Re: [公告] 關於"球員英文名縮寫"系列討論

[Pergon (捷克這真是太神奇了)]

說到球員縮寫造成網友閱讀的困難甚至誤解，
我認為這篇文章是最好的代表：

「#4142  9/02 krajicek     R: 小將Baghdatis」

（不好意思引用克大的文章作例子，
  但當初在閱讀這篇文章時我還真的也在納悶，SG指的該不會是Graf吧????）

為什麼會有人拿球員姓名縮寫跟注音文相提並論，
因為他們都有個共通點：

「寫的人為了自己的方便，而造成閱讀者的不便」

不可否認球員縮寫的使用確實造成了這種狀況（就像我上面舉的例子），
所以我也認同板大所寫的「context」，
之所以舉上面那個例子，就是因為沒有context就冒出縮寫的狀況其實並不少，
讀者要立刻想出是哪位球員，還真得累積相當的資歷跟經驗才行。

而即使是再怎麼知名的選手，
我想大部分人看到，譬如說，PS時很自然的還是會在心中默唸一下Pete Sampras吧，
甚至我想那些寫縮寫的人，一邊寫的時候心裡也是一邊默唸全名。
這是因為，「口語」中並不會有人用PS來代替Pete Sampras，
也是為什麼英文縮寫會比綽號（甚至某種程度上的注音文）更讓人感到「卡卡的」緣故。

即使沒有造成「判讀上的困擾」（如雙SG：Graf與Grosjean），
看到縮寫就反射出正確姓名的時間不管訓練得再快，
絕對都還是必須去花上反射的時間，不是嗎？

換句話說，就算出現了縮寫對照表，其實依舊沒有太大的幫助。
我認為今天普遍板友的困擾，恐怕不是在於不知道縮寫指的是誰（此乃少數狀況），
而是閱讀時一看到縮寫就會卡住，得思考／默唸一下，
這種時候你跟他說精華區裡面有對照表，我想是一點忙都幫不上吧？
（當然綽號對照表的確對新進板友是很有用處的啦）

所以我的折衷建議是，
除了「文章標題」或「引用前文」明顯是在討論某一兩位選手的對戰，
發文時首次提到的選手還是盡量寫出姓（名）吧。

（至於推文空間不足就隨意了，
  反正光是長篇推文的順序錯亂就已經造成讀者困擾了，
  記得之前也有討論過長篇推文請大家另行po文的事情，
  不過我覺得這狀況還是沒改善，這才是我覺得現在網球板最大的困擾= =|||）

當然沒有必要也不可能去強制執行類似禁用縮寫的規定，
上面的建議也是有心的網友願意看看採納就好。
我po這篇文章只是想再次強調，
縮寫的確造成了不少網友在閱讀上的困擾，
希望大家在po文時也能夠多為其他網友想想：

你一個人寫縮寫時所省下的一秒鐘，
可能造成許許多多其他板友每人得多花0.5秒的時間去思考。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.204.3.152
推 KKtwo:大推你
推 esnique:雖然我支持Seb但的確一開始也看不習慣SG
推 Rfed:雖然我支持Seb但的確一開始也看不習慣SG+1
推 nicholasJCF:雖然我支持Seb但的確一開始也看不習慣SG+1
推 Fabregas:雖然我支持Seb但是不是SG對我來說都沒差:P
→ xchris:若我初來乍到  一定以為SG是控球後衛  XD