[翻譯] Wink up 2006 09

[sheilaliu (愛是一場災難)]

Wink up 2006 09



SUNLIGHT SHINING ON SUMMER
瀧與翼



新單曲『Ho！Summer』將於8/9發行！
與標題很合的這次的新曲
跟上次的『Venus』一樣
大家一起跳舞快樂的完成了
在塞班的PV攝影
看起來也很快樂的樣子
從WU特別報導現場兩人的生活照
也看得出來
請聽著CD
讓『Ho！Summer』這個口號
風行這個夏天吧！



今井：今天是採訪日呢
而且WU是最後一個
（用老爺爺的語氣說）已經沒有話題可以說了呢…



瀧澤：（這邊是用老婆婆的語氣來說）是啊，沒有了呢~
…唉，最後採訪的宿命
這都是命了啊（笑）



今井：哈哈哈！
因為新曲『Ho！Summer』PV的攝影
去了塞班島喔
還有，其中一個版本還有附舞蹈教學的DVD呢
只要看了這個
就可以在迪斯可現一下…
大約就是這樣了（笑）



瀧澤：嗯。去塞班的攝影還真是有夠給他的熱呢~



今井：看過的話應該就會明白了
舞蹈教學的我們
是謎的嚴肅喔（笑）



瀧澤：哈哈哈！唉，因為是在上課嘛（笑）



今井：沒錯沒錯
以教師的立場若是太高興的話
怎麼當榜樣呢



瀧澤：沒錯沒錯
…你是要當誰的榜樣啊（笑）
唉，那就請大家仔細的看了



今井：攝影最後一天晚上的慶功宴也很熱鬧呢~



瀧澤：很久沒有跟翼一起喝一杯了



（旁邊有人問「誰的酒量比較好？」）



今井：不知道！因為沒有一起拼過酒
到底是誰酒量好呢



瀧澤：我是看心情
心情好的時候，隨便喝也會醉
不過若是要跟翼比賽的話
我有自信絕~對不會醉（笑）
如果是比賽
我就比較會喝（笑）



今井：唉，這很難說喔（笑）
說到這，最近都沒有兩人一起去吃飯呢
自從很久以前一起去吃過魚翅之後



瀧澤：是啊。啊~我想吃魚翅
滑溜滑溜的，像蕎麥麵一樣（笑）
那是幾年前的事了吧？



今井：出道之前吧



瀧澤：是耶。確實是在演唱會之前



今井：你還記的真清楚呢（笑）



瀧澤：這種程度的記憶力我還有好嗎
對了，那個「瀧與翼偵探事務所」現在怎樣了？
翼不是所長嗎



今井：啊？（嚇一跳）
什麼什麼什麼？等等等等…你在說什麼



瀧澤：之前WU採訪的時候，不是說過「我們要辦偵探事務所」這樣的話嗎



今井：啊~有耶



瀧澤：之後，也有實際執行過一次



今井：什麼，真的嗎？做了什麼？



瀧澤：題目是「調查巨大遊樂園之謎」
熟識的工作人員，收集了很多的資料，打成一本報告書
很不錯喔，其實裡面的內容…真的很不錯喔，這個偵探事務所（笑）



今井：這樣啊。那麼，聽說東京有一種阿伯叫『熱褲伯』的，
我們去查查看吧



瀧澤：熱褲伯！？



今井：對。好像是穿著熱褲的樣子（笑）
我如果在路上看到像這樣謎樣的人，就會用手機拍下來
之前也看到了一個奇妙的人
偷偷的從後面拍
『拍下有衝擊性的人』下這樣的指令…
我真的是所長嗎（笑）？



瀧澤：是啊。知道了，要拍下來！
不好意思喔，這個我很厲害的喔
不過，很少白天走在路上就是了
不過若是去附近的超市（笑）
會乖乖的帶著超市的集點卡
要是不帶著，就會被老媽唸到臭頭（笑）


--
感謝M大翻譯ˇ
請勿任意盜轉


--
帶著集點卡的Takki真可愛
還怕被媽媽唸到臭頭呢～XD
是說...Takki跟家人住在一起了嗎？@ @
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.12.115
※ 編輯: sheilaliu       來自: 61.223.12.115        (08/17 20:21)
→ falls894:我轉到CIA囉，應該還沒跟家人住在一起吧，只是瀧媽可能
→ falls894:常常來突襲檢查吧?
推 falls894:來跟兒子收集點卡吧，兒子，好好學著點，節儉是美德^^
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: sheilaliu (愛是一場災難) 看板: TakkiTsubasa
標題: [翻譯] 熱褲伯-2 
時間: Thu Aug 17 20:26:46 2006

