───────────────────────────────────────
任賢齊、陶晶瑩等人為迪士尼‘獻聲’
瞧，他們和‘蟲蟲’多配啊！
【記者麥若愚∕報導】「看迪士尼把我
們變蟲子啦！」迪士尼第二部３Ｄ立體
動畫電影「蟲蟲危機」，中文版配音演
員任賢齊、陶晶瑩、董至成、許效舜、
趙自強，昨天暢談配音心得，五個人各
自進錄音室單獨配音，可以被「混音」
成一群蟲子七嘴八舌大演對手戲，讓五
人對配音科技大為佩服。
首次替動畫配音的任賢齊說，迪士尼在
美國是先請演員收音，再根據明星的嘴
型畫人物，但中文配音卻必須遷就畫面
，片中替男主角螞蟻飛力配音的任賢齊
，特別感謝配音老師王景平，在劇本文
字上的修飾，讓配音語氣更完美，他也
感謝迪士尼，讓他在全新的配音領域有
新的學習。
父母都是廣播人的陶晶瑩說，大家都以
為她配音最沒問題，其實這次配音過程
她遭遇的挫敗最大，因為她一進錄音室
就自然變成「卡通聲音」，但迪士尼動
畫要的是演員人性化的聲音，陶子一度
為發不出真人聲音痛苦，經過王景平指
導才悟出訣竅，替女主角雅婷螞蟻公主
配出甜美多變的聲音。
替瓢蟲配音的董至成，把「董月花」的
客家國語帶進片中，他笑說「蟲蟲危機
」是第一部對族群融合有貢獻的卡通，
小董認為，替卡通動畫配音，可以讓小
朋友觀眾的想像力飛起來，帶給小朋友
更多的歡樂。替跳蚤團長配音的許效舜
，最期待帶女兒進戲院看「蟲」片，女
兒能聽出「那是ㄅㄚ\ㄅㄚ\的聲音」。
替毛毛蟲配音的趙自強，聲音表演經驗
豐富，效果非常討喜。
--
小若月的四大守則
一.相信若月絕對不會有錯
二.如何發現相信若月是個錯,一定是自己想錯
三.相信若月,根本不會有錯,想要討論若月會不會錯就是一個大錯
四.總之,相信若月根本不會錯,這句話肯定沒錯
BY....LSG~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 140.131.108.97