧翎的戲劇作品有種特別令人動容的味道。

「黃金線」 大愛自製劇開先例

從拍紀錄片到拍戲，是無心插柳的結果。過去大愛台的戲劇均為外包製作，陳慧翎所執導
的「黃金線」，是大愛台第一個正式自製戲劇的拍攝團隊。為了找尋最適合的故事，工作
小組實地進行田野調查，篩選了100個真實個案，最後決定將「黃金線」搬上螢幕。

「第一個」有好有壞，因為沒有先例所以能放手去試，但團隊也飽受不夠專業的質疑。「
我只在大學時修過劇本寫作，不熟悉該怎麼寫劇本，整整花了1年時間才寫完『黃金線』
劇本，很久吧！」她吐吐舌頭。「幸好當時是領月薪，經濟壓力不算太大。」

有了拍紀錄片多年的經驗，使陳慧翎拍起戲來更得心應手，但兩者間確實存在差異。「草
根菩提片長大約20分鐘，拍一個人的故事約2天半就可完成，因為我一個人去拍攝，只要
管好自己就好；但拍戲卻有很多必須事先安排的項目，只要一個環節出狀況、整個行程就
會被打亂，牽涉到的是整個劇組，很複雜，不過拍戲是會上癮的。」

總是坐不住的陳慧翎，追求自由、不喜歡束縛，對她來說，出外景拍戲、拍紀錄片，比坐
在辦公室裡好玩多了！「拍戲期間，我每天都問自己為什麼要在這裡做這些事？但殺青之
後又超懷念拍戲的時光，不論是剪輯、編劇或當導演，都讓我著迷，於是不停的沉浸在無
盡的循環過程。」

舊年代時光氛圍  忠實呈現

細看陳慧翎所編導的戲劇，都有種懷舊感，即使沒經歷過那個年代，也能從考究的場景、
主角服裝造型中重溫過往。她表示，真人真事改編的戲劇重視考據，因此連找尋演員都不
能馬虎。

「黃金線描述女主角金線的少女時期到老年時期，轉變很大，我希望找2位真的很相似的
演員來連貫故事，而不是在沒有特殊化妝技術下，讓20幾歲的年輕演員化老妝演出，那實
在很彆扭。」挑了很久，最後決定尹馨和柯素雲共同詮釋不同時期的金線，極為神似的外
型，的確為本劇加分不少。

女主角金線的爸爸戲份不算多，但需要壓得住場面，劇組後來選定石峰出線；而飾演金線
婆婆的王滿嬌，竟能每吃一口魚都會拍到挑魚刺畫面，讓大家直呼神奇。「一問才知道，
原來滿嬌阿姨事先都已把刺挑出來，以加深意境，老演員專業的地方就在這裡，不管換幾
百個鏡頭都能連戲。」

除了演員之外，場景設計也能傳達戲劇精髓。陳慧翎表示，台灣有很多導演是在工作團隊
勘完景後，最後才去現場做確認，但她習慣自行勘景。「寫劇本時，我會先設想好空間場
景，堪景時可以快速知道是不是劇本所需，也可以透過現場感覺，再修改劇本。」很難想
像，「黃金線」中大多數的場景原本都是空盪廢墟，全賴功力超強的美術設計一點一滴重
新裝修而成。

矛盾的真實呈現 喜新不厭舊

陳慧翎外表安靜，說起話來活潑有力，在她身上存在著許多矛盾的美感。明明是六年級生
，卻沒辦法直接在電腦上寫作，必須先寫在小本子上、晚上回家後再打進電腦裡；一般人
喜歡安靜，她卻愛在嘈雜的咖啡廳或麥當勞寫作，甚至無法在同一個地方坐著超過2小時。

「我家庭是個大家族，小時候放學回家後，我會回到房間裡窩著，聽著客廳裡的親戚們聊
天，雖然吵，但覺得很溫暖。」

通常，一般人對未來總充滿無限憧憬，陳慧翎獨鐘過去的舊事物，在家中擺滿懷舊的小玩
意。因為喜歡張愛玲，去上海的時候會到她書中提到過的地方看看；喜歡鍾曉陽，到香港
時會特地尋找那些景點常在資源回收場尋寶，將受訪者送她即將報廢的郵筒當成寶一樣珍
惜。

她喜歡作菜，超愛看料理東西軍，看過的電視菜餚都會回家試作；與超級市場相比，她更
愛傳統市場。「只要沒拍片，我每天都會逛早市。那裡的人很有生命力，你能想像有人賣
GAP的衣服嗎？這些人叫賣方式也很有意思，像賣內衣的小販會直接內衣外穿或把內褲套
在身上試穿給客人看，超級有趣，我很想問他們為什麼不會害羞。」

