新聞網址：http://tinyurl.com/cucj7q
林欣誼／台北報導 (20090315)
鍾肇政出生於桃園龍潭，三歲到七歲間隨父母移居台北大稻埕，因此從小說閩南語、
客語，就學後接受日文教育，戰後又從頭學習華語，經歷了多重的母語學習及轉換。
他在展覽專訪中生動描述，戰後日本話不能講了，當時他熱切想要學華語，就用客
語讀《三字經》、《百家姓》。「但我還是個教書匠啊，必須用ㄅㄆㄇㄈ教書，那時候就
一邊學，隔天就拿來教小孩子，就是所謂的現學現賣，如此慢慢把華語學起來。」
但是，思考仍改不了日語，所以他寫作時得先把想法用日文寫下，一句一句翻譯成
中文，「再逐漸從文字的翻譯，變成在腦子裡就可以翻譯，這前後也許花了十年的時間。
」
他笑說，晚年他和葉石濤的交談、寫信都還是用日語呢！那一代作家寫作所面臨的
掙扎和學習，非我們所能想像。
六年前，鍾肇政出版了編織歌德旖旎情史的《歌德激情書》，與葉石濤八十高齡寫
出的《蝴蝶巷春夢》恰成巧合，都以迥異以往的異色內容震撼外界。
鍾老表示，歌德在七十二歲時追求一個十八歲的女生，而他在七十二歲到德國巡迴
演講，感覺這中間好像有什麼暗示，因此寫出這部作品。
他興致盎然地說：「接下來，也許可以用一個長篇把歌德的故事繼續發展下去…寫
了大半輩子嚴肅的文學，現在來寫點這類的小說也是不錯的吧！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.49.105