Re: [紀錄] 11/09 to base

[ohole (歐猴)]

Part2.


翼：接著是東京都的NOppi。瀧與翼晚安。
瀧：晚安。
翼：我看了傑尼斯Web上283寫著兩個人單獨去吃了義大利麵，請告訴我們當時
的情形。瀧連上也寫了和翼一起去吃義大利麵的事情，而且還是翼請客的。瀧
翼兩個人在一起工作這件事情真的讓人很開心，期待聖誕節演唱會！
瀧：原來如此，我們一起去吃了義大利麵呢。
翼：對啊，一起去了。
瀧：是去了…可是我嚇了一大跳。
翼：嚇了一大跳呢～
瀧：平常會和現場大家一起去。
翼：是啊，和經紀人等。四個人一桌這樣。
瀧：對對對。
翼：一點都沒注意到…
瀧：完全沒有（笑）
翼：只有我們兩個人…fufu（笑）
瀧：白天我們兩個人都在做什麼啊…
翼：工作人員照相機轉過來！好！喀嚓！
瀧：啊哈哈…真的是這樣呢。在餐廳我一直東張西望的。
翼：是啊…但是真的是好久沒這樣了呢…雖說一起去喝一杯還是最近的事情。
瀧：確實是這樣，不過那裡是喝酒的地方，白天是去吃午餐呢！
翼：而且旁邊都是普通客人！
瀧：對對對（笑）很不好意思耶～
翼：我們就聊一些關於演唱會的事情。瀧澤他點了「ペロペロペペロンチーノ
」。
瀧：（大笑）
翼：我則點了鹽味義大利麵。
瀧：嗯，從很久以前你就很常吃鹽味義大利麵。
翼：是啊，嗯，不過你也都沒變，老點ペペロンチーノ。
瀧：對，都沒有變。
翼：真的很愛vngole（http://0rz.tw/d023q）呢。
瀧：（大笑）
翼：我愛鹽味系～
瀧：的確是這樣，你真的一點都沒變。
翼：我也是這樣覺得。
瀧：我們基本上在吃的方面很合得來呢。
翼：對啊，都很喜歡海鮮類的食物，所以上次我去札幌的時候，本來想買牡丹
蝦給瀧澤的。
瀧：真的嗎？（笑）
翼：只是又不清楚你那邊時間上方不方便…
瀧：也是。
翼：而且又是生食，所以就算了。
瀧：那麼下次請務必…
翼：好，接著…（霹靂啪啦一堆節目相關訊息）


啊，下面那個齋藤君…實在不知道該怎麼翻，所以…翻部份m(_ _)m

「我是齋籐！我喜歡的漫畫是，足球小將翼！」

翼：Ne…為甚麼打棒球的人要看足球小將翼呢？你有看過足球小將翼嗎？
瀧：我是沒看過，不過還是會看其他的漫畫。
翼：所以還是有看…跑步的時候都這樣跑。
瀧：對對對（笑）
翼：跑步的時候總是會這樣跑。
瀧：哈哈，你看得好細。
翼：雖然因為是廣播所以大家看不到，不過小將翼真的很好看呢…我啊常
被說名字是從小將翼而取來的，完全不是。
瀧：是喔？那是從哪裡來的？
翼：翼嗎？
瀧：嗯。
翼：你不是知道嗎！
瀧：知道什麼？
翼：你不知道嗎？就是那個，「翼、願你有雙大翅振翅高飛、つばさ、站
起來吧」～
瀧：哈哈…後面就不需要了啦…
翼：古田站起來了！
瀧：你在說什麼啦你…（笑）
翼：接著來進行下面的話題。
瀧：要跳下個話題囉！（笑）