為什麼喜歡接觸這些？陳慧翎說不出冠冕堂皇的「官方說法」，如同她無法選擇究竟比較
喜歡當導演、剪輯或寫劇本，卻能很快的從鏡頭裡判斷一個演員不夠或者過頭，這是天賦
也是原則。「把自己當成觀眾，就容易分辨出誰演得很假。」

要將別人的人生濃縮成20分鐘的戲，聯結A事件與B事件、自己想對白，使戲充滿張力又不
失真，編劇的說故事本領必須極為成熟，陳慧翎雖然謙虛，但每個人都知道這不是件討好
的事。真要歸納出箇中原因，大概全因為陳慧翎將理性與感性、新舊融合的衝突點中，拿
捏出最恰當的分寸。

「而我服膺真實。」一句話說明了一切。

金鐘獲肯定 不想只當一顆流星

拿下金鐘獎，對陳慧翎的意義非凡，因為她從小就愛看頒獎典禮，甚至會先勾選得獎名單
、再對照評審選出的得獎後結果。「得獎之後，其他人看我的眼光一定不一樣，我無法限
制別人的眼光，對不認識的人們所傳的流言一笑置之，我唯一能控制的就是遇到好團隊、
寫出好劇本。」

陳慧翎表示，台灣的戲劇環境並不算好，一個編劇常得從頭寫到尾，on檔戲邊寫邊拍邊播
，頭開得很好、但尾巴收得潦草；景氣不好使拍戲受到預算限制；拍攝手法太過平鋪直述
，失去了意境想像。

「內心戲畫面一定要擺上對白，才能把情緒完整的傳給觀眾嗎？留白也可以啊，部落格上
常有人回應問說，某個鏡頭是不是代表什麼意義？觀眾其實看得懂這些迂迴的訊息，他們
不笨。」

陳慧翎目前正拍攝由吳建豪與安以軒擔綱演出的三立偶像劇「下一站 幸福」，從大愛真
人實事戲劇轉拍浪漫偶像劇，Tone調似乎跳得有點大，但她說「有些戲劇是著重包裝，有
些是內容有深度，我認為只要能突破國界、打動人心就是好作品。」

如同在金鐘獎頒獎典禮上說「不想當一顆流星」的感言，她說，希望能拍出一部讓大家一
看就知道「這是陳慧翎拍的偶像劇」。對未來，信心滿滿且堅定，也將勇於接受一切挑戰
，畢竟，這是屬於她的真實人生。



