[活動] [民間故事] 001 師文鼓琴

[nknuukyo ( 傳教士 沙勿略)]

等不到板友　就自己先波一篇吧

也是一篇關於樂師的文章　出自列子湯問篇

_______________________________________


原文：

匏 巴 鼓 琴 而 鳥 舞 魚 躍 ， 鄭 師 文 聞 之 ， 棄 家 從 師 襄 游 ．

柱 指 鈞 弦 ， 三 年 不 成 章 ． 師 襄 曰 ： 「 子 可 以 歸 矣 ． 」

師 文 舍 其 琴 ，

歎 曰 ： 「 文 非 弦 之 不 能 鈞 ， 非 章 之 不 能 成 ．

文 所 存 者 不 在 弦 ， 所 志 者 不 在 聲 ．

內 不 得 於 心 ， 外 不 應 於 器 ，

故 不 敢 發 手 而 動 弦 ． 且 小 假 之 ， 以 觀 其 後 ． 」

無 幾 何 ， 復 見 師 襄 ． 師 襄 曰 ： 「 子 之 琴 何 如 ？ 」

師 文 曰 ：「 得 之 矣 ． 請 嘗 試 之 ． 」

於 是 當 春 而 叩 商 弦 以 召 南 呂 ，涼 風 忽 至 ， 草 木 成 實 ．

及 秋 而 叩 角 弦 以 激 夾 鍾 ， 溫 風 徐 迴 ， 草 木 發 榮 ．

當 夏 而 叩 羽 弦 以 召 黃 鐘 ， 霜 雪 交 下 ， 川池 暴 沍 ．

及 冬 而 叩 徵 弦 以 激 蕤 賓 ， 陽 光 熾 烈 ， 堅 冰 立 散．

將 終 ， 命 宮 而 總 四 弦 ，

則 景 風 翔 ， 慶 雲 浮 ， 甘 露 降 ，澧 泉 涌 ．

師 襄 乃 撫 心 高 蹈 曰 ： 「 微 矣 ！ 子 之 彈 也 ！

雖 師 曠 之 清 角 ， 鄒 衍 之 吹 律 ， 亡 以 加 之 ．

彼 將 挾 琴 執 管 而 從 子 之 後 耳 ． 」


_________________________________________


白話文：（網路文章個人略為修改）



古時，匏巴彈琴，鳥兒會隨著樂聲而舞，魚兒躍出水面傾聽。

鄭國的師文聽說後，就去拜師襄為師學琴。

師文學了三年，指頭與琴弦就像結凍一樣，遲遲彈不出一首完整的曲子。

師襄無奈地說：「你可以回家去了。」

師文扔掉琴，歎息道：「我不是不懂得指法，也不是不能完整地彈完一首曲子。

而是我的目標不在琴弦上，我的志氣也不只是使琴發出聲音。

由於找不到能直通心靈的感動，也就無法不誠實的鼓動手指和琴弦配合了。

請再給我一些時間，看我之後的表現吧！」



過了不久，師文回來見師襄。師襄說：「你的琴練得如何？」

師文告訴他：「我已找到能直撼人心的音樂了，請聽我彈一曲。」


當春天時叩擊商弦彈南呂調，涼風突起，草木都結出了果實。

秋天時叩擊角弦彈夾鐘調，和風徐徐地吹起，花草樹木都開花發芽了。

夏天時叩擊羽弦彈黃鐘調，霜雪交相降下，河塘裡都結冰了。

冬天時叩擊徵弦彈蕤賓調，陽光變得熾熱，厚厚的冰塊一下就融化了。


將當曲末時，師文則以宮弦輔與其它四弦一併奏起，這時吹來了和麗的風，

天空中漂著吉祥的雲朵，降下了甘露，地下湧出了清清的泉水。

師襄 手置心口 手舞足蹈說：

「你的彈奏真是高妙啊！即便師曠之清角，鄒衍之吹律，也不能與你相比。

  看來他們都得帶著樂器跟你學習了。」


--
                             ◢    ◣  ＪＯＹ是攘夷！
      JOY◢    ◣        ▃▃    ▃   /
           ⊙  ⊙           ∣ ─  ─▂/
            ▄▄            ∣\  ■◤◎
　     ◥       ◣　　　　　∣ ￣￣︶
　　    ▃      ▃　　　　 　╲\  >﹨                                           

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.214.9
推 alexhk:推～直撼人心
推 Euglena:列子裡很多這類寓言耶 印象中
推 eugeon:放假推~
※ 編輯: nknuukyo        來自: 118.160.68.82        (11/02 18:28)
→ nknuukyo:來一個人接力吧　難道都要我波....Orz
推 ilanese:樓上，你覺得呢？
推 alexhk:道友才是真清靜處..
→ alexhk:  板