[心得] 模組，模塊兒，摸機嚕

[vivienne3310 (溫蒂)]

大家好，我又來了，上次發的徵才文感謝大家熱烈回應，也因此認識了許多好捧油，今天
來寫寫心得吧！

上次已經說過了我在在一群日本人跟中國人堆裏打滾，所以雖然人在日本，不但要啟動日
文聽力模式，還有「普通話兒」聽力模式，但小妹不才，基本上日文聽力可能還比六六說
的普通話還好一些，然後有很多很多我完全沒辦法轉換過來的字彙。

好比說昨天面試的時候，我，社長，面試者用skype在面談，面試的帥哥(台灣人)在面試
的時候
被社長問到工作上有遇到什麼覺得困難的或辛苦的事嗎？

面試帥哥：「重構以前的人留下來的程式的時候，因為模組之間連interface....」
社長：「什麼是模組？」
這個問題如果一般人不知道就算了，社長是工程師出身，被他問到我還真的以為他在考(
耍)我跟面試者。

我：「module  @@；」
面試帥哥：「嗯...module」
社長：「........。」

後來我才意識到，公司裡沒有其他台灣人，所以如果不說六六常用的「模塊兒」跟日文的
「モジュール(摸機嚕)」社長是聽不懂的。

然後我就用最快的速度趁面試帥哥不注意的時候舉了我的メモ。
https://i.imgur.com/Dmhyjix.jpg
社長總算懂了，但這件事讓我看到社長的臉連續憋笑了兩天。

然後除了這些之外，像是
你負責過幾個「項目」
嗯？！什麼項目？其實是「專案」，日文叫「案件」或者是「プロジェクト(噗摟接苦透)
」。

還有，你什麼時候進「現場」？這個日文跟普通話兒一樣，但我：
痾！？什麼現場，發生什麼了嗎？
台灣講「駐點」？？？？

總而言之，每天工作最累最有趣的是這個，我腦內的自動翻譯機不知道什麼時後會故障@@
；
每天每天，好多東西在等我學，好多面試等我帶，回家的路上很累的時候，總是會想起台
灣的一切都好嗎？

哎呀，不知不覺感性起來了，謝謝大家看到這邊，最後自慢一下上上禮拜去看櫻花拍的照
片。
またねー

https://i.imgur.com/BXjw5fj.jpg


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.181.141.101
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tech_Job/M.1523523449.A.BA4.html
推 freedls: 頭推
感謝推，不知道第二推什麼時候才來
※ 編輯: vivienne3310 (106.181.141.101), 04/12/2018 17:13:40
推 ae0750372: 好有趣，推
推 wmtsung: 年輕個十歲我就去日本打拼惹QQ
推 cka: 好想去日本工作看看
感謝二三四推，有想來學語文我覺得永遠不嫌晚！大家加油
※ 編輯: vivienne3310 (106.181.141.101), 04/12/2018 17:37:47
推 Arescrow: 推
推 usapuma123: 感覺很猛的大大
以後要叫我猛妹嗎？
※ 編輯: vivienne3310 (106.181.141.101), 04/12/2018 18:46:22
推 mico409: 感謝分享
推 michaelgodtw: 日本壓力很大的
還好還好，目前還沒到下跪道歉的程度(*_*)
※ 編輯: vivienne3310 (106.181.141.101), 04/12/2018 18:50:56
推 yin7x38x3: 厲害，厲害
推 lianki: 跪求認識
別跪別跪
推 TokyoHard: 日文我行!普通話的用詞我不行!!
沒事兒，一會兒就習慣兒了(舌頭已吞下去)
※ 編輯: vivienne3310 (106.181.141.101), 04/12/2018 19:21:44
→ TokyoHard: 所以你家社長是會中文的日本人還是會日文的大陸仔?
  04/12 19:20
是大陸仔唷，但我不敢嗆他日文比我好太多
推 rattrapante: 那道歉的時候要露出胸部嗎？
→ rattrapante: 片片演的是不是真的？！
※ 編輯: vivienne3310 (106.181.141.101), 04/12/2018 19:23:07
※ 編輯: vivienne3310 (106.181.141.101), 04/12/2018 19:23:59
推 TokyoHard: 唉,以前常講的笑話都成真了
→ TokyoHard: 大陸人在日本開台灣料理,請來煮菜的是個印度人
→ honestonly: 有時候普通話的專業用詞比較精準..
→ PUTOUCHANG: 沒聽過人說項目跟現場...
我每天聽 QQ
推 RLCorn: 還有：軟件 用語不同偶爾也很轉換不過來
對啊 軟件，硬件，覺得覺得聞きづらい
推 dannyowan: 你的文章平衡了憤恨不平的科技版，推一下
謝謝，我以後會多分享一些事，如果要吐苦水也請你們暫時充當一下垃圾桶
推 squard: 果然大陸人很強，聽說他們從學生時期就早起念英文背單字
是嗎!我們這的妹子英文很糟啊
→ squard: 台灣大學生會早起背單字的不多
等等，我重點該放在早起而不是背單字嗎？
推 halfwing13: 現場在台灣叫什麼啊？
駐點？
→ Kayusumi: 一開始看到缺省我整個扒代
推 nanashi07: 軟體也是用現場啊，還以為是特定行業用語
推 chuegou: 模塊 項目 都聽過 現場第一次聽到
推 Messibugoo: 靠腰 什麼是現場？？
他們好像日文直接翻過來
→ invidia: 這大阪城嗎
這熱海城
推 Cybermark: 閣下是噗摟接苦透咩吶擠?
うんー？
※ 編輯: vivienne3310 (126.211.124.215), 04/12/2018 21:30:29
※ 編輯: vivienne3310 (126.211.124.215), 04/12/2018 21:49:56
→ chocopie: 麥塊！Minecraft！ XD
麥塊我第一次聽到，明天問問
※ 編輯: vivienne3310 (126.211.124.215), 04/12/2018 21:51:38
推 snowyba: 我還以為現場滿常聽到的
推 aaa40303: module我都說模塊
→ avgirl: 不錯的文
推 BalloonBa: 是猛妹
推 simonwang661: 大陸人在日本創業喔，好猛
推 CGDGAD: 我在的日商上班的地方有產線，所以我們“現場”就是在講
→ CGDGAD: 產線
推 mecca: 只會倒茶兒可以去面試兒嗎??QQ
有倒茶兒的缺我馬上通知
推 Lorekeeper: 其實現在大陸同事也很少字後面加兒了 XDDD
你那邊北方的多嗎？南方不太會，大連，哈爾濱的好卷
※ 編輯: vivienne3310 (210.138.176.20), 04/13/2018 08:28:50
※ 編輯: vivienne3310 (210.138.176.20), 04/13/2018 08:29:35