[閒聊] 未來十年的小學生白話文 VS 文言文

[nknuukyo (請救我以卑微)]

轉錄自獵人版討論串 XD



一　原文

--
「我的朋友叫張小明他是我難亡的朋友他有很多很多專長他的專長是跑步跑很快、跳遠跳
的很遠很遠、打電腦長長說有什麼遊戲他知道很多很的遊戲他很短可以他很跑很快的。…
…老師一定有ㄧ問說：「他為什麼是我最今我難亡的朋友我也不知道我知道我跟他跟我是
很好很的朋友所以他是令我難亡的朋友。」
                    --桃園某國小五年級學生˙我最難忘的朋友，寫於廢考作文後數年

--



二　理解白話文

--

我的朋友叫張小明，他是我難忘的朋友。他有很多專長，他的專長是跑步跑得很快、跳遠
跳得很遠。

他打電腦常常說有什麼遊戲（可以玩）。他知道很多很（好玩）的遊戲。

他（的腿）很短，（但他）可以跑得很快。

老師一定有一個問（題）：「他為什麼是最令我難忘的朋友，我也不知道，但我知道我跟
他是很好的朋友，所以他是令我難忘的朋友。」

--


三　文言文一號

--

推 littocat:要不要嘗試翻成文言文...
張小明，摯友，強跑善跳。常需戲為樂，己知多。足短然善行。

師一問，彼友何難忘？吾無解，因友好故難忘。 

--



四　文言文二號

--

試譯二:

     張君, 名小明, 吾友也, 強跑善跳. 足短然善行

     愛遊戲成痴, 能知諸遊戲.

     師或問, 何以難忘之? 曰, 難言以辭, 因友成好, 故難忘也

--


五　古體詩

--

吾友最愛張小明
強跑會跳短擅行
通曉遊戲愛成痴
師問緣由也忘情

--



前幾年改過的學生作業　

已經真的開始出現原文這種趨勢了

雖然跟道家沒什麼關係　

不過笑中有淚呀～




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.127.196.52
→ stanlyleu:天阿 希望那個桃園某國小不是我的百年母校(絕對不是!!!)