───────────────────────────────────────
蟲蟲危機中文版 超人氣藝人代言 任賢齊、
陶子、趙自強、許效舜與小董 唱作俱佳談配音
新聞日期 ： 中華民國88年1月15日
記者 朱秋卿／報導
卡通王國迪士尼砸下上百萬美元、動員上百位工作人員為﹁蟲蟲危
機﹂中文版配音，有請五位超人氣藝人任賢齊、趙自強、許效舜、陶晶
瑩、董至成，一塊兒送給千禧年的小朋友哈哈大笑。
昨(十四)日，全美票房破億、口碑佳評如潮的﹁蟲蟲危機﹂，首度公
開部份中文版配音，儘管中文版配音目前仍於美國混音，但短短二分鐘
工作帶，在任賢齊、趙自強等人唱作俱佳下，笑翻在場媒體，預告了
﹁蟲蟲危機﹂中文版歡笑一籮筐。
任賢齊坦言，他是一個很卡通的人，所以此次為﹁蟲蟲危機﹂男主角
飛力配音，真是讓他美夢成真，不說不知，人氣旺旺的任賢齊曾一度缺
乏自信，因為當時感冒的他深恐被淘汰，還好，衝著他的專業投入，讓
這次的配音工作畢生難忘。
趙自強則把劇裡最搞笑的小熊蜂，聲音變成宛若閹割的男高音，但陶
晶瑩說她才是五個配音人最有挫敗感的一位。不要看陶子父母都是廣播
人，就因為這樣的壓力讓她一進錄音間竟然變得太過卡通，老是被配音
指導老師王景平提醒要﹁人性化﹂，不幸的，陶子經常發出鴨子、鳥的
聲音，錄音過程很是挫折。
許效舜把第一次配音成果獻給自己的小孩。他說，身為藝人必須經常
在舞台上裝模作樣，每一回都引起自己的小孩﹁指指點點﹂，這次為
﹁蟲蟲危機﹂配音，他會默不吭聲地帶著小孩進戲院，屆時給他們一個
最驕傲的大驚喜。
--
小若月的四大守則
一.相信若月絕對不會有錯
二.如何發現相信若月是個錯,一定是自己想錯
三.相信若月,根本不會有錯,想要討論若月會不會錯就是一個大錯
四.總之,相信若月根本不會錯,這句話肯定沒錯
BY....LSG~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 140.131.108.97