推 fairyofmoon:內行A啦XD 03/11 02:08
→ Smile365Day:妳文中的中文信跟英文信內容差那麼多 03/11 02:28
推 characterlu:中英文也差太多了吧 例子舉的不太好 03/11 02:35
※ 引述《pokey5211 (我是醜男)》之銘言：
: 我是進科技公司不到5個月菜鳥
: 有一件事讓我覺得非常奇怪
: 就是同事及主管寫的email
: 都要用英文來寫
: 公司明明沒有規定email要寫英文阿
因為英文的語法都是直述句，較少那種整段看完還找不到人事時地物，
但中文就博大精深，深不見底了。
今天如果I.E、RD、PM、EE 一起開會要寫會議記錄，喔，那最好用英文。
最基本的主詞，誰來做，一定會寫，做甚麼，也一定會寫，期限? 或是
下次通報各部的時間點(Due date)，也一定會壓一個。
你如果用應用文來寫，完了，全公司都不用做事了:
" 針對三月十日化學沉積設備 PTT101 破片事件，擬以 OXOXO 方式檢討，
再正式提出書面報告上呈生產層峰主管。 "
你看!? 誰來做? 虛無飄渺耶，阿要做給誰看? 受詞不只一位耶，生產只有
一位大頭嗎? 層峰是海拔三千公尺還是六千阿?
那改用英文呢?
" EHE should exam the PTT101 MO actual root cause, and issue
out formal report to PDS director, Peter Chang. - due date 3/12 (Mon.) "
有主詞有動詞有受詞，誰要幹啥都講啦，EHE來開會的，這條Action item就
掛他頭上，3/12沒動靜就受死吧。
以後你就懂了，要發信把人射成箭豬，也是英文最好用。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.92.217