───────────────────────────────────────
【記者盧悅珠台北報導】迪士尼的賀歲動畫片「蟲蟲危
機」，還未上片就被看好將在今年的春節期間引爆不錯的票
房成績，昨日該片中文版的五位配音人員，包括任賢齊、陶
晶瑩、董至成、趙自強、許效舜五人全湊齊了，大家群聚一
塊談配音時的甘苦談，邊談還邊「秀」，以現場模擬配音的
方式重溫幾個月前在配音間內工作的情境。
陶晶瑩說，大家都以為她為動畫片配音應該最沒問題，然
而事實卻證明她的挫折感最大，由於她從小愛看卡通，一進
錄音間就不自覺的把聲音變為像卡通版動物的搞怪聲音，不
符迪士尼的要求而多次被糾正，害得她差點信心全無。
在「蟲蟲危機」片中為瓢蟲配音的董至成，以及為毛毛蟲
配音的趙自強、跳蚤團長的許效舜三人，平時即為搞笑能
手，昨日三人一湊在一起就極力的說笑逗唱。董至成說他以
客家話配了不少對白，促進了昆蟲世界的團結，居功不少。 因檔期排在賀歲假期，迪士尼這次中英文版拷貝比例在四
比六之間，與暑假期間的「花木蘭」一樣，據稱，因配音的
後期混音工程全在美國後製，而牽涉的工作人員又多，目前
迪士尼已算不清單是中文配音的費用要花上多少銀子了 。
--
小若月的四大守則
一.相信若月絕對不會有錯
二.如何發現相信若月是個錯,一定是自己想錯
三.相信若月,根本不會有錯,想要討論若月會不會錯就是一個大錯
四.總之,相信若月根本不會錯,這句話肯定沒錯
BY....LSG~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 140.131.108.97