推 pommpomm:有人看過愛的麵包魂嗎？我覺得這是一種結合台灣民俗風情06/02 10:36
→ pommpomm:跟草根文化但詼諧有趣的表達出來的風格，很認同原PO說得06/02 10:36
→ pommpomm:，再怎麼改編日漫..終究就只是個改編，文本跟文化就是不06/02 10:37
→ pommpomm:一樣...即使優秀如美味、戰神，但不是原創劇本這點總是06/02 10:38
→ pommpomm:讓人覺得很可惜(即使有做了大幅的改編)06/02 10:38
→ pommpomm:台灣人因為太容易接收到其他文化，所以比較的基準點多了06/02 10:39
→ pommpomm:很多，而政府又沒有保護措施..很多劇組是很努力在打拼的06/02 10:41
其實我真正的意思
並不是要台灣電視工業減少改編國外作品
相反地
我希望亞洲區域內的文化創作者能夠彼此更進一步的交流
而改編是其中一種交流的方法
改編既然是一種交流
則必然是在一條點對點繪出的路徑上來進行
亞洲內的西方-日本
他娛樂與文化工業的強盛這我都不用說了
因此無論是韓國還是台灣
與日本的交流大多數都呈現出由日本流入台灣這樣一條單向的路徑
不要以為命中注定就是原創
他當然也是「學習」了各國流行文化( 比較顯著的是韓劇
那韓劇也是「學習」了當年台灣瓊瑤劇而成)
所以
與其談是否抄襲這個是非題
不如談其文化流動路徑為何的問答題
蜂蜜的創作者不該過於自溺
但是對於蜂蜜的改編
我們也應該要放寬一點胸懷
至於原創或是改編這個命題
我覺得
那永遠只是個程度拿捏的問題
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.255.233
推 nccuer:我要大推有色碼的那幾行字!!! 06/07 15:42
推 pommpomm:嚇死我了，我想說怎麼有這麼大一排控制碼...~(￣o￣)a" 06/07 16:04
推 pommpomm:其實我的重點比較在於各地有各地的文化跟文本，就算是改 06/07 16:05
→ pommpomm:編，如果能植入本地文化，那不就是立基在原本作品上作改 06/07 16:06
→ pommpomm:編了？ 另外再推色碼那段跟最後一段!!! 06/07 16:07
→ bullfrogtwn:主角或是反派不要再是有錢人了,有沒有一般一點的戲? 06/07 19:03
→ bullfrogtwn:公主和王子的戲碼實在是太老梗了 XD 06/07 19:05