昨天去「台灣的店」買了一本路寒袖的詩選。
會買這本詩集最主要的原因是裡面收錄了〈發光的靈魂〉
這是路寒袖特別為了蘇建和案而寫的詩
後來也改編成歌 由詹宏達作曲 陳淳杰主唱（收錄在專輯《美麗之島‧人之島》）
這首歌真的很好聽（陳淳杰的聲音太動人了） 好聽到會起雞皮疙瘩的那種
詹宏達演唱版：http://www.tahr.org.tw/site/sue/sue-chan.wav
尤美莊演唱版：http://www.tahr.org.tw/site/sue/sue-chuang.wav
引用網址：http://www.tahr.org.tw/site/sue/sound.htm
專輯裡面的介紹：
◎ 當詩人遇見死囚，心中最緊繃的一根弦便被挑動
1991年，蘇建和等三名少年遭警方非法羈押、搜索、刑求逼供，法院卻在缺乏犯
罪證劇、忽視有利之不在場証人、違反無罪推定原則的荒謬審判下，羅織搶劫強
暴殺人罪名，判處死刑。
2000年3月29日，詩人路寒袖婉拒新任總統的慶功宴邀請，抱著炙熱的病體，趕到
台權會等民間團體為救援「蘇案」所舉辦的＜無辜的青年要回家-點燈祈願晚會＞
，親自朗讀他為三名死囚所做的詩歌「發光的靈魂」。他說：「尊重生命是一個
進步、文明社會的表徵。我們不要忘了尚被關在獄中的蘇建和、莊林勳、劉秉郎
，他們已喪失十年的自由與尊嚴。」
根據法務部統計，1989至2000年5月間，台灣的死刑執行人數達425人（尚不包括
軍法審判系統之執刑人數）。以人口比率言，在國際間名列前矛。
======================================================================
原文： 華文翻譯：
〈發光的靈魂〉◎路寒袖 （我自己翻的，有翻得不好的地方請指教。）
一枝草含一點露 一枝草一點露（諺語：指每個人的頭上都有一片天）
每一蕊會開的花 每一朵綻開的花
攏是經過風佮雨 都是經過風吹雨打才長成
性命著愛甲照顧 所以我們應該好好照顧他
芳味益佇咧的時 只要花朵的香味還在
表示天地無(勿會)記 就表示天地還沒有將他遺忘
毋管(女隋)(禾黑)共前途 不管這朵花開得漂不漂亮 他們都是我們的同胞
(勿會)駛強迫伊落土 我們不可以狠心地摧殘他
血是河，血是江 血是河，血是江
血是上溫馴的歌 血是最溫柔的歌曲
拖磨的性命伊的血咧唱歌 在這一條掙扎求存的生命中 他的血液正在詠唱著
歌聲伴相倚用心揣溫暖 他的歌聲和我們相依偎 尋找人間的溫暖
拖磨的性命流落佇暗巷 這一條掙扎求存的生命 在暗巷裡流連 孤單無助
汝我(彳奇)作伙伸手來甲牽 讓你我一起來向他伸出雙手吧
拖磨的性命靈魂咧發光 這一條掙扎求存的生命 他的靈魂正在發光
發光的靈魂未來看上遠 這發光的靈魂還有很遠的生命旅程要走
註解：
1.益佇咧的時：還在的時候。 2.(勿會)記：忘記。
iah4 ti7 leh4 e5 si5 boe7 ki3
3.(女隋)(禾黑)：美醜。 4.(勿會)駛：不可以。
sui2 bai2 boe7 sai2
5.相倚：相依偎、相依靠。 6.揣：找。
sio1 oa2 chhoe7
7.佇：在。 8.(彳奇)作伙：站在一起。
ti7 khia7 cho3 hoe2
--
錦瑟無端五十絃...一絃一柱思華年...
莊生曉夢迷蝴蝶...望帝春心託杜鵑...
滄海月明珠有淚...藍田日暖玉生煙...
此情可待成追憶...只是當時已惘然...多情者...情場殺手...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.182.82