網球翻譯姓名學(1)

[ouch (Neptune City)]

        之前說到翻譯名稱的問題...
        現在請各位版友幫忙把五花八門的譯名po上來吧!
        先來男網目前排名前20名的選手,

Hewitt          休威特/惠特/修伊特
Agassi          阿格西/阿加西
Safin           薩芬/沙芬
Ferrero         費拉洛
Federer         費德勒
Moya            莫亞
Novak           諾瓦克
Henman          韓曼
Roddick         洛迪克
Haas            哈斯
Costa           柯斯塔(?)
Nalbandian      納班迪恩
Sampras         山普拉斯/桑普拉斯
Johansson       約翰森
Canas           康納斯
Grosjean        葛洛尚(?)
Gonzalez        岡薩雷斯
Srichaphan      斯里恰方/斯里查潘
Corretja        柯瑞查
Schalken        夏肯

        不知有沒有人聽過上述球員其他的怪翻譯法??

--
Oh, it's such a perfect day
I'm glad I spend it with you
Oh, such a perfect day
You just keep me hanging on
You just keep me hanging on


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.34.127

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: cfc (^_^) 站內: tennis
標題: Re: 網球翻譯姓名學(1)
時間: Tue Nov  5 00:44:08 2002

聯合報:
Hewitt:希維特
Safin:薩非
Kuerten 奎爾登/庫爾坦/庫爾頓??

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.214.164
→ bigcurly:那Guga呢？
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Allies (賺錢賺錢賺錢) 看板: tennis
標題: Re: 網球翻譯姓名學(1)
時間: Tue Nov  5 21:05:27 2002

這是我在香港yahoo看到的：

1. (1) 休伊特(夏韋特)

2. (2) 阿加西(阿加斯/阿格西)

3. (3) 薩芬(沙芬)

4. (4) 費雷羅(費里路)

5. (8) 莫亞(莫耶)

6. (6) 費德勒(費達拿)

7. (5) 諾瓦克(魯華克)

8. (7) 亨曼(軒文/韓曼)  Henman我還看過「漢門」

9. (11) 羅迪克(洛迪克)

10. (10) 哈斯(夏斯)

另外就是Kafelnikov了，
有「卡菲尼可夫」、「卡菲尼哥夫」、「卡費尼可夫」等
給大家做參考！

--
眾神歸位~~~
上帝右手:Reggie Miller
綠茵天使:Roberto 89
硬地宙斯:Andre Agassi

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.160.18.22

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: morsten (Safin竟贏了!) 看板: tennis
標題: Re: 網球翻譯姓名學(1)
時間: Wed Nov  6 00:44:17 2002

※ 引述《ouch (Neptune City)》之銘言：
: ※ 引述《ouch (Neptune City)》之銘言：
: :         之前說到翻譯名稱的問題...
: :         現在請各位版友幫忙把五花八門的譯名po上來吧!
: :         先來男網目前排名前20名的選手,
: : Hewitt          休威特/惠特/修伊特
: : Agassi          阿格西/阿加西
: : Safin           薩芬/沙芬
: : Ferrero         費拉洛
                    ^^^^^^^費瑞羅

: : Federer         費德勒
: : Moya            莫亞
: : Novak           諾瓦克
: : Henman          韓曼
:                   好像還看過"海門" :P
                              ^^^^^^漢曼, 漢門

: : Roddick         洛迪克
                          羅迪克
: : Haas            哈斯
:                   還有看過"海斯"
: : Costa           柯斯塔(?)
: : Nalbandian      納班迪恩
                      納布狄恩
: : Sampras         山普拉斯/桑普拉斯
: : Johansson       約翰森
: : Canas           康納斯
                這Canas應該不是這樣念吧? 坎亞斯才對吧...
: : Grosjean        葛洛尚(?)
                     葛洛斯瓊(此為錯誤的拼音)
: : Gonzalez        岡薩雷斯
: : Srichaphan      斯里恰方/斯里查潘
: : Corretja        柯瑞查
: : Schalken        夏肯
: :         不知有沒有人聽過上述球員其他的怪翻譯法??

其實女網應該也蠻多的，大家也可討論看看...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.70.91.11
→ ouch:康納斯是我看報紙翻的...