Re: [請益] 有關於科技業的日文人才?

[rhodes (Friends真是太好笑啦)]

※ 引述《huge5566 (巨大5566)》之銘言：
: 大家好
: 本人中興電機畢業，但是完全不想當工程師！(...)
: 去年八月抵達日本的語言學校學習日文，12月的時候N2已過。
: 目前已今年7月的N1為目標持續努力中。
: 目前正在思考N1過了之後的人生路要怎麼走。
: 雖說不想當工程師，但是我對科技的知識其實是不排斥的，
: 在數理的訓練上也有一定的努力。但要我去開發、設計甚麼的，我實在是沒甚麼熱誠。
: 因此，我希望可以成為科技業的日文翻譯/通譯/對日接待人員。
: 所以，N1過了之後，我想大概就是口譯/翻譯以及科技日文的訓練了。
: 因此我想了兩條路，一個是直接就業累積工作經驗，一個是念翻譯所。
: 關於第一點，老實說，我還真的沒甚麼概念，不知道該準備甚麼才好。
: 希望有在做這一行的可以給我一些建議，感謝！

我目前在某日商上班，公司在日本算有名氣，可是台灣人聽過的不多。不過我想以我的經驗跟所見，還是可以給你點建議。

我背景跟你差不多，國立大學跟碩士畢業，七月要考N1。但我比較不一樣的是，我畢業後沒想過要進日商工作，碩士畢業後日文斷了很久。陰錯陽差下應徵上日商，後來去年進日商後，日文再重新唸起。

我進日商之後，發現這邊的PM,sales,採購...等，甚至廠商端對應的窗口，幾乎都是留日回來的，而且都女生。日文程度遠在我之上，還有遇上台日混血兒...這根本就日本人阿，我日文程度上根本沒優勢。

不過我應徵進來的算是有日文背景的系統工程師，因為我大學及碩士還有之前工作所學的經驗，這方面就是我占優勢的地方。當我們原廠的日本工程師要跟廠商端工程師溝通的時候，常講專有名詞，例如:soft start的現象描述，IC VCC的waveform哪邊有問題，要怎麼降低EMI,AC drop電壓有問題，該從線路上哪邊調整...etc。PM是可以幫忙翻譯，可是常翻的詞不達義，工程的東西沒有碰過，很難翻的精準的，所以這時我的價值就出來了。

我會覺得既然你都電機系畢業了，最好不要浪費這優勢。可以像我先去一些公司磨個幾年經驗再進日商。或是你能力確定夠了，那就直接去日商挑些AE或FAE的工作。更甚至是直接去日本當地公司上班，每年東芝都有在海外徵才，可以注意一下。

不要把自己的專業技能浪費了，培養語言之際，最好還是多培養專業方面的能力。
"專業+語言=會飛的老虎"
一點淺見，供你參考。

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.25.83.249
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Tech_Job/M.1397308536.A.AE9.html
推 qooLD:同意這篇 非本科系要把外語當成主力等於是自廢武功
推 column:真的每人際遇不同……
推 Greatgenius:我也是中興畢業 真的建議日文是你的加分 不是你本科
→ Greatgenius:你考到N1 但是其它人根本就留日之類 不代表什麼的
推 maikxz:而且你會發現其他人是日文強不說，英文也超強
推 Greatgenius:同意樓上 我英日雙棲實在是不在少數
→ maikxz:還有即使是工程師在日商，除非是打算去日本當地，在台日商
→ maikxz:英文還比日文重要太多...
推 gamelag:同意 專業領域的翻譯不是語言強就行了
→ vivianwang:語言加專業等於好用的日本文化！
推 chuegou:這篇很棒！