[活動] [民間故事] 006 紀昌與飛衛

[nknuukyo (～沙勿略～﹋\囧)]

原文：

甘 蠅 ， 古 之 善 射 者 ， 彀 弓 而 獸 伏 鳥 下 ，

弟 子 名 飛 衛 ，學 射 於 甘 蠅 ， 而 巧 過 其 師 ．

紀 昌 者 ， 又 學 射 於 飛 衛 ．

飛衛 曰 ： 「 爾 先 學 不 瞬 ， 而 後 可 言 射 矣 ． 」

紀 昌 歸 ， 偃 臥 其 妻 之 機 下 ， 以 目 承 牽 挺 ．

二 年 之 後 ， 雖 錐 末 倒 眥 ， 而不 瞬 也 ．

以 告 飛 衛 ．

飛 衛 曰 ： 「 未 也 ； 必 學 視 而 後 可 ．視 小 如 大 ， 視 微 如 著 ，

而 後 告 我 ． 」

昌 以 氂 懸 虱 於 牖 ，南 面 而 望 之 ． 旬 日 之 間 ， 浸 大 也 ；

三 年 之 後 ， 如 車 輪 焉． 以 睹 餘 物

， 皆 丘 山 也 ． 及 以 燕 角 之 弧 、 朔 蓬 之 簳 射 之， 貫 虱 之 心 ，

而 懸 不 絕 ． 以 告 飛 衛 ． 飛 衛 高 蹈 拊 膺 曰 ：「 汝 得 之 矣 ！ 」

紀 昌 既 盡 衛 之 術 ， 計 天 下 之 敵 己 者 ， 一 人 而 已 ；

乃 謀 殺 飛 衛 ． 相 遇 於 野 ， 二 人 交 射 ；

中 路 矢 鋒 相 觸 ， 而 墜 於 地 ， 而 塵 不 揚 ．

飛 衛 之 矢 先 窮 ． 紀 昌 遺 一 矢 ；

既 發 ， 飛 衛 以 棘 刺 之 端 扞 之 ， 而 無 差 焉 ．

於 是 二 子 泣 而 投 弓 ， 相 拜 於 塗 ，

請 為 父 子 ． 剋 臂 以 誓 ， 不 得 告 術 於 人 ．










白話文：


甘繩是古代一位很會射箭的人，他只要一拉弓，野獸就低下頭趴在地上，

飛鳥就從天上掉下來，總是箭無虛發，遠近聞名。

甘繩有一個學生，名叫飛衛，學成之後，技藝超過老師。紀昌想向飛衛學射箭，

飛衛說：「你先學好不眨眼睛，然後才可以學射箭。」

紀昌回家後，仰臥在妻子的織布機下，用眼睛盯住織布機的踏板，兩年之後，

縱然是針尖倒刺眼睛，他也不會眨眼。於是，他很高興的把自己的練習成效告訴飛衛。

飛衛說：「還沒有學好！一定要學看才可以。你回去好好的練習視覺，

直到看細小的東西像巨大的東西，看微小的像顯著的一樣時，再來告訴我吧。」

紀昌回家後，用獸毛綁著蝨子懸掛在南窗口，然後再從南面盯著牠看。

這樣看了十天，蝨子就漸漸大起來。三年之後，這蝨子看起來就大得像車輪一樣。

用這樣的視力去看蝨子以外的東西，就大得像山丘一樣。

於是，他就用燕國出產的獸角裝飾的弓，朔方蓬蒿做幹的箭來射那蝨子，

一箭貫穿了蝨子的心，仍然掛在南窗上沒掉下來。

有了這樣的成績，紀昌才敢去見飛衛。

飛衛興奮得跳起來，然後撫摸著胸膛說：「你得到訣竅了！」

於是，悉心指導紀昌射箭之術。

紀昌學盡了飛衛的射術，心想天下能成為自己敵手的，只剩下一人罷了，

於是決定謀殺老師飛衛，之後自己就是天下無敵了。

想到就做！紀昌立即行動。在郊外遇到了飛衛，師徒二人就對射起來，箭在中途相碰，

掉落地上，連半點塵埃都沒有揚起。

飛衛的箭先射完，紀昌還剩下一枝，毫不考慮向老師射出了，

飛衛不慌不忙的拿起一根荊棘，用荊棘的末端抵擋紀昌射來的箭，擋個正著，

一點兒都沒差誤。

師徒兩人感動得流下淚來，連忙把弓放下，就在路上相拜起來，結為父子，

並且割破手臂，滴血為誓：彼此都不能把這精湛的射術傳授給人。




















心得：

這篇文章雖然感覺有些驚聳　怎麼學生還要謀害老師

但建議先以藝術價值而非道德價值作評斷

中間把學生對於師長那種複雜的情緒刻劃的很出色

雖然紀昌下定決心去作一件不對的事　

但是心裡其實仍對其師長有種崇敬的心態

這種愛恨交加的情境　應該飛衛也曾經感受過

所以兩人才會感動相泣　

畢竟這個世界知已者少

但若真有這個"知已"　

一路孤獨走來的人又能忍受多少？

此乃仇忌之心之源起也


--

   ▉╯╰　▅▃▂          ▂   ▏   翻案-蓋翻案者有掀桌子之衝動 ╱  ╱
  █ ╮╭    ▆▅      ▂▅▆    ▎               ╱  █       ╱  ╱   █  ╱
 ▉     ◢▋       ▄▄           ▉    ◢▋    ╱  ████████████
 ▉  ▆█◤       ▊  ▎          ▉ ▆█◤                ╱           ╱
  █    █　   　 ▋  ▍         ▎     █   ████████████

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.160.64.140
→ nknuukyo:一樣也是列子湯問篇
推 tokyobaby:看完心得是.當老師的真的要留一手.不然被學生暗算都不知
→ tokyobaby:還有一個心得是.最近師傅分享的禪語.請用台語唸...
→ tokyobaby:算了.翻成國語意思是.人在落難遇難時.會找到真正的竅門
推 tokyobaby:也許反而會因禍而得福，塞翁失馬焉知非福....
推 rroocc:我教學生都不教重點，就說整本課本都是重點自己唸..LOL
推 tokyobaby:難照真竅，攏中倒掉。顧好真竅，一定真竅，不驚見笑
→ tokyobaby:懂的人就看吧.其實台語不太會.所以不太會翻成台語.哈哈
推 tokyobaby:其實真正好的老師不會保留.每個人資質不同.有修到自然會
→ tokyobaby:悟到.所以是循序漸進的~最後師與徒一起修吧.沒有分別啊~
推 solarjeff:列子的故事喚起了有趣的記憶~
→ solarjeff:我比較想當自己的知己~
推 tokyobaby:當自己的伴侶、朋友、老師、學生、人生不過如此.攤手~~
推 solarjeff:樓上感覺像是"少年維特的煩惱" XD
推 solarjeff:人生是可以過的很單調而又豐富@@
→ nknuukyo:樓上 偶而幫幫忙看個盤嘛 Q.Q'
推 tokyobaby:s大.你想太多了 = =|||只是人要學著獨立一點啊，不是嗎?
推 solarjeff:=.,=||
推 tokyobaby:我不過是愛玩愛鬧而己，最近會安份一點 Orz