推 angelyue:歐猴大你太厲害了,這神秘的用語真要經過解說後才看的懂呀 11/23 20:01
→ angelyue:翻譯感謝~~是說翅膀好像這幾天都很開心呢~日更新vvv 11/23 20:04
推 outhere:看到這篇心情就好啦～註解誠好物！感謝！^^ 11/23 20:15
推 godinsky:好用心的翻譯~感謝小釵 還有好可愛的翅膀 11/23 20:27
Vol.254
11月23日
呼～
呼呼呼呼～
V6的博哥哥送我的海灣星隊週邊入手啦！(^-^y)
Yeah!!
超人力霸王們又強壯——
又帥氣——
又超厲害的唷——
……
這個說話方式好像在哪聽過ㄋㄟ～(-_-)
哥哥！
衷心感謝您！！
m(_ _)m
我很期待會呈現出怎樣精彩的電影！
電影上映的話，
大家要衝去電影院看哦！
加油！
大古隊員！
飛呀！
--
註一：開頭是笑聲，原文：「ふぉっ／ふぉふぉふぉふぉっ」。
註二：超人力霸王，有很多代，長野博飾演「大古」（Taigo），擁有古代戰士
DNA，可以變身為「超人力霸王迪卡」。08年即將上映最新一部迪卡的電影。
豆知識～大古他兒子就叫「Tsubasa」。
註三：翼是在模仿日村勇紀的說話方式。
--
有翻有錯，錯誤之處請幫忙指正m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.168.78
※ 編輯: ohole 來自: 203.203.168.78 (11/23 19:54)