文‧哈台影音版主 王永貞    攝影‧陳彥豪


http://tavis.tw/files/13-1000-10607.php

http://tavis.tw/files/14-1000-10667,r8-1.php

‧陳慧翎作品‧

《草根菩提》紀錄片系列、《與男友的前女友密談》、《黃金線》



‧參展及得獎紀錄‧

民國90年度地方文化紀錄影帶獎佳作
2002台灣國際紀錄片雙年展國際競賽（影帶類）
2008 金鐘獎最佳剪輯、迷你劇集編劇以及戲劇節目導演



‧私房推薦‧

喜愛的編劇：韓國李慶熙，日本的北川越吏子、野島伸司及野澤尚
喜愛的電影：王家衛《旺角卡門》《甜蜜蜜》
喜愛的國內電視戲劇：大愛的孩子、求婚事務所、名揚四海



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.207.207
推 kuo1102:下一站的導演. 片子能拍到感動人不是沒有原因的.
→ kuo1102:北川悅吏子. 才對.作品像愛情白皮書.美麗人生等.
推 leslie11:大愛的孩子是小阿姨主演的
推 arile919:導演~~我也喜歡名揚四海跟求婚事務所耶!!
推 Venesa:北川悅吏子的都是經典
推 kuo1102:真要說蔡導的作品. 名揚四海的劇本比痞子英雄好太多了.
→ kuo1102:只是名揚四海在金鐘飲恨. 痞子卻是金鐘的大贏家.
→ arile919:我沒看痞英 XDD 但名揚四海我每天準時收看，單純的感動
→ kuo1102:野島伸司的 101次求婚.一個屋簷下(酒井).蛋糕上的草莓
→ kuo1102:還有木村的冰上悍將. 超熱血. 都很經典
推 tttt4:有些戲劇是著重包裝，有些是內容有深度，我認為只要能突破國
→ tttt4:界、打動人心就是好作品。 推這句~
→ kuo1102:       個人倒認為內涵勝過包裝.所以評價上.名揚勝過痞英.
→ tttt4:再推老演員專業>"< 百個鏡頭都能連戲~
推 freeblue0811:希望下一站能夠收尾收得不潦草~~導演 就靠妳了
推 pommpomm:推這篇採訪內容  也推慧翎導演  再偷推求婚跟名揚～
推 kuo1102:剛才查.十幾年前鈴木保奈美的戀人啊居然是野澤尚的作品.
→ pommpomm:李慶熙就是《對不起我愛你》跟《謝謝》的編劇 很厲害
推 shenerica:我記得她 她在金鐘的感言很棒 感言也說自己是電視兒童
→ shenerica:她也有跟天上的爸爸說話
推 jiazha:推慧翎導演^^ 看到他教戲的畫面 真的很讓人喜歡>////<
推 myjings:推這篇 導演很棒 明年再拿獎吧!!
推 mindy201:這篇文章寫得真好 結果一看果然不是主流媒體XDD 導演喜歡
→ mindy201:的日韓編劇的戲都還滿...重口味的耶XD 但是戲都很有名也
→ mindy201:很好看(重口味沒貶意啦 是都造成話題性 像野島老師...)
推 Venesa:美麗人生很經典  我有朋友因為那部戲去當圖書館管理員
推 andyal:甜蜜蜜的導演好像是陳可辛 這樣寫會以為是王家衛的電影
→ Venesa:結局讓我哭慘了   常盤貴子演得很好
→ mindy201:感覺導演是個很有想法也很努力的人~請繼續加油 我們需要
→ mindy201:好戲啦^^
→ andyal:我覺得陳慧翎導演好可愛 身上一直冒出很多慧黠的泡泡
推 iifan:大推慧翎導...導演真的是一個很細膩的人...
推 kuo1102:美麗人生在日本有 40% 的收視.當年唯一買的正版 VCD
推 kuo1102:倒不覺得日韓幾個編劇重口味.但覺得舉的幾個編劇的作品
→ kuo1102:有個共同特色：對白和獨白都有很多令人深思的地方.
→ Anna0912:我以為愛情白皮書的作者是柴門文耶~~~
推 kuo1102:樓上.愛情白皮書是 "柴門文原著"
推 demitri:黃金線真的很好看...(除了後來慈濟那段比較...一點)
推 bsglin:黃金線真的超好看的啦!!!!
推 godina:黃金線爆好看的~就算到後面慈濟也拍的不錯啊 不要因為慈濟
→ godina:點點點OK
推 lorri:陳慧翎導演好棒！！！ 這是第一部我想重看的偶像劇
→ lorri:每個鏡頭都有故事！導演～好愛妳啊！謝謝妳拍了這麼好看的戲
→ leslie11:黃金線慈濟的部分處理的很好 不覺得很...
推 demitri:應該說慈濟那段比較說教啦 不是不好 XD
→ demitri:只是看到慈濟部分就偷偷快轉(掩面) 別誤會我並不討厭慈濟
推 leslie11:但那是黃金線師姊的真實人生啊
→ demitri:而且我很喜歡把男主角處理成"非壞人"的立體腳色...
推 godina:XD 只是想到黃金線這一生實在過得很苦 真實人生誰能承受的
→ godina:住 太悲了
推 demitri:不過黃金線到最後算得到心靈上的解脫吧 也算是好結局
推 ane1:導演真的太棒了!能演到你的戲的人很幸運!以後你的戲都要看啦
推 godina:是啊 還好他找到解脫的方式 總之 慧翎導演太厲害了 黃金線
→ godina:我實在哭到不行~~
推 leslie11:黃金線我每集哭 跟下一站一樣 導演實在太厲害了
推 demitri:我也是每集哭... 但導演強的是處理很細膩 風格不故做悲情
→ demitri:可是卻很有渲染力...還有音樂也很好聽...
推 Latin:推！
推 acshan:慧翎導演一定要推一下的~很愛黃金線跟下一站!導演加油
推 kutsu:推黃金線!真的超好看的每看必哭
→ kutsu:金線師姊那時候的草根菩提剛好有看到導演真的紀錄得很棒
推 Zinaida:黃金線這部超好哭的..
推 appear27:純推導演積極的人生觀  這是我們必須學習的
推 hanne:黃金線真的爆好看
推 Fonser:導演喜歡李慶熙!!老實說我看下站時 心裡都一直會想到李慶
→ Fonser:熙的謝謝...單親媽+有病的小孩 這集男主不甘願地到田內救人
推 Mez:導演我也有看新紮師兄!!!
推 cs7125:有內涵有深度的導演一定能拍出優質的戲!加油~~~~