「我是齋藤，我也會用鐳米鍋（http://0rz.tw/c123p）。」

瀧：哈哈哈…講得太細了吧…
翼：Ne～蓋子會立起來呢。
瀧：是啊，真的很方便，我也有用那個。
翼：蓋子的中間會喀地打開，要煮餃子的時候就把水倒進去…
瀧：對對對，很方便。
翼：那個鐳米「鍋」，也可以拿來當平底鍋用。
瀧：對，真的很方便呢。
翼：真的很方面，家庭主婦都在用呢。你的是什麼顏色的？
瀧：紅色的。
翼：我的是什麼顏色呢…黃色的樣子…
瀧：黃色的啊…
翼：紅色的好像比較受歡迎。
瀧：嗯…
翼：但是我是Remi小姐送我的。
瀧：真的假的！！
翼：沒錯～
瀧：你要自己去買啦！
翼：才不是咧！是上次出外景的時候，Remi小姐親自送給我的。「翼君你
用的パンツ是什麼顏色的パンツ」（這邊我不懂啦Orz）…
瀧：（大笑）
翼：到底是在講パンツ（音調上揚，湯匙的意思）和パンツ（音調下降，
內褲的意思）我自己都搞不懂…
瀧：（大笑）
翼：パンツ↑是湯匙、パンツ↓是內褲。嘛，這個單元感覺還不錯嗎？齋
藤還有很多名言沒說，下次敬請期待哦。你覺得怎麼樣？
瀧：很有趣！
翼：真的嗎？
瀧：嗯，偶爾這樣也不錯。
翼：這個可是最近大受歡迎的單元哦！
瀧：哦～是這樣的啊～


下篇11/09的to base就結束啦～

--

大家看了昨天的MS了嗎？好好笑>w<

--
Horatio！
事情是如此地不明不白，我會留下什麼樣的污名？
如果你是真心對我，請別急著到極樂世界，
述說我的故事…………

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.79.241
推 pinkfree:呀 謝謝翻譯 邊聽邊看XD  (我也想看MS啦)
推 sheilaliu:MS超好看的!大家一定要看唷!!!!
推 tackeyren:感謝ohole的翻譯 還附加圖片 實在太好了 (拇指) 這集
→ tackeyren:播內容真值得聽好幾次呀~~~  MS裡忘記要做動作的翼也很옠
→ tackeyren:讚哪！互相吐槽的兩人超可愛的說！XDD
推 flora722:等下就來看MS好了 XD
推 bluenicole:這集MS真的超可愛，看了會覺得擔TT團很幸福呀…
推 Fontaine:謝謝ohole翻譯~這兩個人感情真好...(正在看MS中)
推 ohole:http://0rz.tw/8624J  這是表演的部份
推 awux:大感謝ohole大大翻譯＠＠ 昨天MS看到TT終於又合體真是
→ awux:說不出的感動啊^O^ takki好像聲音有點破掉 聽說是因為生病？
→ awux:真是擔心啊＠＠～～
推 bluenicole:沒記錯的話，生病的是小翼，印象中是日記提的。接下來
→ bluenicole:宣傳加演唱會行程變得很忙的樣子，希望他早日康復~#_#~
推 ohole:聲音破掉的好像是翅膀？我還以為是他玩太瘋了…bbb
→ bluenicole:訂正一下，小翼是感冒^^0(雖然感冒也是生病的一種，但
→ bluenicole:還是說明清楚一點不然引人擔心就不好了^^0)
推 ohole:這次Oricon Style裡面也有提到這位仁兄感冒的事情。所以才會
→ ohole:在節目上High成這樣的嗎？^^b
推 bluenicole:看起來反而很有精神^^0或許沒有很嚴重吧?(其實是我希望
→ bluenicole:他沒有很嚴重啦^^0)這段表演我一直replay停不下來啊…
推 Fontaine:這次MS兩個人都笑的好開心啊~私心希望能上年末MSSP~去年
→ Fontaine:2005的沒有T&T有點小失望(2003,2004的好像有@@?)
→ Fontaine:不過那時應該是在忙聖誕concert 猜想可能很難抽出空吧?
推 ohole:我也有想過這個問題耶…不知道聖誕con結束後能不能趕去MS？
→ ohole:隔天趕MS不知道會不會累垮…@_@