[翻譯]【２８３】vol.230 (01/06)

[superkaede (凱德蕾)]

恭喜新年好。m(__)m

大家身體都還好吧？沒有感冒吧？
我現在是有點鼻音的狀態...Orz||

今年的正月，我又買了好多東西喔。
有三台加濕器、兩台空氣清靜機、還有一把吉他！(電吉他廠牌Gibson的firebird系列，
特徵為琴頸部分從頭到尾皆由一整塊木頭製作而成。)

今天去了名古屋替我的祖父掃墓。
其實平常除了演唱會的行程以外，很少會有來到名古屋的機會。
所以自己私底下來的時候總是覺得很新鮮！
而我現在也正在搭乘名古屋地方鐵道呢。

等等來跟媽媽還有姊姊吃了碁子麵(註)之後就要回東京了。

今年也請大家多多指教囉。☆


註：
碁子麵(kishi men)

名古屋特產，扁平狀的寬版麵條。
碁子麵的形狀較一般烏龍麵更為扁平，是故水煮的時間較短。
製作成分與一般的烏龍麵相差無幾，但因要比烏龍麵桿得更為扁平，是為製作上更加需要
製者的技術及時間。
一般最普及的吃法是麵與高湯中放入油豆腐和雞肉，再灑上大量的柴魚片。
由於比起烏龍麵條更容易吸收水分，因此在調理時會更需要在意水分的加減，不過大多數
的調理方法與烏龍麵類似。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.161.13.178
推 awux:真是個可愛的乖孩子 ^^ 跟媽媽姊姊去掃墓耶
推 chr20010:碁子麵我上次去名古屋吃過了,果然如註所說要很注意水分啊
→ awux:小翼最近是不是特別愛吉他啊（受U2影響...?!）
→ chr20010:因為吃時都爛掉了orz,最後來喊聲"283最高!!"XDD
推 tackeyren:謝謝翻譯分享!! 感覺翅膀私下跟家人出外的行程常常是去넠
→ tackeyren:掃墓說....真的是乖孩子~~~
推 falls894:我比較在意的是，小翅膀搭的是名古屋"地方鐵道"耶