今井：啊~是在那邊00路的轉角是吧？
…嗯，我們怎麼聊到這種生活瑣事來了
不是要聊些新曲的事情嗎（笑）？



瀧澤：啊，那個嗎？怎麼WU不早一點說呢（笑）
一定是WU也想聽這些吧（笑）



今井：是吧。出了新曲之後，
會在『HEY！HEY！HEY！』之類的節目上比些什麼吧
之前還比了畫圖

瀧澤，你畫的獅子還真特別啊（笑）



瀧澤：不要再提了吧（笑）
不過真的想認真的比一次呢
是那種笑不出來的認真一決勝負
在電視上，若是太認真的話
會說“不要太勉強比較好喔”的中止
之後就沒有了
我想要一直到有一方真的力竭倒下那樣的分出勝負（笑）



今井：不錯耶。我不會輸的



瀧澤：唉，我也不會輸
啊，不過若是大胃王的話我可能就不行了
若是要比賽“一口蕎麥麵”的話
雖然為了勝利會努力的吃（笑）



今井：因為我們都不喜歡輸
所以會是個好比賽吧？
對了，瀧澤秋天有個舞台劇是吧？



瀧澤：沒錯。預定內容是我的自傳



今井：所以，裡面也會有一個人是扮演我對吧？



瀧澤：是這樣沒有錯



今井：怪談3人組嗎？我知道了！小時候的瀧澤是那個…中島君來演怎樣呢？
很像耶（笑）



瀧澤：雖然很多人這樣說，可是我覺得裕翔比較像翼呢~
再來翼要辦個人演唱會了呢



今井：是。有時間的話來看看吧
因為跟雙人組的感覺不一樣呢



瀧澤：會去會去！去年也有去看，跟有翼的風格呢



今井：說到這個。去年的個人演唱會DVD也要發售了。
我的是8月26日發售



瀧澤：我在去年年底辦的演唱會DVD是在8月30日發售！



今井：今年的夏天就是這樣發行DVD跟新曲
瀧澤是排練舞台劇，我是忙著個人演唱會
要好好的注意身體的健康呢



瀧澤：是啊。還有偵探那邊的工作，也不可以忘記喔（笑）


--
之前沒辦法長時間上網
所以雜誌翻譯一直沒辦法來PO
以為大家都已經看過
所以很猶豫要不要PO呢(笑)
不過看樣子還是有些朋友沒看過
就還是來PO囉^_^


--
感謝M大翻譯ˇ
請勿任意盜轉

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.223.12.115
推 falls894:倆個都要注意身體健康喔，聽說不久前283又不小心跌倒了
→ falls894:真是不乖的小孩
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: sheilaliu (愛是一場災難) 看板: TakkiTsubasa
標題: [翻譯] 熱褲伯-3
時間: Thu Aug 17 20:30:08 2006

大家應該都知道了吧
秋天有個舞台劇
去拉斯維加斯之前聽到這個消息
剛開始心裡想的是
一場秀的感覺
討論之後的結果
是要回歸真相
要表現瀧澤的歷史
才24歲的男子
歷史也沒有，什麼也沒有
也許還算是有一點深度吧（笑）
不過，小孩子有小孩子的想法
也有些大事件
小的時候心裡所想的卻沒有說出來的心情
還有家裡的事情
還有孤獨感之類的
加入傑尼斯之後的歷史當然也有
想詳細的表現之所以能成為現在的我的過去小時候的我



以前表現的都是華麗的傑尼斯的瀧澤秀明
這次想表現身為人的瀧澤秀明
小故事還滿多的喔
首先是從在WU上說過的『在醫院的長椅上誕生』開始吧（笑）
現在的階段是在為了寫劇本
正在跟工作人員說明自己的人生
聽了之後「…好沉重啊」也有這樣的小故事
也有很多以前沒有公開的事
到底是怎樣的事
敬請期待來劇場解謎喔
不過，若是看了這個舞台劇，會更認識我這個人吧
我之前所說的有前後矛盾的話
也許就會明白也說不定



標題呢，一開始是說
「最近，很流行用單個字呢，所以這次的舞台劇標題就用…『Tackey』」
“什麼~不會吧”我心想（笑）
因為啊，之前的舞台劇才用了『瀧澤演舞城』
這次又用『Tackey』，這樣會讓人覺得太自戀了吧（笑）
還有一個有力的後補，我再強力的推薦那邊好了



HIDEAKI TAKIZAWA


--
當初看到雜誌訪談時
只知道舞台劇內容可能會有黑暗部分
但是沒想到會那麼黑暗呀*淚*
Takki是個堅強的好小孩(抱)

另外有沒有人可以幫忙把以上幾篇翻譯po到cia去的呀
有點懶惰的人 *逃*



--
感謝M大翻譯ˇ
請勿任意盜轉

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.12.115
推 falls894:我也要抱堅強的好小孩子
推 gokifun:能夠這樣面對過去並坦然地呈現在大家面前我覺得需要相當大
→ gokifun:的勇氣呢 ^^b
※ 編輯: sheilaliu       來自: 61.223.15.216        (08/19 23:26)