推 ermw:感謝M大翻譯 感謝S大PO文分享 瀧翼兩個真是有趣 08/15 21:37
推 eneve:已經在M大的blog上看到了但還是很感謝B大的轉載XD 08/15 22:23
Duet 2006 09
心帆揚起
Tackey&Tsubasa
2006.8.9「Ho Sammer宣言」發表！
瀧翼小麥色對談
新曲『Ho！Summer』（艾迴 8月9日發售）的宣傳錄影帶在塞班拍攝的瀧與翼
帶著小麥色的建康膚色，睽違許久的兩人對談
這也許會變成以後的一則傳說喔！？
太吵？
24歲的兩個人
在國外被罵！？
今井：新曲『Ho！Summer！』的宣傳錄影帶
是出國去拍攝
很快樂喔
瀧澤：在塞班的海邊呢
已經很久沒有兩個人一起玩了
真的玩的很開心（笑）
今井：兩個人搭乘香蕉船的時候
「喔~耶！」的吵翻了
還有兩個人同時「啪！」的掉到海裡面（笑）
不過，在等待攝影的時候
還有等太陽和香蕉船的時候
因為等了很久
所以有點玩過頭了（笑）
瀧澤：嗯。都24歲了還被罵
「請~不要吵~鬧！」（用著外國人奇怪的口音）
當地的工作人員這樣說
今井：吶。之前都只說英文的人，就那句說日文（笑）
瀧澤：不過啊，即使是在等待的時候，也有攝影師在拍生活照
今井：對！所以想說一定要來點特別的
“才想說及時救起沒有掉落海裡，沒想到還是掉下去了”
這樣一直上演著精彩的場面
瀧澤：還有，在拍攝的時候，海邊不是有4人組的女生嗎？
今井：據攝影師說
好像是從千葉過來的呢（笑）
瀧澤：4個人不是都穿著比基尼嗎
雖然『Ho！Summer！』裡面有泳裝也不錯
不過我是pareo派！
今井：我啊，泳裝喜歡白色、黑色
瀧澤：啊，還有分顏色啊（笑）
今井：黑色看起來很性感喔
瀧澤：當然是比基尼是吧
今井：嗯~如過是黑色的連身泳裝
看起來就會像游泳比賽的服裝
還是上下分開的比較好呢（笑）
--
感謝M大翻譯ˇ
請勿任意盜轉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.6.179
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: sheilaliu (愛是一場災難) 看板: TakkiTsubasa
標題: [翻譯] Duet 2006 09 -2
時間: Tue Aug 15 21:14:48 2006
瀧澤突然脫口喊出來！
「好色！」
到底翼看到了什麼！？
今井：啊！！我想起來了，有發生了一件大事
瀧澤：啊，什麼？
今井：最後一晚，大家一起烤肉之後，發生了瀧澤皮夾遺失事件
瀧澤：啊~據說是因為我穿著衣服跳入泳池的時候掉下去的（笑）
因為全濕了
又想睡了
也有點醉了
所以就先回房間去了
隔天早上
聽說工作人員亂成一團說著「瀧澤的皮夾不見了、不見了」
2、30人還跳入泳池裡找
我的皮夾，沒有丟啊（笑）
今井：因為皮夾裡面有卡啊什麼的
很重要
所以大家都很認真的在找
不過因為找不到
想說就去瀧澤的房間找看看
不過
「不好意思，因為房客本人好像在睡覺，可以幫我們開門嗎？」
這樣問過旅館的服務員
回答是「不行！」
瀧澤：有這回事啊？
今井：我不是伙伴嗎？
瀧翼不是嗎？
為什麼不行呢？
瀧澤：啊哈哈哈哈（笑）
今井：「沒有經紀人的同意就是不行」
「可是皮夾不見了耶！」
努力交涉之後
總算幫我們開門了
瀧澤：啊，給我等一下。
你在我睡覺的時候到我房間裡來？
今井：嗯。
馬上就在衣櫃裡找到了皮夾
「啊，有耶，太好了」
想說房客本人現在情況怎樣
一往床上看過去
瀧澤正一手拿著手機
一絲不掛的睡著呢（笑）
瀧澤：哇哈哈哈~好色！（笑）
今井：很有趣的結局（笑）
瀧澤：哇，我都不知道
那天呢
聽說在泳池邊有烤肉
就十分的期待
大家喊著「乾杯！」
加上冰涼的杯子
「哇，看起來真好喝」
喝了之後，
完全不是那樣
是像熱水一樣的溫啤酒
大家的心情突然down了下來
今井：真的很慘呢
不過，之後工作人員努力的帶起氣氛
比賽吃香腸、飯團
還有跳入泳池
我一開始就想說跳入泳池也不錯
所以就穿著泳褲去
瀧澤：我穿的是普通的衣服（笑）
今井：啊，還有還有
雖然我有點醉了
也被找皮夾啊
還有瀧澤的睡姿啊（笑）
嚇醒了
看到造型師在弄乾瀧澤的衣服時
我就說「我也來幫忙」
把瀧澤的皮帶用乾燥器弄乾了
瀧澤：是喔！？啊，多謝了…
日本的夏天
瀧翼的夏天
Ho Summer的約定！
今井：總之，在回到新曲的話題（笑）
本來這首歌不是叫『戀愛是沖浪』嗎？
「什麼啊，這個？」
可能是受了這個暗示
聽了曲子之後
就愛上它了（笑）
瀧澤：很夏天的感覺
是夏之歌的主流呢
今井：Ho Summer
Ho Ho Summer（音符）
也很容易唱
瀧澤：辦活動的時候啊
比賽啊
大家可以快樂的一起跳舞
今井：嗯。還有，瀧澤9月有舞台劇呢
瀧澤：昨天晚上總算決定了方向了
我的實情沒怎麼包裝
大約是這樣的表現
翼也馬上就是個人演唱會了
今井：我也是前天才討論完（笑）
因為想表現自己的形象
所以標題定為”STYLE”
我自己所認定的形象
還有別人對我的印象
是包含了各個方面的形象
是自己存在的證明吧
瀧澤：果然表現自己是一件不容易的事呢
我會去翼的演唱會好好的看的
今井：我也會去看瀧澤的舞台劇
彼此好好的過這個夏天吧！
--
感謝M大翻譯ˇ
請勿任意盜轉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.6.179