Re: [翻譯] Tackey & Tsubasa Love Q&A Book

[linaan (Ｌ)]

如此暢談戀愛話題或許是第一次（瀧澤）


戀愛的經驗也能更增加歌曲或舞蹈的深度（今井）



瀧澤：這次回答了很多問題呢，關於戀愛的話題聊到這種地步的，或許是第一次，邊回
　　　答邊想應該要說到哪個程度才OK（笑）。

今井：實際上我們兩人也幾乎沒有互相聊過戀愛的話題，可能跟讀者一樣現在才知道對
　　　方的愛情觀。嘛、雖然十幾歲時也曾經是個做過很多蠢事的「戀愛笨蛋」......
　　　現在回想起來，那時候真的完全是個小孩子，煩惱著無關緊要的事，思考方法也
　　　與現在大不相同。

瀧澤：那是因為跟十幾歲的時候不一樣了嘛，現在如果還是個「戀愛笨蛋」，反而會令
　　　人感到很懷念吧，因為現在朋友之間結婚的人也開始增加了。

今井：如果瀧澤結婚的話，不是支持丈夫的妻子、或是家中支柱的女性的話，應該不行
　　　吧。以昭和男人比喻就是不想被操弄於手掌心之中的類型吧。

瀧澤：說對了！結果被玩弄著也說不定，但被女性「你的一切都被我掌握著」這樣明顯
　　　的態度對待的話是不行的。但翼的對象也是，不是跟翼一樣的類型不行啊。在一
　　　起時感情很好，獨當一面時又要能獨當一面這樣的感覺。外表、美麗型或是可愛
　　　型，應該是美麗型的吧？

今井：不知道耶（笑）。是美人的話當然很好，但現在完全沒有結婚的願望，而且將來
　　　要結婚的話，那時候的想法又會不一樣了吧。

瀧澤：嘛、若翼先結婚的話是很可喜可賀，但也不會特別心急吧，年紀越來越大自己說
　　　不定會覺得心急，但對結婚本身並不會覺得心急。

今井：啊、這我也一樣。

瀧澤：結婚完全不了解，但戀愛感覺很自然地跟演戲時會有共通點。在演愛情故事時，
　　　演技表現果然跟經驗有很大的關係。

今井：不是把戀愛經驗赤裸裸地表現出來，而是作為演技或舞蹈的本質表現出來，這也
　　　會成為一個人的內涵深度。歌曲也一樣，例如幾年前，失戀的時候寫了那時候的
　　　心情作為歌詞，現在看那首歌感覺則是完全不一樣。所以即使是同一首歌，唱的
　　　方法也跟幾年前不同。

瀧澤：啊，有、這種事有。和幾年前相比，翼對自己的要求也越來越高了喔，看了舞台
　　　後，一次兩次感覺到身為男人越來越強大。

今井：每年對自己的要求是越來越簡單了，相反的瀧澤在這幾年，演的角色是越來越廣
　　　了呢。人當然要有原則上的東西，但以這點來說，怎麼說呢、漸漸地越來越像大
　　　人了。

瀧澤：那個啊，因為自己描繪的自己和他人描繪的自己，果然還是有不一樣的地方，遇
　　　到那面牆時，比起以前我現在更能聽取周遭意見的關係吧。

今井：嘛、果然首先還是工作模式啊，雖然覺得戀愛是身為人就應該經驗過的美好的事
　　　，但不會覺得沒談戀愛就不行，完全是時機吶。所以長時間沒有女朋友也沒關係
　　　。

瀧澤：我的話，沒談戀愛的時候反而會轉換成為能量也說不定（笑）。嘛，因為我也是
　　　人嘛，也很普通地經歷著許多事。這次的戀愛Ｑ＆Ａ，把目前為止不能講的都講
　　　了，或許會成為一個很好的契機喔。





--
前面都打翼，這次突然跟著原文打今井;;

我承認因為內容很多，所以翻到後面都很隨便亂翻......請不要拿我的翻譯學日文QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.45.225.115
推 silentsound:加起來好多～翻譯辛苦了！＊\(>D<)v* 這個超有趣的～
推 reiv:感謝你的翻譯~辛苦囉!! 喜歡戀愛Ｑ＆Ａ~~ :D
推 Fionacat:感謝原po翻譯>w<// 這麼多真是辛苦你了QQ
推 tkau:感謝翻譯 ^^   真是辛苦了！！
推 saber319:感謝翻譯~~~辛苦你了!
推 chgift:謝謝原PO~~辛苦了!!