Guy Forget於頒獎時發表的感言中譯

[esnique (nique)]

  from L'EQUIPE

  在這種時候，拿起麥克風絕對不是令人高興的事，但我也有非說不可的話。
  首先，我要恭喜所有的俄羅斯成員，Marat, Yevgeny, Mikhail,他們都有極
  精彩的演出。我相信我在這裡向大家展示了法國最佳的球員，他們都在最佳
  狀態。我們已經做到最好，但這些人（向著俄羅斯隊）你們對我們而言實在
  太強了。

  現在，輪到我的球員們了，對我而言是最困難的事。四年來，我與你們共度
  了許多特別的時刻，其中一次只差兩根手指的距離便能再次捧盃。我只有一
  件事一定要告訴你們。這幾次的比賽我們曾談到magic receipt(這該怎麼翻
  ？魔法收據？:P)，我相信我們就有一個，那就是我們所有人之間的友誼。
  各位，我向你們保證只要這樣持續下去，我們會再獲勝。

  接下來，我想向在場所有觀眾表達謝意。我們差一點就能第二次守住沙拉盤
  ，我們屢次在只差一分的情勢下作戰。而當那一分對我們有利的時候，那都
  是因為你們大家的緣故。所以，我代表隊上每一個人，向各位對我們所有的
  付出表達由衷感謝。最後，我承諾接下來還會讓大家搖動很長一段時間謝謝！

---
法國人的幽默感真不是蓋的@@

我的法文閱讀能力低，而這篇又沒英文版(或許是我找不到)，所以參考了線上翻譯
不太通順的英文，與日文版(是日本的法國球迷喔^^)翻的…
嗯？語意不通？我盡力了（狂汗）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.230.105.55
→ Escude:nique你太強了!!!
→ establish:推太強了！@@…法文耶…還跑到日本去…:p
→ ouch:雖然我也有法英 法漢字典,但也覺得翻完整
→ ouch:翻完一篇文章是很了不起的一件事...:P
→ esnique:感謝大家的鼓勵～:)
→ krajicek:都沒記者問為何不派Santoro嗎？
→ establish:我看訪問的感覺是，Forget為了確保雙打勝
→ establish:利，而不派Santoro打單打…誰知拿下雙打還
→ establish:是輸掉DC決賽…所以說人不要太迷信數據:P
→ ouch:這不是記者會啊...所以不會在感言中發表
→ esnique:其實說真的 DC輸了之後 法國似乎一致維護
→ esnique:自己家的隊伍，幾乎聽不到批評或質疑
→ establish:這麼作是合理的，法國本來隊中就沒有大牌
→ establish:成敗是全隊扛，而不是單一人的責任啊…
→ ouch:法國人的民族是相當團結的...
→ ouch:看看最近三菱汽車用法國人拍廣告就很可愛