[討論] To base opening

[ohole (歐猴)]

翼：晚安，我是今井翼。
    欸…今天晚上的節目是現場Live播出唷！
　　也是我進入25歲後第一次的主持，今天呢…欸…不是只有我一個人而已，將
　　由T&T兩個人一起為大家主持。先來介紹一下…
　　タッキーです！
瀧：嗨～タッキー！
翼：嗨～タッキー！
瀧：晚安。
翼：我說啊…雖然劇本上寫說「我們很久沒見了吧？」可是我們根本沒有那麼久
　　沒見…對吧？
瀧：是啊，嚇了一跳說。
翼：首先呢，每年慣例由Takki主辦的生日宴會，今年也舉辦了一個大型宴會。
瀧：是滴～辦了一個生日宴會。
翼：我在想啊…今年到底會送什麼生日禮物呢…
    很厲害唷──是摩托車！
瀧：哈哈哈哈！（爆笑）
翼：我真的是嚇了一大跳啊…剛好我現在對摩托車有點興趣的說。
瀧：啊，真的嗎？
翼：是啊，我開始很有興趣…
　　說到實物，雖然我還沒有看到，但是呢──Takki拿了一個超大的鑰匙給我
　　，像棒球一樣大的鑰匙，然後說「這個，翼，這個摩托車，騎吧！」我還想
　　說，為什麼是那麼大的鑰匙？然後又想到大家都在，所以就拿了說明書。嗯
　　──現在正在努力鑽研中。
瀧：啊，真的嗎？那麼，千萬要小心不要受傷，要安全駕駛喔。
翼：嗯，是啊。還有不只生日宴會…
瀧：是的。
翼：幾天後，我想喝酒的時候就邀了瀧澤。我已經好久沒主動約囉…所以我打了
　　電話給瀧澤：「瀧澤，我們去喝一杯吧！」
瀧：是啊是啊，每一年我們生日的時候都會一起去喝一杯。
翼：是啊。
瀧：雖然會去…但是除此之外其他時間一起去喝酒…
翼：從來沒有！
瀧：沒有呢！
翼：已經好幾年沒有私底下一起去喝了。
瀧：很強吧？
翼：那我們以後就正大光明…
瀧：老實說我會有點害羞啦…
翼：說得沒錯。
瀧：嗯。
翼：不過身邊的人倒是一直慫恿。
瀧：為甚麼？
翼：因為他們覺得「你們感情很好嘛～～」
瀧：啊哈哈哈…是沒錯啦！
翼：像t.A.T.u.一樣感情超好的吧？以上，我們是t.A.T.u.。
瀧：啥意思啊你…哈哈。
翼：嗯，說到工作，我們彼此也持續著己方的SOLO活動。瀧澤今年也做了不少
　　活動呢。
瀧：沒錯，演了舞台劇。
翼：演了「演舞城」、又演了「One!」。而我呢，也一直在舉辦個人演唱會。
瀧：是的。
翼：我們應該都去看看對方的演出的。12月底，也將舉辦我們兩個人久違的演
    唱會。
瀧：是啊是啊！演唱會。
翼：內容是什麼呢？
瀧：細節目前都還沒有決定，但是由於是久違的演唱會，我想歌迷們也已經等
　　了很久了吧。
翼：說得對。
瀧：已經絲毫都無法鬆懈了。
翼：說真的，與其說是聖誕演唱會，不如說是聖誕宴會呢。
瀧：沒錯。
翼：在這之前所出的專輯也請大家多多支持。接著也該進行節目內容了！
　　今井翼和…
瀧：瀧澤秀明的…
兩人：To base！

--
無責任翻譯，不會有後面的翻譯之有錯請指正。

--
Horatio！
事情是如此地不明不白，我會留下什麼樣的污名？
如果你是真心對我，請別急著到極樂世界，
述說我的故事…………

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.78.151
推 crni1132:推 最喜歡看這種對談翻譯:)
推 yanmar:感情一定是很好的 !!!!!!
推 flora722:瀧翼聯合的to base好歡樂^^
推 bluenicole:推^^雖然很喜歡翼主持的tobase，但如果每集都瀧翼聯合
→ bluenicole:我會很高興^^(不過我想要電視節目啦!每週都有，每天都
→ bluenicole:有的更好!)還有感謝翻譯唷^^我覺得後半會更難翻…
推 sheilaliu:謝謝ohole的翻譯~兩人真的感情很好的感覺呢^^
推 kaiandgreen:感謝翻譯~~兩人對談好有趣~~
推 tackeyren:感謝ohole的翻譯，超愛t..A.T.u瀧翼呀~~~瀧翼聯合應援+1
推 HadesSide:感謝翻譯～好歡樂的兩人vvv
※ 編輯: ohole           來自: 59.117.73.226        (10/22 17:43)
推 falls894: 感謝翻譯，兩人一起的節目才是王道，新節目啦(伸)
推 awux:大推！感謝ohole翻譯 ^O^ 兩個人在一起超可愛的
推 Fontaine: 感謝翻譯～果然還是要兩個在一起最有趣 好想要新節目