《 中時電子報影視新聞》4月21日:蔡健雅 嘔得差點想不開
趙雅芬／專訪
耳尖的歌迷們，聽到蔡健雅新專輯的歌曲「變賣」，可能會
發現一點「異樣」。這首由蔡健雅自己譜曲，林夕填詞的歌
曲，有句歌詞是「看什麼畫面讓我看得開」，不過，蔡健雅
錄音時卻把「畫面」唱成了「書面」。聽到有人「糾舉」，
蔡健雅一臉懊惱，她苦笑說：「唉，我之前已經為這個字難
過好幾天了，差點兒得了憂鬱症。」
推出第三張專輯的蔡健雅，這回依舊跟熟悉的製作班底合作
，這些班底包括了當年跟她在PUB認識的老友，及很了解她
創作想法的男友。偏偏這些工作及錄音夥伴都是老外，沒有
人聽得懂中文，蔡健雅在美國錄這首歌時，沒想太多，把
「畫面」唱成「書面」，自然也就沒人發現了。
提起這首歌，蔡健雅形容是「好事多磨」。當初她男友聽到
這首歌，第一個反應是「你是不是抄仙妮亞唐恩的歌？」搞
得她一頭霧水，原來她男友覺得這首歌很棒，居然懷疑她抄
襲。因為覺得很棒，所以擔任製作人的男友作起來特別用心，
他和蔡健雅一錄再錄，錄到最後，兩人都有嘔心瀝血、鞠躬
盡瘁的感受，仿佛都中了這首歌的「毒」。
錄完音，蔡健雅帶母帶回新加坡，有天她上廁所時，接到經
紀人電話，經紀人對她說：「這首歌很棒，可是你知不知道
你唱錯一個字？」聽到答案的頓時，蔡健雅覺得天旋地轉，
接下來的幾天，也都悔恨交加。她說：「這是我第一次唱錯
歌詞，我有想過重錄，可是即使再去美國錄音，整個狀況都
不對，也抓不到那個版本，已經沒辦法再來一次了。」
推出專輯前，率真的蔡健雅就先跟唱片公司「招了」，不過
，現在提起這個字，她還是感慨萬千，後悔不已。她笑說，
為了不讓自己罪惡感太深，她之前還突發奇想，要針對這首
歌舉辦有獎猜謎活動，謎題是：「聽聽看，這首歌那裡有異
樣？
--
▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: 140.116.122.41 |局中| ◤
▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