推 gokifun:原來是即興啊。很喜歡這PV，兩人很自然很可愛ˇ 08/17 00:15
Oricon style 2006 8/14
MONTHLY ARTIST IN AUGUST #01
WEEKLY 瀧與翼
Ho！ Summer Dream
大熱賣的「Venus」接著的是「Ho！Summer」
8月份的Monthly Artist是瀧與翼
因為睽違許久的新單曲「Ho！Summer」發售
連續3週送上關於他們的熱騰騰消息
首先是關於「Venus」
還有在充滿夏日風情的塞班島出外景
的「Ho！Summer」PV拍攝的秘密！！
---從年初開始，「Venus」就大熱賣！這首歌真是不論男女老少都很有人氣呢
翼：很高興啊
「夢物語」的時候雖然也是這樣
假日跟朋友去唱卡啦OK的時候
還聽到旁邊的包廂有人在唱「Venus」
是一些上班族
遇到了這樣的事情
真的好感動啊
瀧：托兒所的活動也有拿來用
朋友的妹妹的女兒跳舞的影片
也有傳給我看
小朋友也跳的很開心（笑）
翼：還有，小傑尼斯的選秀會
也拿來當考題
當場做舞步教學
因為舞步好記
聽說大家都跳的不錯
瀧：什麼~我都不知道（笑）
那裡也有拿來用啊
翼：聽說是這樣
---接下來是新曲「Ho！Summer」
先從PV開始，跟以前華麗的跳舞完全不同
普通玩耍的感覺很新鮮呢
翼：之前，通常都是我們面向鏡頭唱歌跳舞
這次是反過來
我們開車兜風、玩耍的時候，鏡頭跟著拍
漸漸漸漸就愈來愈像小孩子了（笑）
---是在塞班島拍攝的，那是花了幾天呢？
瀧：2天？3天？
翼：整整2天吧？
經過那樣，在加上我們都20幾歲了，2個人再度搭乘香蕉船的機會
我想是不會再有了吧（笑）
小傑尼斯的時候，雖然也玩過很多
這次再玩真的充滿快樂的回憶
---兩個男生快樂的笑鬧的場景，確實不多呢（笑）
翼：香蕉船平常是5個人搭乘的不是嗎？（笑）
反而只坐了2個男生呢
瀧：啊哈哈哈哈！
--
感謝M大翻譯ˇ
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.6.179
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: sheilaliu (愛是一場災難) 看板: TakkiTsubasa
標題: [翻譯] Oricon style 2006 8/14-2
時間: Tue Aug 15 21:11:55 2006
---Tackey落水的樣子也不錯呢
瀧：唉，那是我很努力跳的結果呢（笑）
翼：還有一幕，從上面拍我們開車經過
仔細看的話
可以看到有兩隻鳥飛過去喔
瀧：真的嗎？
翼：可能不是很明顯
仔細看的話
就會看到有兩隻鳥飛過去（笑）
---這又像是豆知識了呢（笑）
找得到的話會有加倍的樂趣喔
還有在影片裡面，有哪些是原本就計劃好的
而又有哪些是即興演出的呢？
瀧：以前我們的PV都會先畫分鏡
不過這次，A4紙上只寫了5行字（笑）
「香蕉船」之類的，只寫了要做的事
還說，之後到了現場，看還要玩什麼再說
討論的時候也是
「那就到了現場再說吧」
就是想玩什麼就玩什麼的感覺
---那在即興演出上面，兩位有事先商量過嗎？
翼：完全沒有。隨性的跳舞什麼的
完全是看當時的氣氛
---還有餵對方水果的事
翼：唉，感情好到令人受不了吧（笑）
瀧：感情很好喔
翼：還餵對方吃過的蘋果
---那是即興嗎？
翼：沒錯呢。
因為導演沒有馬上喊「咔！」害我緊張了一下
香蕉沒有剝皮就要餵他吃了（笑）
唉，結果那一段也用了
---影片看起來很歡樂，不過拍攝的現場是怎樣呢？很辛苦嗎？
翼：很熱呢。我們的PV通常都是在室內拍。外景之前有嗎？
瀧：剛開始的時候有喔。「One Day，One Dream」啊？
翼：是耶。所以出外景真快樂。
---開車兜風的那一幕，翼先唱，接著Tackey跟著唱，這也是即興嗎？
翼：不是特地要這樣做的
（指著Tackey）誇張的反應他最會了！
即使不是拍攝的時候
瀧澤的反應也很誇張
就像是正在舞台上表演一樣
真不愧是個舞台劇巨星啊（笑）
唉，說真的，太誇張的！
瀧：唉，誇張一點比較好嘛（笑）
---看著報紙，臉面向一邊唱歌的那幕
Tackey用手把臉遮起來，那也是現場的反應嗎！？
瀧：唉，因為把它（報紙）放下了嘛（笑）
---比想像中有更多平常的樣子呢（笑）
瀧：怎麼自己爆料這麼多呢（笑）
大家在這個夏天一定要聽一下看一下這首曲子
享受放鬆的感覺
--
感謝M大翻譯ˇ
請勿任意盜轉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.6.179